1
00:00:24,899 --> 00:00:27,944
Ao decidir fazer um filme como esse...

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,948
...sobre um personagem
tão extraordinário...

3
00:00:32,114 --> 00:00:35,618
...você enfrenta um problema
porque você nunca tem certeza...

4
00:00:35,785 --> 00:00:40,790
...o quanto ele sabe
o espectador sobre o assunto.

5
00:00:40,957 --> 00:00:45,169
Na verdade, foi surpreendente
quando começarmos a trabalhar...

6
00:00:45,711 --> 00:00:50,841
...que havia uma ignorância notável
Quem exatamente era Gandhi...

7
00:00:51,008 --> 00:00:53,135
---E o que ele fez e tal.

8
00:00:53,302 --> 00:00:58,057
Então decidimos começar
o filme com seu assassinato...

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,141
Então decidimos começar
o filme com seu assassinato...

10
00:00:59,308 --> 00:01:04,146
...porque depois do assassinato
aquele funeral extraordinário foi realizado...

11
00:01:04,313 --> 00:01:09,485
...um funeral incrível,
e eu esperava que...

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,990
...em virtude do comentário
E o funeral...

13
00:01:14,323 --> 00:01:18,703
...dê ao espectador
qualquer indicação...

14
00:01:18,869 --> 00:01:21,539
...da personalidade única
e extraordinário...

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
...em que estávamos indo
para fazer disso um filme.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,212
Dedicamos o filme
para Lorde Mountbatten...

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,881
...quem foi o responsável
desde o meu primeiro começo...

18
00:01:31,048 --> 00:01:33,342
...quanto a ajudar a Índia...

19
00:01:33,509 --> 00:01:37,805
...e último vice-rei da Índia,
claro.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
E para Pandit Nehru,
primeiro presidente da Índia.

21
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
E para Pandit Nehru,
primeiro presidente da Índia.

22
00:01:43,185 --> 00:01:48,524
E para Motilal Kothari,
o primeiro grande seguidor de Gandhi...

23
00:01:48,691 --> 00:01:53,237
...e primeiro a propor
a ideia de fazer disso um filme.

24
00:01:53,404 --> 00:01:59,577
Então começamos, como eu disse,
estabelecendo essas informações...

25
00:01:59,744 --> 00:02:04,707
...e deixando um registro de
a vida extraordinária deste homem.

26
00:02:08,210 --> 00:02:11,130
Então o assassinato...

27
00:02:11,130 --> 00:02:11,505
Então o assassinato...

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,843
Cometido, aliás, por um hindu.

29
00:02:16,010 --> 00:02:19,764
Por sua própria raça,
como se disséssemos, e religião...

30
00:02:20,306 --> 00:02:25,478
...a extrema direita dos fanáticos
que desprezava Gandhi...

31
00:02:25,645 --> 00:02:29,690
...por sua benevolência, afabilidade...

32
00:02:29,857 --> 00:02:32,860
...e generosidade
com todas as outras religiões...

33
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
"particularmente
Por muçulmanos, é claro.

34
00:02:35,613 --> 00:02:39,867
E sua tentativa de conseguir
um estado laico...

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,119
...com hindus e muçulmanos...

36
00:02:42,286 --> 00:02:47,083
... irritou esses personagens
extrema direita.

37
00:02:47,249 --> 00:02:50,503
Agora veja na tela...

38
00:02:50,670 --> 00:02:55,383
...aquele que realmente assassinou Gandhi...

39
00:02:56,592 --> 00:03:03,099
...suportado por toda a infraestrutura
de uma organização...

40
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
...para garantir o assassinato
Aconteceu como eles pretendiam, no...

41
00:03:06,185 --> 00:03:10,690
...para garantir o assassinato
Aconteceu como eles pretendiam, no...

42
00:03:10,856 --> 00:03:13,484
Na Casa Birla,
onde Gandhi ficou...

43
00:03:14,110 --> 00:03:17,947
...e onde eu ia orar todas as manhãs.

44
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Então eles sabiam que estava lá
e o que viria...

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,036
... e que eu não teria
nenhuma proteção.

46
00:03:25,371 --> 00:03:30,084
Agora você verá um plano
onde ele sai. Aí está.

47
00:03:30,459 --> 00:03:35,423
Esta é a primeira vez que se vê
Ben Kingsley interpretando Gandhi.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,343
Como está a imagem
mais conhecido de Gandhi...

49
00:03:39,802 --> 00:03:43,097
...a maquiagem e o resto
Foi terrivelmente importante...

50
00:03:43,305 --> 00:03:47,143
...e foi milagrosamente alcançado.

51
00:03:52,356 --> 00:03:57,319
"Oh meu Deus!" ele diz,
credibilidade extraordinária...

52
00:03:57,570 --> 00:04:02,992
...nessa personalidade
que agora honramos.

53
00:04:03,576 --> 00:04:07,705
Acho que esse funeral foi
onde mais pessoas...

54
00:04:07,872 --> 00:04:13,502
...já havia se conhecido
como figurantes de um filme.

55
00:04:13,669 --> 00:04:16,922
Mais de 400.000 pessoas,
a polícia estimou.

56
00:04:17,089 --> 00:04:19,842
Este é o tiro.
Um tiro extraordinário.

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,260
É totalmente real, e agora,
vinte e cinco anos depois...

58
00:04:21,260 --> 00:04:24,472
É totalmente real, e agora,
vinte e cinco anos depois...

59
00:04:24,638 --> 00:04:28,684
... imagens geradas seriam usadas
por computador.

60
00:04:28,851 --> 00:04:33,355
Truques seriam usados,
truques de câmera...

61
00:04:33,522 --> 00:04:38,235
...e truques de filmagem
que agora são muito comuns.

62
00:04:38,402 --> 00:04:43,032
Quero dizer, você tem quatro mil
e podem parecer 400.000.

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Você pode...
Você pode fazer qualquer coisa.

64
00:04:45,618 --> 00:04:50,122
Bem, este é o comentário
com quem eu pretendia negociar...

65
00:04:50,289 --> 00:04:54,919
...para ilustrar o extraordinário
posição ocupada por Gandhi.

66
00:04:55,085 --> 00:04:57,922
Porque sem saber disso
e sem entender...

67
00:04:58,088 --> 00:05:02,426
...o filme inteiro é
no contexto errado.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Não reflete a posição extraordinária...

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,474
...que no final este homem conseguiu...

70
00:05:08,641 --> 00:05:10,684
...antes de ser assassinado.

71
00:05:11,811 --> 00:05:17,775
tivemos que fazer
uma encenação extraordinária.

72
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Como você vê,
Esses são os protagonistas...

73
00:05:20,110 --> 00:05:22,571
...Mountbatten, Kripalani...

74
00:05:23,239 --> 00:05:26,033
...e vários outros,
Patel e os outros.

75
00:05:26,200 --> 00:05:29,078
E, claro, Nehru,
quem estava lá e Mirabehn.

76
00:05:29,245 --> 00:05:32,498
Esta é Geraldine James,
jogando Mirabehn...

77
00:05:32,665 --> 00:05:36,418
...que foi seu grande seguidor.
E lá está Martin Sheen.

78
00:05:36,585 --> 00:05:39,255
uma interpretação
Maravilhoso Martin Sheen...

79
00:05:39,421 --> 00:05:44,260
...que ele interpretou
para um jornalista americano.

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,471
E Albert Einstein acrescentou:

81
00:05:47,930 --> 00:05:52,351
“Para as gerações futuras
É difícil acreditar que um homem assim...

82
00:05:53,018 --> 00:05:58,566
Pegamos um campo de aviação
nos arredores de Deli...

83
00:05:58,732 --> 00:05:59,650
...e, semana após semana,
um fim de semana após o outro...

84
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
...e, semana após semana,
um fim de semana após o outro...

85
00:06:02,111 --> 00:06:06,448
...juntamos tudo isso,
numa tentativa...

86
00:06:06,615 --> 00:06:11,495
...para ter toda a procissão
em ordem...

87
00:06:11,662 --> 00:06:14,623
...e exatamente, com os Gurkhas...

88
00:06:14,790 --> 00:06:18,460
...cavalaria e tal...

89
00:06:18,627 --> 00:06:20,421
...e as diferentes personalidades.

90
00:06:20,629 --> 00:06:21,380
Porque, claro,
Nós configuramos na hora de...

91
00:06:21,380 --> 00:06:25,968
Porque, claro,
Nós configuramos na hora de...

92
00:06:26,719 --> 00:06:30,890
A data do funeral de Gandhi
e não poderíamos repeti-lo.

93
00:06:31,056 --> 00:06:37,313
Uma vez... O namoro começou
no caminho do Raj e teve que continuar.

94
00:06:37,479 --> 00:06:40,274
Nós não poderíamos voltar
para rolar novamente, isso tinha que ser feito.

95
00:06:40,441 --> 00:06:44,945
Tínhamos dezenove câmeras,
dezenove posições de câmera.

96
00:06:45,112 --> 00:06:50,409
Tivemos que estar totalmente
certeza do que estávamos fazendo.

97
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
E isso resultou...

98
00:06:52,328 --> 00:06:58,584
...estes extraordinários
imagens do funeral...

99
00:06:58,751 --> 00:07:01,503
...com o maravilhoso
trilha sonora e tal.

100
00:07:01,670 --> 00:07:04,340
Então saímos do funeral,
como você vê...

101
00:07:04,506 --> 00:07:10,095
...após a chegada de Gandhi à África do Sul...

102
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
...onde fui de primeira classe,
Eu estive na Inglaterra...

103
00:07:11,430 --> 00:07:13,098
...onde fui de primeira classe,
Eu estive na Inglaterra...

104
00:07:13,265 --> 00:07:15,476
...ele era um advogado qualificado...

105
00:07:15,643 --> 00:07:21,065
...e eles o expulsaram do trem
em Pietermaritzburgo...

106
00:07:21,231 --> 00:07:23,734
...porque era colorido.

107
00:07:25,527 --> 00:07:28,280
Mesmo na África do Sul
naquela época...

108
00:07:28,447 --> 00:07:30,532
Antes... Muito antes do apartheid...

109
00:07:30,699 --> 00:07:33,535
...eles já tinham esse preconceito.

110
00:07:33,702 --> 00:07:37,665
E o que era muito importante,
Claro, Gandhi, que é Ben...

111
00:07:37,831 --> 00:07:39,917
...que acabou de ser visto velho...

112
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
... agora é um jovem
vinte e poucos anos...

113
00:07:43,504 --> 00:07:49,176
...viajando de trem na África do Sul
em direção a Pietermaritzburgo...

114
00:07:49,343 --> 00:07:53,847
...onde, como você verá em um momento,
Eles o jogaram para fora do trem.

115
00:07:54,306 --> 00:07:56,976
Atroz. Totalmente horrível.

116
00:07:57,142 --> 00:08:01,605
Mas imediatamente
ilustra graficamente...

117
00:08:01,772 --> 00:08:07,069
...as circunstâncias
sob o qual eu iria morar na África do Sul.

118
00:08:07,569 --> 00:08:09,321
Mas eu vou primeiro!

119
00:08:13,617 --> 00:08:17,538
Aí está. Eles o jogaram para fora do trem
para o chão da estação.

120
00:08:17,705 --> 00:08:21,500
Tivemos que ter muito cuidado
com a maquiagem do Ben e tal...

121
00:08:21,500 --> 00:08:22,584
Tivemos que ter muito cuidado
com a maquiagem do Ben e tal...

122
00:08:22,751 --> 00:08:28,841
...porque criamos o velho,
qual é a figura bem conhecida...

123
00:08:29,008 --> 00:08:31,760
...barbeando Ben
completamente a cabeça.

124
00:08:31,927 --> 00:08:36,015
Então nesta sequência
Ele usa uma peruca.

125
00:08:37,016 --> 00:08:43,522
Um jovem índio moreno
no início do século.

126
00:08:45,566 --> 00:08:51,905
Vai... E sua tentativa,
todos desnorteados, para entender...

127
00:08:52,072 --> 00:08:55,242
...e entenda o que...

128
00:08:55,951 --> 00:09:00,039
como alguém
pode agir assim e por quê...

129
00:09:00,205 --> 00:09:03,375
...simplesmente pela cor da pele.

130
00:09:03,542 --> 00:09:07,212
E entra em um debate sério...

131
00:09:07,379 --> 00:09:13,761
...com apoiadores,
intelectuais, políticos e afins...

132
00:09:13,927 --> 00:09:18,307
...que você verá em um momento,
para tentar explicar...

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,560
...ou tente entender
Por que isso poderia acontecer?

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,812
...ou tente entender
Por que isso poderia acontecer?

135
00:09:23,979 --> 00:09:28,150
Isto é
uma fantástica figura sul-africana...

136
00:09:28,317 --> 00:09:32,863
...quem o apoiou no início...

137
00:09:33,030 --> 00:09:36,658
...e é uma cena que não precisa
nenhum comentário meu.

138
00:09:36,825 --> 00:09:42,289
Ilustra as complexidades
que ele teve que enfrentar...

139
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
...se ele tentasse fazer algo a respeito.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,004
Fiquei frustrado e com raiva...

141
00:09:49,171 --> 00:09:51,840
...porque ninguém
Eu não faria nada a respeito.

142
00:09:52,007 --> 00:09:56,804
E eles simplesmente tiveram que
estar unidos independente do risco...

143
00:09:56,970 --> 00:09:59,640
...e faça algo dramático
o que ele fez...

144
00:09:59,807 --> 00:10:06,188
...queimando os passes
que todos tinham que carregar.

145
00:10:06,814 --> 00:10:09,775
Mas ainda assim alguém
menos santo que o Sr. Baker...

146
00:10:09,983 --> 00:10:12,611
...ele me chuta
para o chão.

147
00:10:22,704 --> 00:10:24,581
Bem, temos que lutar contra isso.

148
00:10:24,832 --> 00:10:27,167
Somos filhos de Deus também.

149
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Louvado seja Deus!

150
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
É a primeira vez que você ouve
realmente a voz de Gandhi.

151
00:10:31,630 --> 00:10:35,509
É a primeira vez que você ouve
realmente a voz de Gandhi.

152
00:10:35,676 --> 00:10:39,388
Teria sido muito simplista...

153
00:10:39,555 --> 00:10:44,268
...isso simplesmente
Ben copiará a voz de Gandhi...

154
00:10:44,434 --> 00:10:50,065
... já que não temos nenhum som
dele quando criança. Quando jovem.

155
00:10:50,232 --> 00:10:55,237
E Ben criou uma voz para Gandhi...

156
00:10:55,404 --> 00:11:01,451
...o que era totalmente aceitável
Nos últimos anos de sua vida...

157
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
...quando temos algum conhecimento
do personagem em questão.

158
00:11:08,375 --> 00:11:10,711
Ben foi extraordinário.

159
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
morou na Índia
semanas e semanas...

160
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
morou na Índia
semanas e semanas...

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,845
...e viveu como Gandhi.

162
00:11:20,012 --> 00:11:26,101
Eu vivia de comida...
Com vegetais e coisas assim.

163
00:11:26,268 --> 00:11:28,353
Ele dormia no chão.

164
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
Ele realmente estava exposto ao sol...

165
00:11:31,356 --> 00:11:35,736
...e sua pele meio indiana
Ficou muito mais escuro.

166
00:11:35,903 --> 00:11:39,531
Então a cor base
Não houve necessidade de maquiagem.

167
00:11:40,407 --> 00:11:42,284
E foi isso que eles decidiram fazer.

168
00:11:42,451 --> 00:11:48,624
Eles decidiram queimar seus passes.

169
00:11:48,790 --> 00:11:53,462
Eles eram... De acordo com a lei,
Eles tiveram que carregar esses passes.

170
00:11:53,629 --> 00:11:55,547
Eles deveriam sempre mostrá-los...

171
00:11:56,131 --> 00:12:02,429
...que a Polícia pediu para vê-los.

172
00:12:02,596 --> 00:12:08,977
E Gandhi decidiu
que eu protestaria formalmente...

173
00:12:09,144 --> 00:12:12,856
...queimando seu passe...

174
00:12:13,023 --> 00:12:16,735
...e recusando-se a carregá-lo
nunca mais, por assim dizer.

175
00:12:16,735 --> 00:12:17,402
...e recusando-se a carregá-lo
nunca mais, por assim dizer.

176
00:12:17,569 --> 00:12:20,989
E isso fez de certa forma
totalmente pacífico.

177
00:12:21,156 --> 00:12:25,911
Reuniu os passes
dos seus companheiros índios...

178
00:12:26,078 --> 00:12:28,830
...e seus apoiadores.

179
00:12:30,582 --> 00:12:34,962
E com muita tranquilidade e sem drama...

180
00:12:35,128 --> 00:12:37,714
Essa é Kasturba. É...

181
00:12:37,881 --> 00:12:42,928
É o primeiro tiro
de sua esposa, Kasturba. Bá.

182
00:12:44,346 --> 00:12:47,849
Bela interpretação.
Um desempenho verdadeiramente requintado.

183
00:12:48,016 --> 00:12:49,935
Agora siga em frente.

184
00:12:50,102 --> 00:12:55,065
Nós filmamos isso
tão simples quanto pudemos.

185
00:12:55,232 --> 00:13:00,153
Sem histrionismo
com a câmera, etc.

186
00:13:00,320 --> 00:13:05,242
E como a própria cena
Foi tão dramático...

187
00:13:05,409 --> 00:13:09,454
...e tão pertinente...

188
00:13:09,621 --> 00:13:14,459
...para demonstrar
o tamanho da raiva...

189
00:13:14,626 --> 00:13:17,629
...e a humilhação que sentiram...

190
00:13:17,796 --> 00:13:23,135
...por ter que carregar aqueles passes
onde quer que eles fossem.

191
00:13:27,848 --> 00:13:31,893
Vamos queimar as passagens do
comissão e seus apoiadores.

192
00:13:33,270 --> 00:13:36,273
Pedimos que você leve o...

193
00:13:36,481 --> 00:13:37,816
Droga!

194
00:13:38,066 --> 00:13:43,697
Este nível de brutalidade
O que você vê era algo comum.

195
00:13:45,240 --> 00:13:50,162
sul-africanos brancos
Eles tinham controle absoluto...

196
00:13:50,746 --> 00:13:51,955
...sobre aqueles de cor.

197
00:13:52,331 --> 00:13:54,082
Índios neste caso.

198
00:13:54,583 --> 00:13:58,253
E os próprios índios...

199
00:13:58,420 --> 00:14:02,257
... também, é claro,
dos apoiadores...

200
00:14:02,841 --> 00:14:09,348
...eles fizeram isso extraordinário
ilustração de seu protesto.

201
00:14:09,514 --> 00:14:12,225
Todos foram presos.

202
00:14:24,279 --> 00:14:29,826
Um homem extraordinário
porque eu estava determinado a fazer...

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,287
...o que eles planejaram.

204
00:14:32,954 --> 00:14:36,708
Seja qual for a brutalidade,
sua bravura...

205
00:14:36,875 --> 00:14:41,296
...sua verdadeira bravura física,
Foi extraordinário.

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,842
uma combinação
da sua coragem intelectual...

207
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
...sua coragem moral
e sua bravura física...

208
00:14:48,512 --> 00:14:51,807
...foi demonstrado aqui,
como você pode ver agora.

209
00:14:51,973 --> 00:14:54,893
Completamente manifesto.
Eles não sabiam como lidar.

210
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
Eles...
Porque ele não era agressivo.

211
00:14:58,980 --> 00:15:03,235
E ele continuou independentemente
o que fizeram com ele.

212
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
eu mencionei antes...

213
00:15:07,823 --> 00:15:11,910
...para Kasturba, interpretada por
uma atriz indiana...

214
00:15:11,910 --> 00:15:12,702
...para Kasturba, interpretada por
uma atriz indiana...

215
00:15:12,869 --> 00:15:14,621
...Rohini Hattangady.

216
00:15:14,788 --> 00:15:20,168
Eles a recompensaram
de melhor atriz coadjuvante...

217
00:15:20,335 --> 00:15:23,004
...na premiação BAFTA daquele ano.

218
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
Uma interpretação maravilhosa.

219
00:15:25,006 --> 00:15:27,509
E um desempenho maravilhoso
que veremos mais tarde...

220
00:15:28,009 --> 00:15:31,179
...quando ela, com Gandhi, envelhecer...

221
00:15:31,513 --> 00:15:35,475
...e mantém a sua caracterização...

222
00:15:35,642 --> 00:15:38,437
...com total autenticidade.

223
00:15:46,653 --> 00:15:48,989
A imprensa britânica chegou.

224
00:15:49,197 --> 00:15:50,615
O pior vem do <i>Daily Mail.</i>

225
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
A queima de papéis foi...

226
00:15:52,492 --> 00:15:58,039
Esse que chega agora
É o General Smuts...

227
00:15:58,915 --> 00:16:02,294
...interpretado por Athol Fugard...

228
00:16:02,461 --> 00:16:05,714
...o que é fantástico...

229
00:16:05,881 --> 00:16:10,260
...Escritor e dramaturgo sul-africano.

230
00:16:10,969 --> 00:16:17,476
Conheça Gandhi...
Peça para ver Gandhi...

231
00:16:18,018 --> 00:16:24,316
...e esta é uma cena onde...

232
00:16:25,901 --> 00:16:26,985
Bem, eu não deveria, talvez,
avançar muito.

233
00:16:26,985 --> 00:16:29,237
Bem, eu não deveria, talvez,
avançar muito.

234
00:16:30,197 --> 00:16:33,033
Esta é a família.
Ele era um homem de família dedicado...

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,702
...e na verdade seus filhos...

236
00:16:35,869 --> 00:16:39,372
...eles seriam figuras importantes
na luta no futuro.

237
00:16:39,539 --> 00:16:41,875
Mas nosso propósito
mostrando esta cena específica...

238
00:16:42,042 --> 00:16:47,339
...era para mostrar
tradições e costumes...

239
00:16:47,547 --> 00:16:50,425
...da vida familiar
na Índia naquela época...

240
00:16:50,592 --> 00:16:52,010
...e a reverência demonstrada
dos filhos aos pais...

241
00:16:52,010 --> 00:16:56,932
...e a reverência demonstrada
dos filhos aos pais...

242
00:16:57,182 --> 00:17:00,644
...e sua posição e rótulo...

243
00:17:00,810 --> 00:17:04,022
...o que era necessário naquele momento.

244
00:17:04,564 --> 00:17:10,070
Eu adorei Bá.
Ele era dedicado a ela.

245
00:17:10,445 --> 00:17:13,740
Este é o que chegamos
É uma cena adorável...

246
00:17:13,907 --> 00:17:17,702
...onde os vemos repetindo o casamento.

247
00:17:19,329 --> 00:17:23,792
Esse é um ator inglês maravilhoso.
chamado Ian Charleson.

248
00:17:24,584 --> 00:17:29,548
Gandhi teve todas as aulas
de seguidores maravilhosos...

249
00:17:29,714 --> 00:17:31,675
...especialmente do Reino Unido...

250
00:17:31,841 --> 00:17:37,055
...e ele interpretou Charlie Andrews.
O reverendo Charles Andrews.

251
00:17:37,055 --> 00:17:37,305
...e ele interpretou Charlie Andrews.
O reverendo Charles Andrews.

252
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
Falando em prêmios...

253
00:17:41,977 --> 00:17:45,689
...Ian Charleson,
que morreu de câncer...

254
00:17:45,855 --> 00:17:48,108
...há alguns anos...

255
00:17:49,317 --> 00:17:52,696
...ganhou o prêmio pela maioria...
eu acho...

256
00:17:52,862 --> 00:17:54,990
Não lembro o nome exato...

257
00:17:55,156 --> 00:17:59,786
...mas ele deu
o Teatro Nacional de Londres.

258
00:17:59,953 --> 00:18:04,833
Há uma cena depois,
primorosamente executado.

259
00:18:05,166 --> 00:18:08,587
Charlie
Ele era um seguidor devoto de Gandhi...

260
00:18:08,837 --> 00:18:10,922
...e eu estava disposto
fazer quase tudo...

261
00:18:11,089 --> 00:18:15,635
...tudo o que Gandhi pudesse pedir a ele.

262
00:18:15,802 --> 00:18:17,637
Essa é uma cena interessante...

263
00:18:18,179 --> 00:18:20,849
...só porque será visto
um rosto em um momento...

264
00:18:21,016 --> 00:18:23,393
...o que é muito familiar...

265
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
...de um dos hooligans
eles vão tirar sarro dele...

266
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
...e eles se recusam a deixar isso passar.

267
00:18:30,025 --> 00:18:36,031
Você o terá visto como o protagonista
de todos os tipos de filmes.

268
00:18:36,197 --> 00:18:38,158
Se você pode ver,
Ele é o garoto mais alto...

269
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
...e agora vamos ver
um close dele.

270
00:18:42,287 --> 00:18:46,374
Seu nome é, claro, Daniel Day Lewis.

271
00:18:46,541 --> 00:18:49,794
Lá, agora, à esquerda,
com a tampa colocada.

272
00:18:49,961 --> 00:18:52,130
Este foi seu primeiro trabalho
em um filme.

273
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
Este foi seu primeiro trabalho
em um filme.

274
00:18:53,965 --> 00:18:57,469
Aí está, um close-up
e com uma frase.

275
00:18:58,553 --> 00:18:59,721
Há vinte e cinco anos.

276
00:18:59,888 --> 00:19:03,224
Agora é um dos nomes
o maior do cinema, é claro.

277
00:19:03,933 --> 00:19:06,519
Esse tipo de comportamento...

278
00:19:07,020 --> 00:19:11,900
...era comum na África do Sul.

279
00:19:12,275 --> 00:19:15,820
Mas havia quem o desprezasse...

280
00:19:15,987 --> 00:19:19,407
...e quem consentiu com ele...

281
00:19:19,741 --> 00:19:25,205
...eles não eram nada estúpidos...

282
00:19:25,372 --> 00:19:30,752
...mas eram estupidez bovina.

283
00:19:30,919 --> 00:19:35,090
Eles permaneceram mudos
porque Gandhi não protestou.

284
00:19:35,256 --> 00:19:41,513
Ele simplesmente aceitou o que eles fizeram
e continuei.

285
00:19:46,101 --> 00:19:48,311
Seria uma fazenda comunitária, eu acho.

286
00:19:48,812 --> 00:19:51,314
Esta é uma cidade típica que...

287
00:19:52,482 --> 00:19:56,027
...tivemos que...
Não é uma vila, é uma cidade.

288
00:19:56,194 --> 00:20:00,824
... tivemos que criá-lo e isso é
um problema em filmes de época.

289
00:20:00,990 --> 00:20:06,788
Veja o tráfego de cavalos,
como se disséssemos...

290
00:20:06,955 --> 00:20:10,041
...com seus carros,
e é preciso estabelecer...

291
00:20:10,208 --> 00:20:13,461
...ou tente definir a atmosfera...

292
00:20:13,628 --> 00:20:16,631
...e as imagens
que existia naquela época.

293
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
E como as pessoas se comportavam.

294
00:20:19,843 --> 00:20:25,890
Os ternos e tudo mais tinham que ser
super bem tratado e...

295
00:20:26,057 --> 00:20:28,518
Agora aqui... vou pular.

296
00:20:28,685 --> 00:20:33,481
É Martin Sheen conhecendo Smuts.

297
00:20:34,691 --> 00:20:40,739
Sheen chega para investigar
o que aconteceu...

298
00:20:40,905 --> 00:20:44,784
...e este homem
cujo nome e fama...

299
00:20:44,951 --> 00:20:50,582
...começou
para se espalhar pelo mundo.

300
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Ele era um homem notável, Martin.

301
00:20:53,042 --> 00:20:56,880
Todo mundo vai se lembrar agora
da Ala Oeste...

302
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
...mas isso foi
muito antes da <i>Ala Oeste.</i>

303
00:20:59,674 --> 00:21:03,678
Fiquei perplexo...

304
00:21:04,387 --> 00:21:07,682
...devido às circunstâncias,
particularmente em Calcutá...

305
00:21:07,849 --> 00:21:13,021
...onde bravura e privação...

306
00:21:13,188 --> 00:21:17,859
...dos intocáveis eram
de uma pobreza tão devastadora...

307
00:21:18,193 --> 00:21:23,948
...que decidiu dar todo o seu salário
para ajudar os pobres da Índia.

308
00:21:24,115 --> 00:21:28,870
Assistindo <i>Ala Oeste</i>
entende-se o seu comportamento...

309
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
...e boas maneiras
de seu comportamento.

310
00:21:32,373 --> 00:21:38,713
É totalmente real e parte
de suas próprias convicções.

311
00:21:38,880 --> 00:21:45,220
É uma cena adorável,
baleado no rio, como você vê.

312
00:21:45,386 --> 00:21:48,723
Uma tentativa de mostrar...

313
00:21:48,890 --> 00:21:54,687
...os primeiros dias
do movimento Gandhi...

314
00:21:55,522 --> 00:21:59,901
...ao tentar explicar para alguém...

315
00:22:00,068 --> 00:22:05,865
...como Martin Sheen,
por que é necessário...

316
00:22:06,032 --> 00:22:08,827
...comportar-se de uma certa maneira.

317
00:22:08,993 --> 00:22:12,330
Existem certas credenciais e critérios...

318
00:22:12,497 --> 00:22:18,253
...que demonstram graficamente o que...

319
00:22:19,921 --> 00:22:26,052
O que cria essa paixão e compromisso
em termos não violentos.

320
00:22:26,219 --> 00:22:31,182
Agora você verá um personagem
chamado Kallenbach...

321
00:22:31,766 --> 00:22:33,059
Herman Kallenbach...

322
00:22:34,435 --> 00:22:37,355
...que era um da Europa.

323
00:22:37,355 --> 00:22:38,439
...que era um da Europa.

324
00:22:41,693 --> 00:22:45,613
Eles vieram de todos os lugares
do mundo para apoiar Gandhi...

325
00:22:46,114 --> 00:22:51,411
...totalmente perplexo
por bravura e altruísmo...

326
00:22:51,619 --> 00:22:53,746
...deste caráter específico.

327
00:22:53,913 --> 00:22:57,959
E um maravilhoso ator alemão,
Gunter Maria Halmer...

328
00:22:58,126 --> 00:23:01,504
...que interpreta Kallenbach...

329
00:23:01,671 --> 00:23:05,341
...quem se torna
um grande apoiador na África do Sul...

330
00:23:05,508 --> 00:23:10,179
...do movimento Gandhi
e tudo o que Gandhi representava.

331
00:23:10,346 --> 00:23:13,308
Essa é Rohini de novo...

332
00:23:16,352 --> 00:23:18,354
...jogando Ba.

333
00:23:18,605 --> 00:23:24,068
Ele tem um argumento, como veremos
imediatamente, com Gandhi...

334
00:23:24,235 --> 00:23:28,907
...e como se deve
comportar-se e ilustrar...

335
00:23:30,450 --> 00:23:33,995
...o fundamental, ou parte dele,
das crenças de Gandhi...

336
00:23:34,162 --> 00:23:37,415
...perguntando ao motorista
vá sentar...

337
00:23:37,415 --> 00:23:37,665
...perguntando ao motorista
vá sentar...

338
00:23:37,832 --> 00:23:40,084
...para jantar com ele.

339
00:23:42,879 --> 00:23:44,255
O que está acontecendo?

340
00:23:45,340 --> 00:23:47,967
Sora me disse isso
é a minha vez...

341
00:23:48,676 --> 00:23:50,428
...arranhar e cobrir latrinas.

342
00:23:50,678 --> 00:23:57,185
Esta é uma cena muito dramática
em que por causa do sistema de castas...

343
00:23:57,560 --> 00:24:01,272
...foi muito difícil, na verdade,
para muitos...

344
00:24:01,439 --> 00:24:05,818
Principalmente os índios de casta alta,
Hindus e Muçulmanos...

345
00:24:05,985 --> 00:24:10,990
...mas especialmente os hindus,
para realizar certas tarefas...

346
00:24:11,157 --> 00:24:17,330
...que por tradição
e convicção religiosa...

347
00:24:19,040 --> 00:24:25,546
...cair sobre os intocáveis,
os harijans...

348
00:24:25,838 --> 00:24:30,134
...e um deles
está limpando as latrinas.

349
00:24:30,301 --> 00:24:35,723
Kasturba recusa
apesar de tudo para fazer isso, mas ...

350
00:24:35,890 --> 00:24:40,853
Tem essa cena terrível
onde ele, o grande pacifista...

351
00:24:41,020 --> 00:24:45,400
...quase pretende expulsá-la,
ou pretende expulsá-la...

352
00:24:45,566 --> 00:24:48,236
...e está desesperadamente
irritado e preocupado...

353
00:24:48,403 --> 00:24:52,448
...por causa de sua paixão
poderia tirar o melhor dele.

354
00:24:52,615 --> 00:24:54,158
Paixões de raiva.

355
00:24:54,325 --> 00:24:57,912
E isso pode ser maltratado...

356
00:24:58,246 --> 00:25:02,250
...para esta mulher fenomenal, Kasturba.

357
00:25:02,417 --> 00:25:06,170
E há uma reaproximação
entre eles, veja.

358
00:25:06,337 --> 00:25:08,214
É muito comovente.

359
00:25:08,381 --> 00:25:11,300
e as interpretações
totalmente requintado.

360
00:25:11,467 --> 00:25:16,597
Ela está convencida.
Entenda o que você pretende fazer...

361
00:25:16,764 --> 00:25:20,059
...entenda o que ele diz
e acaba...

362
00:25:20,226 --> 00:25:23,271
Mas ele tem que ir
e fazer isso e isso e isso...

363
00:25:23,438 --> 00:25:27,567
...e ela deve limpar as latrinas.

364
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
É uma cena muito comovente...

365
00:25:30,486 --> 00:25:34,699
Olhe para aquele rosto.
Ela é a atriz mais requintada.

366
00:25:35,283 --> 00:25:40,663
Sem sua interpretação e sua beleza...

367
00:25:40,830 --> 00:25:43,458
...as cenas, literalmente,
durante toda a vida...

368
00:25:43,624 --> 00:25:47,128
...eles não teriam sido
por mais comoventes que sejam...

369
00:25:47,295 --> 00:25:50,214
...em virtude da caracterização que...

370
00:25:50,381 --> 00:25:54,052
E a sinceridade de sua interpretação
que se manifesta nesta cena.

371
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
E a sinceridade de sua interpretação
que se manifesta nesta cena.

372
00:25:59,015 --> 00:26:02,560
Este é um
das cenas de protesto...

373
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
...onde Gandhi tenta...

374
00:26:05,938 --> 00:26:09,734
...para convencer as pessoas...

375
00:26:10,109 --> 00:26:15,823
...para fazê-lo se comportar
com uma atitude não violenta.

376
00:26:16,032 --> 00:26:20,328
E use o humor...

377
00:26:20,745 --> 00:26:22,538
...ou talvez tenhamos feito isso no roteiro...

378
00:26:22,705 --> 00:26:26,250
...mas acho que é inerente,
de qualquer maneira.

379
00:26:26,417 --> 00:26:31,756
Eu estava na primeira fila
daquela grande reunião com a hierarquia...

380
00:26:31,923 --> 00:26:36,511
E lá está Charlie Andrews
com a jaqueta branca, à direita.

381
00:26:36,677 --> 00:26:39,180
E Kallenbach mais à direita.

382
00:26:39,347 --> 00:26:44,852
E ilustra e mostra-os...

383
00:26:45,019 --> 00:26:50,358
...a importância
de não-resistência.

384
00:26:50,525 --> 00:26:52,026
Não importa o quanto te provoquem...

385
00:26:52,193 --> 00:26:55,863
... não importa
a brutalidade da outra parte...

386
00:26:56,030 --> 00:26:59,325
...você não deveria responder...

387
00:26:59,492 --> 00:27:03,246
...de jeito nenhum
com comportamento violento.

388
00:27:04,038 --> 00:27:09,961
É muito importante nesta cena
porque temos que ilustrar...

389
00:27:10,128 --> 00:27:13,214
...o roteiro tem que nos convencer...

390
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
...que Gandhi tinha
que extraordinário...

391
00:27:17,260 --> 00:27:21,722
...e habilidade carismática...

392
00:27:21,889 --> 00:27:25,184
...para falar às massas,
para conversar com as pessoas.

393
00:27:25,351 --> 00:27:29,897
Não importava de onde eles vieram
nem quais eram as circunstâncias.

394
00:27:30,064 --> 00:27:36,571
É assim que ele expõe a crueldade...

395
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
...e o conceito inaceitável...

396
00:27:41,450 --> 00:27:44,704
...no caminho
em que a autoridade trabalhou...

397
00:27:44,871 --> 00:27:48,708
...e como as pessoas poderiam apoiá-lo...

398
00:27:48,875 --> 00:27:51,627
...de uma forma não violenta.

399
00:27:51,794 --> 00:27:54,922
Eu mencionei o roteiro,
que é de Jack Briley...

400
00:27:55,089 --> 00:27:56,674
...que é um roteiro magnífico.

401
00:27:56,841 --> 00:27:59,093
Eu tinha uns nove roteiros...

402
00:27:59,969 --> 00:28:04,807
...antes de decidirmos
através do qual finalmente rolamos.

403
00:28:04,974 --> 00:28:07,727
Havia nomes muito famosos...

404
00:28:07,894 --> 00:28:12,315
...quem contribuiu para isso,
mas no final...

405
00:28:12,481 --> 00:28:14,525
...foi o roteiro de Jack Briley.

406
00:28:14,692 --> 00:28:19,739
Eu acho que isso também
pela interpretação de Ben...

407
00:28:19,906 --> 00:28:22,366
...foi principalmente o roteiro...

408
00:28:22,533 --> 00:28:26,913
... isso deu a ele a imagem
de qualquer calibre.

409
00:28:27,121 --> 00:28:30,291
E isso era devido em grande parte...

410
00:28:30,458 --> 00:28:33,794
...ao brilho do roteiro de Jack.

411
00:28:35,963 --> 00:28:40,092
Eles vão nos aprisionar. Eles vão nos multar.
Eles confiscarão nossos bens.

412
00:28:40,301 --> 00:28:45,223
Quão importante é,
ou foi, para que criássemos...

413
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
...a atmosfera daquelas pessoas.

414
00:28:47,475 --> 00:28:53,314
Sua maquiagem, seus ternos,
suas barbas e atitudes...

415
00:28:53,481 --> 00:28:56,567
...que são muito diferentes
de atitudes...

416
00:28:56,734 --> 00:29:01,989
...desde quando aconteceu,
há setenta ou oitenta anos.

417
00:29:05,243 --> 00:29:07,495
Mas nós os receberemos.

418
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
Pela nossa dor...

419
00:29:09,789 --> 00:29:12,833
...vamos fazê-los entender
sua injustiça.

420
00:29:13,042 --> 00:29:14,710
Sentiremos dor...

421
00:29:15,294 --> 00:29:17,338
...como em qualquer luta.

422
00:29:18,965 --> 00:29:20,841
Mas não podemos perder.

423
00:29:21,634 --> 00:29:23,177
Não podemos.

424
00:29:25,221 --> 00:29:27,431
Eles podem torturar meu corpo...

425
00:29:28,140 --> 00:29:30,309
...quebre meus ossos...

426
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
...e até me matar.

427
00:29:32,561 --> 00:29:33,729
Então...

428
00:29:34,438 --> 00:29:36,816
...eles pegariam meu cadáver...

429
00:29:37,775 --> 00:29:40,361
...não minha obediência.

430
00:29:54,625 --> 00:29:56,711
É notável que há tantos anos...

431
00:29:57,044 --> 00:30:01,132
...quando se percebe
para demonstrar...

432
00:30:01,340 --> 00:30:06,887
...entrar em ação,
mas passivo, era algo desconhecido.

433
00:30:07,054 --> 00:30:10,850
e convencer as pessoas
que era assim que deveriam...

434
00:30:11,017 --> 00:30:16,772
...conquiste sua dignidade
Foi algo extraordinário.

435
00:30:16,939 --> 00:30:22,069
E a interpretação de Ben
O que torna tão crível que um jovem...

436
00:30:22,236 --> 00:30:26,365
...trinta, quase trinta anos...

437
00:30:26,532 --> 00:30:29,910
Existem algumas novidades
planos maravilhosos...

438
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
Maravilhoso...
Olha que rosto magnífico.

439
00:30:34,373 --> 00:30:39,170
Outro rosto, muito diferente,
mas eles são muito confiáveis.

440
00:30:39,337 --> 00:30:45,009
O compromisso que eles assumem
É muito emocionante quando todos...

441
00:30:45,176 --> 00:30:50,139
É previsível que os camponeses
quem está acima levante-se...

442
00:30:50,306 --> 00:30:54,018
...mas o fato de que
a classe relativamente rica...

443
00:30:54,185 --> 00:30:55,811
Os comerciantes e assim por diante...

444
00:30:55,978 --> 00:31:00,316
...todos vão aceitar
e siga Gandhi...

445
00:31:00,483 --> 00:31:03,569
...e então ele começa a cantar
o hino nacional.

446
00:31:05,029 --> 00:31:06,530
E eles tiveram que se levantar...

447
00:31:06,697 --> 00:31:08,616
...porque cantam o hino nacional.

448
00:31:08,783 --> 00:31:10,618
Quero dizer a polícia.

449
00:31:10,785 --> 00:31:14,538
<i>Que Deus salve nosso rei</i>

450
00:31:18,042 --> 00:31:22,296
Este foi o protesto
sobre o qual eles haviam conversado.

451
00:31:22,463 --> 00:31:22,880
A maneira como eles iriam protestar.

452
00:31:22,880 --> 00:31:25,299
A maneira como eles iriam protestar.

453
00:31:25,466 --> 00:31:29,595
Eles fariam isso indo até a mina...

454
00:31:32,473 --> 00:31:35,684
... dizendo que eles tinham o direito
como cidadãos do império.

455
00:31:35,851 --> 00:31:38,437
Foi o primeiro tiro,
a primeira coisa que filmamos.

456
00:31:38,604 --> 00:31:44,318
E foi interessante, porque filmamos
nos arredores de Deli.

457
00:31:44,485 --> 00:31:46,987
E não podíamos rolar...

458
00:31:47,446 --> 00:31:51,158
Não me lembro se tínhamos
tem que adiar um ou dois dias...

459
00:31:51,325 --> 00:31:52,910
... ou o que quer que seja,
Talvez tenham sido apenas algumas horas...

460
00:31:52,910 --> 00:31:54,870
... ou o que quer que seja,
Talvez tenham sido apenas algumas horas...

461
00:31:56,330 --> 00:31:59,708
...mas foi
uma cena de confronto...

462
00:31:59,875 --> 00:32:02,628
...que veremos agora...

463
00:32:04,171 --> 00:32:10,177
...onde os donos da mina costumavam sair
e eles desafiaram o protesto de Gandhi.

464
00:32:10,344 --> 00:32:13,055
E tivemos que adiar as filmagens...

465
00:32:13,222 --> 00:32:19,311
...porque havia vários políticos
que eles realizaram...

466
00:32:19,937 --> 00:32:21,397
...não é uma manifestação pública...

467
00:32:21,564 --> 00:32:26,902
...mas uma demonstração
dentro do Lok Sabha.

468
00:32:29,029 --> 00:32:33,868
E eles disseram que as autoridades
Eles nunca nos abandonariam...

469
00:32:34,034 --> 00:32:39,331
...filmar cenas como esta.

470
00:32:39,498 --> 00:32:45,546
Gandhi se move, o carro
vire-se e entre novamente.

471
00:32:45,713 --> 00:32:52,219
E então, na trilha sonora,
você ouve como os homens avançam.

472
00:32:52,887 --> 00:32:55,222
Então, o que eles temiam acontece...

473
00:32:55,389 --> 00:32:59,894
...do que as tropas a cavalo
e a polícia...

474
00:33:00,060 --> 00:33:01,896
... eles sairiam por eles.

475
00:33:02,146 --> 00:33:06,233
E a bravura desses homens
Foi algo extraordinário...

476
00:33:06,400 --> 00:33:08,903
...porque eles não sabiam
o que iria acontecer.

477
00:33:09,069 --> 00:33:14,533
E, de fato, o que aconteceu foi...

478
00:33:14,700 --> 00:33:16,869
Eles tiveram que deitar no chão...

479
00:33:17,036 --> 00:33:19,121
...o que Gandhi ordenou que fizessem...

480
00:33:19,288 --> 00:33:21,373
...e foi extraordinário.

481
00:33:21,540 --> 00:33:26,420
deitar no chão
na frente desses homens...

482
00:33:26,587 --> 00:33:30,549
...na frente da Polícia Montada.

483
00:33:31,967 --> 00:33:36,222
Então os cavalos
Eles não iriam passar por cima deles...

484
00:33:36,388 --> 00:33:39,433
...como veremos agora.

485
00:33:39,642 --> 00:33:44,855
Eles se aproximam e Gandhi diz:
"No chão. No chão", diz ele.

486
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
E todos eles se deitam no chão.

487
00:33:47,816 --> 00:33:50,110
Os cavalos vão atacá-los.

488
00:33:51,570 --> 00:33:54,073
Os cavalos não pisarão em nós.

489
00:34:07,878 --> 00:34:09,922
Foi muito difícil filmar isso...

490
00:34:10,089 --> 00:34:13,425
...porque não poderia ser enganado,
menos naqueles dias.

491
00:34:13,592 --> 00:34:17,596
Os cavalos estavam lá.
Eles estavam tão próximos quanto os vemos.

492
00:34:17,846 --> 00:34:24,270
Nós realmente filmamos assim, não usamos
sem truques cinematográficos.

493
00:34:24,436 --> 00:34:25,646
Foi assim que realmente aconteceu.

494
00:34:25,813 --> 00:34:29,650
Os cavalos recusaram
passar por cima deles.

495
00:34:29,984 --> 00:34:34,405
E eles tiveram que recuar.
Eles não tinham alternativa.

496
00:34:34,572 --> 00:34:37,116
Resistência passiva...

497
00:34:37,283 --> 00:34:41,579
...provou ter um efeito incrível.

498
00:34:44,665 --> 00:34:46,041
Era algo desconhecido.

499
00:34:46,208 --> 00:34:51,088
Era uma forma de expressar
completamente novo.

500
00:34:51,255 --> 00:34:54,633
E uma nova forma de...

501
00:34:54,800 --> 00:35:01,098
Em virtude do valor...
Coragem física e disciplina...

502
00:35:01,265 --> 00:35:03,517
...eles causaram uma situação...

503
00:35:03,684 --> 00:35:10,190
...em que inevitavelmente
eles iriam vencer. Foi inevitável.

504
00:35:12,359 --> 00:35:14,486
- Uma lei!
- Um rei!

505
00:35:14,737 --> 00:35:17,239
- Uma lei!
- Um rei!

506
00:35:22,036 --> 00:35:26,081
Alguns de vocês ficarão felizes com isso
Gandhi foi preso.

507
00:35:27,374 --> 00:35:33,714
As pessoas estavam se tornando
cada vez mais consciente...

508
00:35:34,673 --> 00:35:37,593
...do que Gandhi defendeu...

509
00:35:37,760 --> 00:35:41,722
...e com o apoio de pessoas
Como Charlie Andrews...

510
00:35:42,306 --> 00:35:47,895
...houve uma enorme divisão
entre a população branca.

511
00:35:48,062 --> 00:35:50,564
Teve gente que o apoiou...

512
00:35:50,731 --> 00:35:56,028
...e outros que, como veremos,
Eles ficaram horrorizados.

513
00:35:56,403 --> 00:36:02,701
Era algo desconhecido, impensável,
que um pastor protestante branco...

514
00:36:02,868 --> 00:36:06,580
...para tomar partido...

515
00:36:07,081 --> 00:36:10,167
...de um "revolucionário"...

516
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
...como Mahatma Gandhi.

517
00:36:13,545 --> 00:36:17,925
Ou Mohandas Gandhi como
eles o chamavam de Ele ainda não era um Mahatma.

518
00:36:18,092 --> 00:36:22,888
Eles o prenderam, é claro,
e eles o colocaram na prisão.

519
00:36:23,055 --> 00:36:26,767
assim como todo mundo
aqueles que se manifestaram com ele.

520
00:36:28,435 --> 00:36:31,855
As autoridades
Eles não tiveram escolha...

521
00:36:32,022 --> 00:36:37,611
...e eles foram forçados
reconhecer o escopo...

522
00:36:37,861 --> 00:36:41,740
...e o perigo
pelo domínio dos brancos...

523
00:36:41,907 --> 00:36:47,955
...que representava esse conceito.

524
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Eles tocaram nas mulheres?

525
00:36:55,462 --> 00:36:58,799
E a partir disso...

526
00:36:59,466 --> 00:37:04,054
...as autoridades decidiram...

527
00:37:05,472 --> 00:37:09,810
...para Gandhi se encontrar com Smuts.

528
00:37:10,018 --> 00:37:12,312
Você deu a eles uma arma para lutar.

529
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
Gandhi!

530
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
Deixe Gandhi vir!

531
00:37:20,863 --> 00:37:22,781
Qual desses negros é esse?

532
00:37:34,668 --> 00:37:39,673
É por isso que este funcionário, que
vemos andando de um lugar para outro...

533
00:37:39,882 --> 00:37:44,136
...fiquei envergonhado...

534
00:37:46,138 --> 00:37:49,808
...e furioso por isso...

535
00:37:50,642 --> 00:37:54,396
...o general recebeu este homem
que estava na prisão...

536
00:37:54,563 --> 00:37:59,151
... aquele que eles terminaram
para tirar as algemas...

537
00:37:59,526 --> 00:38:04,865
...e que ele seria recebido por Smuts.

538
00:38:05,032 --> 00:38:09,703
E é uma cena maravilhosa,
como eu disse...

539
00:38:10,913 --> 00:38:14,208
...com caracterização
por Athol Fugard.

540
00:38:14,374 --> 00:38:15,834
MILHARES DE PRISIONEIROS
NA ÁFRICA DO SUL

541
00:38:16,418 --> 00:38:21,048
Porque os protestos de Gandhi
Eles não apenas dominaram a imprensa nacional...

542
00:38:21,215 --> 00:38:23,717
...mas também o internacional.

543
00:38:23,926 --> 00:38:28,472
E Smuts sabia que ele tinha
para levar isso a sério.

544
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
E, de certa forma, ele tinha...

545
00:38:30,933 --> 00:38:36,939
...considerável respeito por Gandhi.

546
00:38:43,278 --> 00:38:46,740
Aquele pequeno detalhe onde Ben...

547
00:38:47,241 --> 00:38:50,702
... balança a bunda
antes de se sentar.

548
00:38:57,626 --> 00:39:02,089
Sem retirar nada...

549
00:39:02,256 --> 00:39:05,884
...Gandhi explica seu caso a Smuts.

550
00:39:06,134 --> 00:39:10,848
Então Smuts o deixa ir...

551
00:39:11,014 --> 00:39:16,603
...e aceita uma boa parte
das coisas que ele lhe conta.

552
00:39:17,104 --> 00:39:21,108
Ele diz a ele que ele está livre
e que ele possa voltar para casa...

553
00:39:21,775 --> 00:39:27,573
...Gandhi muito obrigado
e se levanta...

554
00:39:27,739 --> 00:39:32,953
...e quando ele está prestes a sair...

555
00:39:33,120 --> 00:39:36,290
...de repente...

556
00:39:36,498 --> 00:39:41,962
É uma cena escrita
por Jack e muito pertinente...

557
00:39:42,129 --> 00:39:48,135
...porque você tem que perguntar
dinheiro para o táxi...

558
00:39:48,302 --> 00:39:50,262
...para poder voltar para casa.

559
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
E, claro, aquele que...

560
00:39:52,472 --> 00:39:57,978
... você tem que dar a ele
É o oficial...

561
00:39:58,437 --> 00:40:04,651
...e isso faz acontecer
um momento de muita vergonha...

562
00:40:04,818 --> 00:40:10,532
...e ele fica bastante surpreso.

563
00:40:10,699 --> 00:40:15,245
Apenas vestido assim
Eu preferiria ir de táxi.

564
00:40:15,537 --> 00:40:16,622
Tudo bem.

565
00:40:18,916 --> 00:40:20,459
Receio não ter dinheiro.

566
00:40:22,961 --> 00:40:24,212
Bem, eu também não.

567
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
Sinto muito.

568
00:40:28,133 --> 00:40:29,176
Daniels...

569
00:40:29,384 --> 00:40:32,512
...Você pode emprestar ao Sr. Gandhi
um xelim pelo táxi?

570
00:40:33,388 --> 00:40:34,806
Como você diz, senhor?

571
00:40:35,891 --> 00:40:37,935
Você está indo longe demais, Gandhi?

572
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
Agora que isso foi corrigido,
Acho que vou voltar para a Índia.

573
00:40:43,565 --> 00:40:46,818
Mas um xelim é bom para mim
por enquanto.

574
00:40:55,243 --> 00:40:56,453
Obrigado.

575
00:41:00,832 --> 00:41:05,379
Desta forma, Gandhi...

576
00:41:05,796 --> 00:41:10,258
...termina seu período na África do Sul...

577
00:41:10,425 --> 00:41:13,178
...pelo menos
no que diz respeito ao filme.

578
00:41:13,595 --> 00:41:17,766
Voltar para a Índia...

579
00:41:19,518 --> 00:41:21,687
...e vemos a cena extraordinária
das boas-vindas que eles te dão...

580
00:41:21,687 --> 00:41:24,231
...e vemos a cena extraordinária
das boas-vindas que eles te dão...

581
00:41:24,398 --> 00:41:25,691
Guarda de honra!

582
00:41:25,857 --> 00:41:31,530
...naquele navio que atraca na Índia.

583
00:41:31,697 --> 00:41:35,492
Pessoas importantes vão lá...

584
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
...governadores, generais e outros.

585
00:41:38,912 --> 00:41:43,083
E na parte de trás do barco...

586
00:41:43,750 --> 00:41:46,378
...entre os camponeses...

587
00:41:46,545 --> 00:41:52,509
...aparece a figura de Gandhi...

588
00:41:52,676 --> 00:41:57,597
...em face da pomposidade
de tudo que está acontecendo...

589
00:41:57,764 --> 00:42:03,061
...com as tropas,
bandas militares, etc.

590
00:42:03,228 --> 00:42:09,276
E o homem que vai provocar
algumas mudanças e uma fúria...

591
00:42:09,443 --> 00:42:15,949
... dez vezes maior
por toda a Índia...

592
00:42:16,533 --> 00:42:20,454
... vai cair
da parte de trás daquele barco.

593
00:42:20,620 --> 00:42:22,247
Da parte de trás do barco.

594
00:42:22,414 --> 00:42:27,002
E ele não consegue enfrentar tudo isso.

595
00:42:27,169 --> 00:42:28,545
Você tem que se aclimatar
para a nova posição...

596
00:42:28,545 --> 00:42:32,924
Você tem que se aclimatar
para a nova posição...

597
00:42:33,091 --> 00:42:36,303
...que agora desfruta na Índia.

598
00:42:36,470 --> 00:42:41,850
É o momento que vemos
para as figuras mais importantes...

599
00:42:42,017 --> 00:42:44,352
...como Patel e Nehru...

600
00:42:44,519 --> 00:42:47,689
...Kripalani e Maulana.

601
00:42:47,856 --> 00:42:49,983
E todos os personagens principais...

602
00:42:50,150 --> 00:42:55,113
...que apoiou Gandhi em sua causa.

603
00:42:55,280 --> 00:43:00,619
Lá vemos novamente
Charlie Andrews e Kasturba.

604
00:43:01,453 --> 00:43:03,288
Eu conhecia Nehru...

605
00:43:03,455 --> 00:43:08,585
...quando eu estava
totalmente desesperado...

606
00:43:08,752 --> 00:43:11,296
...e eu não sabia
como começar o filme.

607
00:43:12,130 --> 00:43:14,841
Fui ver Mountbatten...

608
00:43:15,008 --> 00:43:20,931
...que era chefe do Estado-Maior General
da Defesa, entre outras coisas...

609
00:43:21,098 --> 00:43:23,600
...e também foi...

610
00:43:23,767 --> 00:43:29,189
...o último vice-rei da Índia...

611
00:43:31,149 --> 00:43:35,320
...para o qual eu tinha feito
um filme sobre ele...

612
00:43:35,487 --> 00:43:38,115
...oito anos atrás.
Na verdade, foi em 1941

613
00:43:38,281 --> 00:43:40,158
...intitulado <i>Em que servimos...</i>

614
00:43:40,325 --> 00:43:44,871
... e foi por isso que pude falar com ele
e pedir ajuda.

615
00:43:45,038 --> 00:43:49,251
e a ideia de fazer
um filme sobre Gandhi...

616
00:43:49,417 --> 00:43:52,045
...parecia extraordinário para ele.

617
00:43:52,546 --> 00:43:55,674
E ele disse que ia me ajudar.

618
00:43:55,841 --> 00:44:00,137
ele me enviou
para lhe enviar um relatório...

619
00:44:00,303 --> 00:44:05,642
...explicando como eu planejei
faça disso um filme

620
00:44:05,809 --> 00:44:09,396
Eu disse a ele que sim, que enviaria para ele.
na próxima semana.

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,439
E ele disse: “Preciso disso amanhã”.

622
00:44:11,606 --> 00:44:15,152
Eu disse: "Meu Deus,
Por que amanhã, senhor?"

623
00:44:15,318 --> 00:44:18,363
E ele disse: "Bem,
Porque amanhã vou para a Índia.

624
00:44:18,530 --> 00:44:22,993
eu vou visitar
ao primeiro-ministro, Pandit Nehru...

625
00:44:23,160 --> 00:44:27,581
...e eu ficaria encantado
para conversar com ele sobre esse assunto.

626
00:44:27,747 --> 00:44:31,626
E então eu vou te enviar..."
O que então se chamava telex.

627
00:44:31,793 --> 00:44:35,505
... "dizendo o que ele pensou."

628
00:44:35,672 --> 00:44:40,594
E, como se esperava dele...

629
00:44:40,760 --> 00:44:43,763
...bem na hora, o telex chegou...

630
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
...e não só ele me contou...

631
00:44:49,603 --> 00:44:53,106
...que Nehru parecia animado...

632
00:44:53,273 --> 00:44:55,901
...e entusiasmado com a ideia...

633
00:44:56,067 --> 00:44:58,945
...mas também
Ele me ofereceu toda a sua hospitalidade.

634
00:44:59,112 --> 00:45:03,283
Então eu fui para a Índia
e eu conheci Nehru...

635
00:45:03,450 --> 00:45:09,456
...e lembro perfeitamente que cheguei
lá às 7h30 da manhã...

636
00:45:09,623 --> 00:45:15,629
...e sua secretária pessoal me disse
Tive meia hora para ver.

637
00:45:15,795 --> 00:45:19,716
Foi assim que conheci o mais cortês, divertido...

638
00:45:19,883 --> 00:45:23,678
... charmoso
e caráter sofisticado...

639
00:45:23,845 --> 00:45:25,055
...e alguns minutos depois nós
tínhamos saído da mesa dele...

640
00:45:25,055 --> 00:45:28,433
...e alguns minutos depois nós
tínhamos saído da mesa dele...

641
00:45:28,600 --> 00:45:31,978
...para ver uma série de álbuns...

642
00:45:32,145 --> 00:45:37,192
...com fotos tiradas por ele...

643
00:45:37,359 --> 00:45:43,448
...ou outras pessoas
colocado em um álbum...

644
00:45:43,615 --> 00:45:46,576
...com a história de sua amizade.

645
00:45:46,743 --> 00:45:51,623
E, depois de meia hora,
Olhei para o relógio e disse:

646
00:45:51,790 --> 00:45:55,418
"Senhor, sinto muito, tenho que ir."
"Por que?" ele me disse.

647
00:45:55,585 --> 00:45:59,005
"Eu prometi isso..."
"Não, não, fique", ele me disse.

648
00:45:59,172 --> 00:46:02,968
Depois de mais meia hora,
Sua secretária entrou e disse:

649
00:46:03,134 --> 00:46:05,971
"Não, não, não, ainda não terminamos."

650
00:46:06,137 --> 00:46:09,933
Eu estive lá várias horas
sentando com ele no chão...

651
00:46:10,100 --> 00:46:12,936
... olhando fotos e,
No final ele me perguntou...

652
00:46:13,103 --> 00:46:15,897
...onde eu ia comer,
Eu disse a ele que não sabia e ele disse:

653
00:46:16,064 --> 00:46:18,066
"Você tem que comer com minha filha."

654
00:46:18,233 --> 00:46:23,822
Ele pegou o telefone e falou
com Indira Gandhi, sua filha...

655
00:46:25,615 --> 00:46:28,368
...e ele disse: "Eu te mando
para um ator inglês...

656
00:46:28,535 --> 00:46:31,454
...o que você quer fazer
um filme sobre Bapu...

657
00:46:31,621 --> 00:46:33,164
...para que eu possa comer com você."

658
00:46:33,331 --> 00:46:35,750
E eu me lembro de sair do escritório dele...

659
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
...para um quarto
Parecia Piccadilly Circus...

660
00:46:38,003 --> 00:46:40,380
...onde dezenas de pessoas
eles esperavam...

661
00:46:40,547 --> 00:46:43,800
...Deus sabe quanto tempo
para ver o primeiro-ministro.

662
00:46:43,800 --> 00:46:45,468
...Deus sabe quanto tempo
para ver o primeiro-ministro.

663
00:46:45,635 --> 00:46:49,347
Eles me levaram para uma casa
que estava em Trimurti...

664
00:46:50,390 --> 00:46:54,144
...e lembro que esperei
em um enorme salão...

665
00:46:54,644 --> 00:46:56,438
...com uma porta no final...

666
00:46:56,604 --> 00:47:02,402
...de onde emergiu uma silhueta fina
vestida toda de branco...

667
00:47:02,569 --> 00:47:07,657
...com o rosto meio coberto
com um sari...

668
00:47:07,824 --> 00:47:11,619
...e foi assim que conheci Indira Gandhi
pela primeira vez...

669
00:47:11,786 --> 00:47:13,663
...muito tímido e retraído...

670
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
...que me convidou para comer.

671
00:47:17,375 --> 00:47:23,089
Passei a gostar muito dele
e eu a conheci um pouco...

672
00:47:23,256 --> 00:47:27,218
...durante a pré-produção
e produção cinematográfica.

673
00:47:27,385 --> 00:47:32,182
Nehru uma vez disse a ele...

674
00:47:32,474 --> 00:47:38,104
...para assistir ao filme
e ver se poderia ser filmado...

675
00:47:38,271 --> 00:47:40,440
...é por isso que quando ele morreu...

676
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
...e Lal Bahadur Shastri
Ele se tornou primeiro-ministro...

677
00:47:43,777 --> 00:47:49,032
...Indira tornou-se
no Ministro da Informação...

678
00:47:49,199 --> 00:47:52,952
... e portanto foi feito
responsável pelo filme.

679
00:47:53,119 --> 00:47:55,497
E então quando ele morreu...

680
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
...e ela se tornou primeira-ministra...

681
00:47:57,832 --> 00:48:02,128
...pegou
como um compromisso pessoal...

682
00:48:02,295 --> 00:48:07,550
...porque ele adorava seu pai,
e foi esse compromisso...

683
00:48:07,717 --> 00:48:10,136
...mais do que tudo...

684
00:48:10,303 --> 00:48:15,350
...que fez o filme
Será filmado na Índia.

685
00:48:15,517 --> 00:48:17,977
E que o governo indiano...

686
00:48:18,144 --> 00:48:23,817
...a NFFC, a Sociedade Financeira
do Cinema Nacional da Índia...

687
00:48:24,859 --> 00:48:27,278
...nos dê tantas facilidades.

688
00:48:27,445 --> 00:48:31,825
Eles não contribuíram com dinheiro,
mas eles nos deram todas as facilidades.

689
00:48:31,991 --> 00:48:33,993
E foi, realmente...

690
00:48:33,993 --> 00:48:34,869
E foi, realmente...

691
00:48:35,036 --> 00:48:41,543
...graças à Indira que conseguimos
finalmente gravar o filme.

692
00:48:42,252 --> 00:48:46,423
Conheça todos os tipos de pessoas
na Índia...

693
00:48:46,589 --> 00:48:51,010
...não apenas Nehru,
interpretado por Roshan Seth...

694
00:48:51,177 --> 00:48:56,433
...também para Saeed Jaffrey, que faz
de Patel, que interpretou Kripalani...

695
00:48:56,599 --> 00:48:58,393
...Maulana, etc.

696
00:48:58,560 --> 00:49:04,065
E, durante esse tempo,
consegui fazer um teste...

697
00:49:04,232 --> 00:49:08,945
...para vários dos personagens
e personalidades que aparecem...

698
00:49:09,112 --> 00:49:12,615
...e o que eu tentei foi conseguir...

699
00:49:12,782 --> 00:49:17,871
...uma credibilidade histórica...

700
00:49:18,037 --> 00:49:22,834
...nos personagens
o que eles interpretaram...

701
00:49:23,001 --> 00:49:28,590
...ao mesmo tempo em busca de magníficos
atores, e nós conseguimos.

702
00:49:40,310 --> 00:49:43,271
durante toda a cena
O que estamos vendo agora...

703
00:49:43,438 --> 00:49:49,527
...tentamos transportar
para o espectador em toda a Índia...

704
00:49:49,694 --> 00:49:54,532
...para mostrar as diferentes partes
da Índia, de Norte a Sul...

705
00:49:55,575 --> 00:50:00,538
...de Leste a Oeste, e assim dar-lhe
todas aquelas belas vistas...

706
00:50:00,705 --> 00:50:05,835
...e essas visões que nós...

707
00:50:06,002 --> 00:50:09,589
...como espectadores ocidentais,
nunca tínhamos visto.

708
00:50:09,756 --> 00:50:12,133
Não sabíamos que eles existiam.

709
00:50:12,300 --> 00:50:17,096
E acho que parte do sucesso
do filme foi isso...

710
00:50:17,263 --> 00:50:20,266
...apresentou um mundo e um povo...

711
00:50:20,433 --> 00:50:24,270
...que foi completamente
ignorado pelo Ocidente.

712
00:50:24,437 --> 00:50:28,775
Então não vemos apenas a luz,
imagens e muito mais...

713
00:50:28,942 --> 00:50:32,487
...mas também as roupas, a cor...

714
00:50:32,654 --> 00:50:37,992
...e a grande variedade de paisagens.

715
00:50:38,826 --> 00:50:41,704
E, claro, os trens indianos.

716
00:50:41,871 --> 00:50:45,291
Os trens da Índia,
Eram muito numerosos...

717
00:50:45,458 --> 00:50:49,212
...e conhecido em todo o mundo.

718
00:51:04,102 --> 00:51:09,440
Gandhi era um homem
que pensei muito.

719
00:51:10,483 --> 00:51:16,990
Eu não acho que ele era um homem
impetuoso em tudo.

720
00:51:17,782 --> 00:51:23,538
Ele costumava acordar no meio da noite,
Isso é o que entendemos.

721
00:51:23,705 --> 00:51:28,668
Pensei e trabalhei muito...

722
00:51:28,835 --> 00:51:32,505
...seu esquema e suas idéias...

723
00:51:32,672 --> 00:51:34,924
...e ele falava sem parar.

724
00:51:35,675 --> 00:51:40,680
Passei muito tempo...

725
00:51:40,888 --> 00:51:45,977
...poderíamos considerar isso
quase uma perda de tempo...

726
00:51:46,144 --> 00:51:50,565
...para orar e assim por diante, mas estou
muita certeza de...

727
00:51:50,732 --> 00:51:53,443
...que ele se dedicou a considerar...

728
00:51:53,610 --> 00:51:57,822
...suas ideias e pensamentos
e depois examine-os...

729
00:51:57,989 --> 00:52:00,783
...às vezes com Charlie,
às vezes com Ba...

730
00:52:00,950 --> 00:52:03,953
...e às vezes consigo mesmo.

731
00:52:04,120 --> 00:52:08,541
Nós realmente filmamos essa cena...

732
00:52:08,708 --> 00:52:12,503
...com um trem que cruzou a Índia.

733
00:52:12,670 --> 00:52:18,635
E corremos riscos,
acima, no topo.

734
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
O primeiro assistente de direção...

735
00:52:21,596 --> 00:52:24,849
...um homem maravilhoso
chamado Dave Tomblin...

736
00:52:27,685 --> 00:52:29,896
... nos disse que o caminho
quando fizemos isso...

737
00:52:30,063 --> 00:52:31,606
...do jeito que filmamos...

738
00:52:31,773 --> 00:52:34,525
Porque poderíamos ter feito isso...

739
00:52:34,692 --> 00:52:37,570
...projetando
um fundo em movimento...

740
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
Mas não fizemos assim,
na verdade, filmamos no trem.

741
00:52:44,160 --> 00:52:49,916
Eu estava lá em cima vestido
com um daqueles trajes estranhos...

742
00:52:50,083 --> 00:52:55,755
...disfarçado para poder filmar
sem ser visto.

743
00:52:55,922 --> 00:52:59,258
E David estava aqui
logo atrás da câmera.

744
00:52:59,425 --> 00:53:03,930
Os assistentes de direção
Eles são de uma importância tremenda...

745
00:53:04,097 --> 00:53:07,225
...se eles forem realmente bons.

746
00:53:07,392 --> 00:53:12,605
E eu acho que David Tomblin
ele era o melhor...

747
00:53:12,772 --> 00:53:19,153
...que as indústrias
Europeu e Americano...

748
00:53:20,571 --> 00:53:22,907
...eles sabiam.

749
00:53:23,074 --> 00:53:27,787
Eu não só tive
disciplina extraordinária...

750
00:53:28,037 --> 00:53:30,039
...e sabia comandar...

751
00:53:30,206 --> 00:53:34,794
...direcionou totalmente o formulário
onde o filme foi filmado...

752
00:53:34,961 --> 00:53:36,462
...disciplina...

753
00:53:36,629 --> 00:53:39,215
...e a forma como as pessoas
ele tinha que se comportar.

754
00:53:39,215 --> 00:53:39,632
...e a forma como as pessoas
ele tinha que se comportar.

755
00:53:39,799 --> 00:53:42,677
Mas também foi
imensamente criativo.

756
00:53:42,844 --> 00:53:44,846
Ele tinha conhecimento e experiência...

757
00:53:45,012 --> 00:53:50,560
...sobre como usar melhor
aos extras.

758
00:53:50,727 --> 00:53:53,938
Não tanto a filmagem
como a maneira de colocá-lo no palco...

759
00:53:54,480 --> 00:53:57,233
...foi maravilhoso.
A filmagem, claro...

760
00:53:57,400 --> 00:54:01,279
... eles carregaram
Billy Williams e Ronnie Taylor.

761
00:54:01,446 --> 00:54:06,242
Billy, que era o cinegrafista,
Não tenho estado bem ultimamente...

762
00:54:06,409 --> 00:54:08,953
...e Ronnie veio trabalhar com ele.

763
00:54:29,432 --> 00:54:33,144
Esta é uma cena importante
que nós rolamos...

764
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
...com os extras no trem...

765
00:54:37,023 --> 00:54:43,196
...a cavalaria,
e o trem acidentado e capotado...

766
00:54:43,362 --> 00:54:46,699
...que havia descarrilado
para aqueles...

767
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
...que estavam protestando...

768
00:54:49,035 --> 00:54:53,456
...contra os britânicos pela força...

769
00:54:53,623 --> 00:54:56,876
...e não como Gandhi fez,
para ilustrar...

770
00:54:57,043 --> 00:55:02,924
...as calamidades causadas
por essa forma de se expressar.

771
00:55:03,090 --> 00:55:05,885
Eles nos pediram paciência.

772
00:55:06,219 --> 00:55:08,054
Alguns de nós demos a eles...

773
00:55:09,347 --> 00:55:11,641
Aqui temos uma cena...

774
00:55:11,808 --> 00:55:16,896
...com um grande número de extras...

775
00:55:17,063 --> 00:55:22,151
...que dependia principalmente
de iluminação e decisões...

776
00:55:22,318 --> 00:55:26,614
...dos cinegrafistas
para poder mostrar seu alcance...

777
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
...e importância.

778
00:55:28,407 --> 00:55:32,745
Você já pode imaginar o que isso implica.
colocar algo assim no palco...

779
00:55:32,912 --> 00:55:37,542
...com todas as roupas certas,
todos os extras...

780
00:55:37,708 --> 00:55:42,255
...assim como a tribuna.

781
00:55:45,842 --> 00:55:49,095
Este, claro, é Jinnah.

782
00:55:49,262 --> 00:55:52,807
Jogou maravilhosamente
por Alyque Padamsee.

783
00:55:54,725 --> 00:55:58,646
Jinnah era
no setor oposto...

784
00:55:58,813 --> 00:56:02,358
...para Gandhi.

785
00:56:02,525 --> 00:56:08,614
Jinnah, que mais tarde se tornou
Presidente do Paquistão...

786
00:56:08,781 --> 00:56:14,745
...quando a divisão ocorreu,
interpretado por Alyque Padamsee.

787
00:56:15,204 --> 00:56:18,708
Foi muito importante
isso seria credível...

788
00:56:18,708 --> 00:56:19,417
Foi muito importante
isso seria credível...

789
00:56:19,584 --> 00:56:23,796
...como uma grande figura intelectual...

790
00:56:23,963 --> 00:56:29,719
...que, de certa forma,
ele acabou quase desprezando Gandhi.

791
00:56:29,886 --> 00:56:35,057
E foi ele quem quis realizar...

792
00:56:35,224 --> 00:56:40,229
...e implica
o risco físico e tudo mais.

793
00:56:41,647 --> 00:56:47,320
Esse, claro, é Patel,
novamente Saeed Jaffrey.

794
00:56:47,486 --> 00:56:51,616
aqui está uma cena
onde é demonstrado...

795
00:56:51,782 --> 00:56:58,289
...A habilidade de Gandhi...

796
00:56:58,456 --> 00:57:03,502
...para atrair um público
por quem ele era indiferente...

797
00:57:03,669 --> 00:57:05,421
...porque eles não sabiam muito sobre ele...

798
00:57:05,963 --> 00:57:09,300
...e não foi
uma figura muito carismática.

799
00:57:09,467 --> 00:57:14,513
Patel e Jinnah
Eles eram as figuras importantes.

800
00:57:14,680 --> 00:57:18,351
Mas Gandhi, como agora
Veremos nesta cena...

801
00:57:18,517 --> 00:57:23,481
...aos poucos, com calma,
Com razão, atrai um público...

802
00:57:23,648 --> 00:57:28,903
...e consegue convencê-lo,
assim como vemos.

803
00:57:29,070 --> 00:57:33,199
E, de certa forma, escolher Ben...

804
00:57:33,366 --> 00:57:38,287
...foi uma das coisas
que foi essencial para nós.

805
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
Não teria sido uma escolha sábia...

806
00:57:41,248 --> 00:57:45,586
...para um ator puramente de cinema.

807
00:57:45,753 --> 00:57:50,508
Eu teria alcançado um magnífico
interpretação, pelo seu talento...

808
00:57:50,675 --> 00:57:53,886
...mas Ben era um ator
do Royal Shakespeare...

809
00:57:54,053 --> 00:57:58,057
...e, portanto, ele tinha a capacidade...

810
00:57:58,224 --> 00:58:01,394
...para se dirigir a um público,
como ele fez como ator...

811
00:58:01,560 --> 00:58:04,480
...desempenhando ótimos papéis
em Straford.

812
00:58:04,647 --> 00:58:08,734
E em uma cena como essa,
e há vários no filme...

813
00:58:08,901 --> 00:58:14,156
capacidade da mesa para projetar
o que você está dizendo...

814
00:58:14,323 --> 00:58:17,952
...e peça a atenção do público...

815
00:58:18,119 --> 00:58:22,415
...foi absolutamente vital
para poder aceitar...

816
00:58:22,581 --> 00:58:26,752
...que este homem
poderia convencer milhares...

817
00:58:26,919 --> 00:58:31,632
...simplesmente
com esse discurso pouco dramático...

818
00:58:31,799 --> 00:58:35,761
...sobre o que ele sentiu e pensou.

819
00:58:35,928 --> 00:58:41,392
E acho que isso contribui
muito pela qualidade...

820
00:58:41,559 --> 00:58:47,398
...da interpretação de Ben, porque
Eu vi isso no teatro pela primeira vez.

821
00:58:47,565 --> 00:58:50,109
E como meu filho me disse...

822
00:58:50,276 --> 00:58:53,279
...que era de origem indiana,
porque eu não tinha ideia...

823
00:58:56,407 --> 00:59:01,620
...começamos nossa investigação
para escolher o ator principal.

824
00:59:01,787 --> 00:59:05,750
Foi a única vez que fiz um
teste de elenco sério...

825
00:59:05,958 --> 00:59:10,046
...além do que fiz com Robert
Downey como Charlie Chaplin.

826
00:59:10,463 --> 00:59:12,673
Eu escalei Ben para o papel...

827
00:59:12,840 --> 00:59:17,803
...porque eu tinha visto no teatro,
como eu disse...

828
00:59:17,970 --> 00:59:21,140
...e tentei me convencer...

829
00:59:21,307 --> 00:59:25,436
...que eu poderia interpretar Gandhi,
por causa de suas características físicas.

830
00:59:25,603 --> 00:59:29,565
Fizemos um teste
junto com John Hurt e outros atores...

831
00:59:29,565 --> 00:59:31,734
Fizemos um teste
junto com John Hurt e outros atores...

832
00:59:31,901 --> 00:59:33,486
...mas especialmente para John.

833
00:59:33,652 --> 00:59:36,363
Nós demos a eles um teste
nos estudos...

834
00:59:37,156 --> 00:59:41,035
...e John também,
porque ele é um ator maravilhoso.

835
00:59:41,202 --> 00:59:44,997
Mas então ele viu Ben...

836
00:59:45,164 --> 00:59:51,462
... andando pelo corredor
quando eu saí da maquiagem.

837
00:59:51,629 --> 00:59:55,257
Ben estava usando o <i>dhoti...</i>

838
00:59:55,424 --> 00:59:58,177
...e João, ao vê-lo, me disse:

839
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
"Dick, eu te agradeço muito...

840
01:00:01,388 --> 01:00:04,308
...que você acha que poderia
interpretar Gandhi.

841
01:00:04,475 --> 01:00:07,520
Mas Gandhi acabou de passar
por este corredor.

842
01:00:07,686 --> 01:00:12,691
Ben tem que interpretar Gandhi.
"Você não pode competir com ele."

843
01:00:12,858 --> 01:00:15,236
E, claro, ele estava certo.

844
01:00:16,737 --> 01:00:20,407
Nesta cena, Ben, ou Gandhi...

845
01:00:20,574 --> 01:00:26,288
...tente convencer
para Nehru e seus colegas...

846
01:00:26,455 --> 01:00:29,125
...sobre o que eles tratavam
muito ocidentalizado...

847
01:00:29,291 --> 01:00:31,544
...eles vestiram camisa e gravata e...

848
01:00:31,710 --> 01:00:34,630
Nehru foi educado
na Inglaterra e...

849
01:00:34,630 --> 01:00:37,424
Nehru foi educado
na Inglaterra e...

850
01:00:37,591 --> 01:00:39,051
Esse é Nehru.

851
01:00:39,218 --> 01:00:43,472
E eles estavam muito céticos...

852
01:00:43,639 --> 01:00:50,020
...com o jeito de Gandhi
Eu sugeri que eles agissem...

853
01:00:50,187 --> 01:00:53,566
Porque ele ia demorar
e fazer do jeito...

854
01:00:53,732 --> 01:00:55,526
...o que achei que deveria ser feito.

855
01:00:55,693 --> 01:00:59,613
Eles estavam impacientes
e eles pensaram que nunca iriam conseguir...

856
01:00:59,780 --> 01:01:04,535
...aquele homem estranho
vestido com um <i>dhoti</i> branco...

857
01:01:04,702 --> 01:01:09,999
...quem alimentou as cabras
e ele morava em um <i>ashram</i> no campo.

858
01:01:10,166 --> 01:01:13,210
Ele iria ter
poder e persuasão...

859
01:01:13,377 --> 01:01:18,257
...para terminar
com o domínio britânico?

860
01:01:18,424 --> 01:01:20,467
Parecia incrível para eles.

861
01:01:20,634 --> 01:01:23,470
Mas no final,
Ele os convenceu, é claro.

862
01:01:23,637 --> 01:01:28,684
E ele os convenceu
com sua paixão e seu compromisso.

863
01:01:28,851 --> 01:01:34,440
E por causa de sua estatura moral, porque ele acreditava
isso que existia então...

864
01:01:34,607 --> 01:01:39,111
...em relação à situação colonial...

865
01:01:39,445 --> 01:01:45,784
...não foi equitativo, mas humilhante
para o resto dos seres humanos.

866
01:01:45,951 --> 01:01:48,954
E portanto...

867
01:01:50,456 --> 01:01:56,962
...seria capaz de convencer
tanto para a Índia como para a Grã-Bretanha...

868
01:01:57,713 --> 01:02:00,257
...para que a situação mudasse.

869
01:02:00,466 --> 01:02:05,262
E aqui, finja, incorretamente,
claro...

870
01:02:05,429 --> 01:02:11,018
...que é Ba quem controla o gênio.

871
01:02:11,310 --> 01:02:15,981
Essa foto... eu adoro essa foto.
Esses pássaros desceram até o rio...

872
01:02:16,273 --> 01:02:20,903
...ao mesmo tempo,
todos os dias da semana.

873
01:02:21,070 --> 01:02:26,033
Eu queria filmar os pássaros
para pan para Kasturba ...

874
01:02:26,200 --> 01:02:29,995
...lavando roupas.
Então fomos esperar por eles...

875
01:02:30,162 --> 01:02:32,581
...e, não sei por quê,
Eles não apareceram há dois dias.

876
01:02:32,748 --> 01:02:36,335
E ficamos lá esperando
para os pássaros aparecerem.

877
01:02:36,502 --> 01:02:40,172
Mas no final eles apareceram
e nós temos esse plano.

878
01:02:41,340 --> 01:02:46,345
Esse é um personagem que eu escolhi...

879
01:02:46,512 --> 01:02:49,181
...porque ele parecia magnífico.

880
01:02:49,348 --> 01:02:50,474
Ele era um bom ator...

881
01:02:50,641 --> 01:02:55,229
...mas com esse rosto e essa barba...

882
01:02:55,396 --> 01:03:00,859
...veio tentar convencer Gandhi
para ajudá-los...

883
01:03:01,026 --> 01:03:03,529
...como Gandhi pôde.

884
01:03:04,071 --> 01:03:07,491
Os camponeses que eram
perdendo suas indústrias...

885
01:03:09,159 --> 01:03:11,870
...seus lucros, seus salários...

886
01:03:12,037 --> 01:03:14,748
...por causa do que estava acontecendo...

887
01:03:14,915 --> 01:03:19,795
...fora do país
e com a economia ocidental...

888
01:03:19,962 --> 01:03:24,758
...desenvolvimento ocidental e tal.

889
01:03:24,925 --> 01:03:28,053
E eles perguntaram a ele...

890
01:03:28,220 --> 01:03:32,766
...para ir para aquela parte da Índia.

891
01:03:32,933 --> 01:03:38,856
E tendo anunciado
que Gandhi estava indo para lá...

892
01:03:40,274 --> 01:03:46,447
...de trem, os britânicos
Eles tiveram que aceitar...

893
01:03:46,613 --> 01:03:52,202
...para a grande multidão
que apareceu para vê-lo.

894
01:03:53,412 --> 01:03:56,206
Para ver Gandhi.

895
01:03:56,373 --> 01:03:59,084
Milhares de pessoas vieram
para nos ajudar...

896
01:03:59,251 --> 01:04:01,462
...e não teríamos sido capazes de pagá-los...

897
01:04:01,628 --> 01:04:05,591
Nós demos dinheiro a eles
para escolas e hospitais...

898
01:04:05,758 --> 01:04:10,012
...para agradecer
para vir e filmar o filme.

899
01:04:10,179 --> 01:04:14,099
E... Então veremos
como ele está surpreso...

900
01:04:14,266 --> 01:04:18,562
...e ele não entende...
Lá ele aparece saindo do trem.

901
01:04:18,937 --> 01:04:21,690
E ele tem que enfrentar isso...

902
01:04:22,274 --> 01:04:27,863
...com suas roupas simples
e personalidade...

903
01:04:28,030 --> 01:04:30,741
Os britânicos dizem a ele
deixe-o voltar para o trem.

904
01:04:30,908 --> 01:04:33,827
Mas é claro
ele sabe como respondê-las.

905
01:04:33,994 --> 01:04:37,831
"Por que, o que eu fiz?
Que lei eu violei?

906
01:04:37,998 --> 01:04:41,293
Só voltei para o meu país...

907
01:04:41,460 --> 01:04:45,214
...e eu quero visitar
diferentes áreas do meu país".

908
01:04:49,385 --> 01:04:54,556
Aquela famosa frase promocional
do filme ainda hoje...

909
01:04:54,723 --> 01:04:57,101
...apesar dos anos
isso aconteceu

910
01:04:57,267 --> 01:04:59,186
Se preferir, eu te prendo.

911
01:05:00,229 --> 01:05:01,397
Sob que acusação?

912
01:05:05,776 --> 01:05:07,361
Eu não quero problemas.

913
01:05:07,569 --> 01:05:12,199
Sou um hindu viajando por seu país.
Não sei por que haverá problemas.

914
01:05:14,827 --> 01:05:16,954
Bem, espero que não.

915
01:05:18,747 --> 01:05:22,459
E graças à sua convicção
e sua simplicidade...

916
01:05:22,626 --> 01:05:26,797
...o agente não tem alternativa
e não posso fazer nada a respeito.

917
01:05:26,964 --> 01:05:28,841
Você não pode prendê-lo.

918
01:05:29,133 --> 01:05:34,346
E assim fica claro
sua extraordinária personalidade.

919
01:05:34,888 --> 01:05:40,811
Então ouça o que aconteceu
em uma cabine

920
01:05:41,061 --> 01:05:46,400
Aqueles injustos e desiguais...

921
01:05:46,942 --> 01:05:52,322
...circunstâncias em que viveram,
Eles estavam com fome.

922
01:05:52,489 --> 01:05:56,535
Eles não eram mais capazes de vencer...

923
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
...uma quantia ridícula
para comprar comida...

924
01:06:00,414 --> 01:06:06,170
...e tudo isso era impossível para eles.

925
01:06:06,336 --> 01:06:10,048
Gandhi decide o que tem que fazer...

926
01:06:10,215 --> 01:06:14,094
...algo importante sobre...

927
01:06:14,261 --> 01:06:15,679
Que cara fantástica.

928
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
De vez em quando,
um tem sorte.

929
01:06:18,515 --> 01:06:23,812
estávamos rolando
e havia moscas na cabana.

930
01:06:23,979 --> 01:06:27,357
E eu perguntei a todos
para se colocarem onde estavam...

931
01:06:27,524 --> 01:06:30,194
...porque eles não pararam de vibrar.

932
01:06:30,360 --> 01:06:33,197
Talvez você não os tenha visto,
mas de vez em quando...

933
01:06:33,363 --> 01:06:36,408
...um plano aparece
desse rosto maravilhoso...

934
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
...porque eu estava
doente e muito fraco...

935
01:06:39,453 --> 01:06:43,749
...e você pode ver como as moscas
Eles passam na frente do seu rosto.

936
01:07:05,187 --> 01:07:06,605
Shumau.

937
01:07:06,772 --> 01:07:08,941
... todo o Champaran é assim?

938
01:07:09,608 --> 01:07:11,068
Sim, Bapu.

939
01:07:12,528 --> 01:07:15,906
E mesmo que ele não tenha organizado
sem protestos...

940
01:07:16,073 --> 01:07:18,325
...e ele não tinha feito nada...

941
01:07:18,492 --> 01:07:22,538
...não violou nenhuma lei
ou algo assim, eles o prenderam.

942
01:07:22,704 --> 01:07:28,168
E o policial que aparece
agora de bicicleta...

943
01:07:28,335 --> 01:07:31,129
...diz a ele que ele está preso.

944
01:07:31,296 --> 01:07:36,635
Foi uma das maiores estupidezes
que os britânicos poderiam ter cometido.

945
01:07:36,802 --> 01:07:41,598
Porque se ele já não fosse um herói
por toda a Índia naquela época...

946
01:07:41,765 --> 01:07:43,308
Foi apenas para alguns.

947
01:07:43,475 --> 01:07:47,271
...a decisão
para colocá-lo na prisão...

948
01:07:47,437 --> 01:07:51,316
Os britânicos continuaram
jogando críquete e assim por diante.

949
01:07:51,567 --> 01:07:56,071
...fez alterações
totalmente a situação...

950
01:07:56,238 --> 01:08:00,158
...e o protesto foi feito
absolutamente universais.

951
01:08:01,785 --> 01:08:03,287
Não!

952
01:08:09,626 --> 01:08:13,380
Agora que tive a melhor pontuação
de Oxford.

953
01:08:13,672 --> 01:08:16,508
- Aqui tudo é tragédia.
- Eu não faço ideia.

954
01:08:16,758 --> 01:08:20,512
Eu só sei que há tumultos
em Motihari e em Champaran.

955
01:08:20,762 --> 01:08:21,972
Que a empresa está indo.

956
01:08:22,180 --> 01:08:25,100
E, claro, o fato
de estar preso...

957
01:08:25,100 --> 01:08:26,351
E, claro, o fato
de estar preso...

958
01:08:27,311 --> 01:08:30,272
...e ser ameaçado foi...

959
01:08:30,439 --> 01:08:34,026
Como você vê, a multidão se reuniu...

960
01:08:34,526 --> 01:08:39,448
...para protestar
contra a sua entrada na prisão.

961
01:08:39,948 --> 01:08:41,658
Eu gostaria de ver o prisioneiro.

962
01:08:45,704 --> 01:08:49,291
Charlie Andrews foi vê-lo.

963
01:08:49,541 --> 01:08:54,504
E como ele era um clérigo,
Eles o deixaram entrar para ver.

964
01:08:54,671 --> 01:09:00,052
Eles abriram a porta para ele entrar.

965
01:09:00,218 --> 01:09:02,387
Eu já mencionei antes...

966
01:09:02,554 --> 01:09:05,140
...que as interpretações
no filme...

967
01:09:05,140 --> 01:09:06,892
...que as interpretações
no filme...

968
01:09:07,059 --> 01:09:11,730
...eles são magníficos, ou assim eu acho.

969
01:09:11,897 --> 01:09:14,650
não vou falar muito
durante essa cena...

970
01:09:14,816 --> 01:09:19,279
... porque mostra
a qualidade...

971
01:09:19,446 --> 01:09:23,533
...e o nível de interpretação
alcançado...

972
01:09:23,700 --> 01:09:26,244
...durante todo o filme.

973
01:09:26,870 --> 01:09:30,916
Aqui vemos dois atores,
dois atores de teatro...

974
01:09:31,083 --> 01:09:36,088
...o que você acha
nos critérios básicos...

975
01:09:36,254 --> 01:09:40,676
...obrigatório
para uma boa interpretação.

976
01:09:40,842 --> 01:09:44,054
Eu lembro que fiz um filme
com Edward G. Robinson...

977
01:09:44,221 --> 01:09:48,850
...e Edward G. Robinson disse: "Dick,
você tem que aprender suas frases...

978
01:09:49,017 --> 01:09:50,560
...conheça suas posições...

979
01:09:50,727 --> 01:09:53,271
...saiba como eles vão caracterizar você...

980
01:09:53,438 --> 01:09:55,315
... como você vai se mover, etc."

981
01:09:55,482 --> 01:09:58,777
Porque quando você coloca
para filmar a cena...

982
01:09:58,944 --> 01:10:04,116
...no teatro você pode
deixe sua concentração fluir...

983
01:10:04,282 --> 01:10:07,285
...mas se você for filmar no cinema...

984
01:10:07,452 --> 01:10:13,083
...e você está convencido
para dar uma boa interpretação...

985
01:10:13,250 --> 01:10:18,630
...você não pode estar pensando
em todas essas outras coisas.

986
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
Você tem que acreditar cem por cento...

987
01:10:22,634 --> 01:10:25,846
...no personagem,
na sua caracterização...

988
01:10:26,012 --> 01:10:29,141
...e nas circunstâncias
por que o personagem...

989
01:10:29,307 --> 01:10:32,602
...está acontecendo naquela cena.

990
01:10:32,769 --> 01:10:35,647
E essa cena entre Ben e Charlie...

991
01:10:37,899 --> 01:10:42,237
Ou entre Ben e Ian, devo dizer.
...é quase milagroso.

992
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
Com tantos closes.

993
01:10:43,989 --> 01:10:48,368
Não há...
Existe uma verdade, uma autenticidade...

994
01:10:48,577 --> 01:10:53,707
...no que estão fazendo,
É absolutamente real.

995
01:10:53,874 --> 01:10:57,169
Não há outra palavra, é real.

996
01:10:57,335 --> 01:10:59,129
Lembro-me de Eddie me dizendo:

997
01:10:59,296 --> 01:11:01,840
“Se as interpretações
Eles não são reais...

998
01:11:02,007 --> 01:11:07,596
...se o ator não estiver lá
totalmente convencido...

999
01:11:07,763 --> 01:11:09,598
...sem quaisquer outras preocupações...

1000
01:11:09,765 --> 01:11:14,770
...então não será possível
alcançar um ótimo desempenho.

1001
01:11:14,936 --> 01:11:16,980
E esses dois atores...

1002
01:11:17,147 --> 01:11:21,151
...se eu tivesse que dar um exemplo
de atuar no cinema...

1003
01:11:21,526 --> 01:11:24,112
...eu escolheria esta cena,
provavelmente...

1004
01:11:24,279 --> 01:11:25,363
Junto com a cena...

1005
01:11:25,530 --> 01:11:29,159
...entre Debra Winger e
Anthony Hopkins em <i>Terras Sombrias.</i>

1006
01:11:29,326 --> 01:11:32,579
Eu escolheria esta cena como exemplo.

1007
01:11:32,746 --> 01:11:37,834
É uma tragédia que ele tenha morrido.
Ele era um ator requintado.

1008
01:11:38,001 --> 01:11:39,753
Exótico.

1009
01:11:47,302 --> 01:11:51,223
Não sei se sou bom ou ruim
fazendo filmes.

1010
01:11:51,389 --> 01:11:56,561
Isso terá que ser decidido por outros.
Não que isso importe muito.

1011
01:11:56,728 --> 01:12:01,149
O importante é
que o filme é eficaz...

1012
01:12:01,316 --> 01:12:04,736
...e transmitir
o que você deseja transmitir.

1013
01:12:04,903 --> 01:12:08,740
Mas o que eu sei fazer,
porque eu estava...

1014
01:12:08,907 --> 01:12:13,745
E, até certo ponto, ainda estou...
Ator. Sim, eu sei sobre interpretação.

1015
01:12:13,912 --> 01:12:17,249
Eu sei como fornecê-los
para os atores...

1016
01:12:17,415 --> 01:12:22,212
...as circunstâncias, o relaxamento...

1017
01:12:22,379 --> 01:12:25,590
...e a concentração necessária...

1018
01:12:25,757 --> 01:12:30,762
...para conseguir
uma atuação memorável.

1019
01:12:30,929 --> 01:12:34,349
E é isso que Ben faz
cena após cena após cena.

1020
01:12:34,516 --> 01:12:39,104
Esse é meu cunhado, Gerald Sim,
o irmão da minha esposa, Sheila...

1021
01:12:39,271 --> 01:12:42,399
...o que faz...
Um maravilhoso ator coadjuvante...

1022
01:12:42,566 --> 01:12:46,319
...quem agiu
em inúmeros filmes britânicos.

1023
01:12:48,738 --> 01:12:52,534
E claro, Ben,
o que é absolutamente credível.

1024
01:12:52,701 --> 01:12:55,287
Veja como está colocado.

1025
01:12:55,453 --> 01:12:57,163
Em tudo que ele faz...

1026
01:12:57,330 --> 01:13:02,961
...em cada movimento,
Não há nada que não seja real.

1027
01:13:03,169 --> 01:13:07,632
E é disso que estou falando
mais orgulhoso quando dirijo filmes.

1028
01:13:07,799 --> 01:13:10,802
que as interpretações
ser esmagador...

1029
01:13:10,969 --> 01:13:15,724
...e são interpretações que contribuem
credibilidade e aceitação...

1030
01:13:15,932 --> 01:13:19,269
...para as circunstâncias
que o público está vendo.

1031
01:13:19,436 --> 01:13:24,566
Acho que é isso que me traz mais felicidade
pode contribuir comigo.

1032
01:13:24,733 --> 01:13:28,486
...nenhum pagamento até
tome uma decisão.

1033
01:13:36,161 --> 01:13:40,540
As pessoas pensam que eu adoro isso
direcionando multidões e tudo mais.

1034
01:13:40,707 --> 01:13:44,586
Eu gosto de multidões
e trabalhar com eles...

1035
01:13:44,753 --> 01:13:49,174
...mas, para mim,
isso não é o mais importante.

1036
01:13:49,341 --> 01:13:51,343
A credibilidade da multidão...

1037
01:13:51,509 --> 01:13:56,014
...e a maneira como eles reagem
É absolutamente vital.

1038
01:13:56,222 --> 01:13:59,392
Mas o importante são os personagens.

1039
01:13:59,559 --> 01:14:03,855
Olhe para aquele rosto. É extraordinário.

1040
01:14:04,105 --> 01:14:08,860
Novamente, está viajando
por toda a Índia.

1041
01:14:09,027 --> 01:14:13,782
Vemos como eles são ocidentalizados,
educado e sofisticado...

1042
01:14:13,949 --> 01:14:19,663
...eles são atores ricos... Eles são personagens
que ficam maravilhados...

1043
01:14:19,829 --> 01:14:26,294
...pela simplicidade e convicção
deste homem extraordinário.

1044
01:14:29,339 --> 01:14:31,049
Isso pode ser perigoso.

1045
01:14:41,309 --> 01:14:45,647
RESIDÊNCIA
DO TENENTE GOVERNADOR

1046
01:14:45,814 --> 01:14:48,108
ALGUNS MESES DEPOIS

1047
01:14:51,945 --> 01:14:54,906
Uma das melhores coisas
dos filmes britânicos...

1048
01:14:55,073 --> 01:14:58,618
...é a qualidade
dos coadjuvantes.

1049
01:14:58,785 --> 01:15:02,539
Estes são Richard Vernon
e Michael Hordern, que apenas...

1050
01:15:02,706 --> 01:15:04,165
Esse é Michael Hordern.

1051
01:15:04,624 --> 01:15:05,500
E a veracidade com que trabalham
para torná-lo confiável...

1052
01:15:05,500 --> 01:15:11,006
E a veracidade com que trabalham
para torná-lo confiável...

1053
01:15:11,172 --> 01:15:15,593
...as circunstâncias,
que são difíceis de representar.

1054
01:15:15,760 --> 01:15:20,849
Eles não estão conversando
normal, eles estão tendo...

1055
01:15:21,016 --> 01:15:26,521
...discussões e debates formais
sobre questões políticas importantes.

1056
01:15:26,688 --> 01:15:30,191
E, da mesma forma,
vemos aqui nesta cena...

1057
01:15:30,358 --> 01:15:33,778
...como eles debatem. Hordern,
com uma postura mais direitista...

1058
01:15:33,945 --> 01:15:37,282
...e Richard Vernon
o que é muito mais pragmático...

1059
01:15:37,449 --> 01:15:43,163
...e ele está ansioso para chegar lá
a algum tipo de acordo.

1060
01:15:43,329 --> 01:15:46,624
Aqui nós vemos isso,
e em um momento...

1061
01:15:46,791 --> 01:15:51,379
... iremos para a casa de Jinnah...

1062
01:15:51,546 --> 01:15:54,966
...onde também
Eles estarão conversando...

1063
01:15:55,133 --> 01:15:59,596
...e onde veremos
vários sentimentos e posturas...

1064
01:15:59,763 --> 01:16:06,061
...dos índios, e como alguns
Eles querem acelerar o processo...

1065
01:16:06,227 --> 01:16:09,105
...e tome medidas...

1066
01:16:09,272 --> 01:16:13,443
...que Gandhi
tende a evitar dizer:

1067
01:16:13,610 --> 01:16:15,987
“Senhores, podemos fazer coisas.

1068
01:16:16,321 --> 01:16:21,743
podemos fazer coisas
sem abrir mão dos nossos princípios...

1069
01:16:22,660 --> 01:16:24,162
...nossos critérios...

1070
01:16:24,329 --> 01:16:27,874
... quanto ao modo
em que resolveremos o problema.

1071
01:16:28,041 --> 01:16:30,126
Não precisamos abandoná-los."

1072
01:16:30,293 --> 01:16:32,837
Mas é uma questão de debate.

1073
01:16:33,004 --> 01:16:36,758
Esta é a cena a que me referi.

1074
01:16:36,925 --> 01:16:42,764
Aí vem Gandhi,
embora ele não quisesse vir de carro.

1075
01:16:42,931 --> 01:16:48,853
Ele vem andando, ele vai aparecer
logo com Kallenbach.

1076
01:16:52,273 --> 01:16:56,236
E da maneira que
o debate se desenvolve...

1077
01:16:56,402 --> 01:17:01,616
... vamos ver como Jinnah,
e de certa forma, Patel...

1078
01:17:01,783 --> 01:17:05,995
"eles consideram
essa posição de Gandhi...

1079
01:17:06,162 --> 01:17:11,126
...e sua determinação em ficar
fiel aos seus princípios...

1080
01:17:11,292 --> 01:17:15,630
...eles são loucos e mostram
frustrado com o programa.

1081
01:17:15,630 --> 01:17:16,881
...eles são loucos e mostram
frustrado com o programa.

1082
01:17:17,048 --> 01:17:20,260
Mas eles têm que ceder,
e, claro, cedendo...

1083
01:17:20,426 --> 01:17:24,389
"Eles acabarão alcançando a vitória.

1084
01:17:25,223 --> 01:17:29,561
Aqui temos vários personagens,
Patel, Kripalani...

1085
01:17:30,687 --> 01:17:33,273
Maulana Azad, minha colega
e como eu, um muçulmano...

1086
01:17:33,481 --> 01:17:36,317
...liberado da prisão
recentemente.

1087
01:17:36,693 --> 01:17:42,448
...Azad, um grande seguidor de Gandhi,
mas ele é muçulmano.

1088
01:17:42,657 --> 01:17:46,077
Esse é Kripalani
e, claro, Nehru.

1089
01:17:47,328 --> 01:17:49,414
Por favor, sente-se.

1090
01:17:51,040 --> 01:17:55,545
Cenas diretas
que são inevitavelmente estáticos...

1091
01:17:55,712 --> 01:17:58,673
...porque não há para onde ir...

1092
01:17:58,840 --> 01:18:02,635
...mas o que são eles?
cenas dramáticas...

1093
01:18:04,596 --> 01:18:06,764
...e inerente...

1094
01:18:07,432 --> 01:18:09,267
...problemas. ..

1095
01:18:09,767 --> 01:18:13,563
...eles são difíceis de rolar,
e você inevitavelmente depende deles...

1096
01:18:13,938 --> 01:18:16,232
...da qualidade dos atores.

1097
01:18:16,774 --> 01:18:19,611
Porque a câmera não pode ajudá-lo.

1098
01:18:19,777 --> 01:18:23,323
A câmera pode filmar
um close ou não...

1099
01:18:23,489 --> 01:18:25,408
...um tiro geral, ou algo assim.

1100
01:18:25,575 --> 01:18:30,413
Mas isso não necessariamente ajuda você
para conseguir esse efeito dramático...

1101
01:18:30,580 --> 01:18:34,292
...se as interpretações
Eles não são maravilhosos.

1102
01:18:34,459 --> 01:18:39,464
E, neste sentido,
podemos ver isso ao longo do filme...

1103
01:18:39,631 --> 01:18:44,010
...a qualidade das performances
É realmente excelente.

1104
01:18:44,385 --> 01:18:49,224
...isso requer outras soluções
do que a resistência passiva.

1105
01:18:50,099 --> 01:18:51,351
Se você me permitir...

1106
01:18:53,102 --> 01:18:55,897
Além disso,
Há a dificuldade adicional...

1107
01:18:56,064 --> 01:19:01,152
...isso em um filme
que é uma espécie de documentário...

1108
01:19:01,319 --> 01:19:05,031
...porque as circunstâncias
e os eventos realmente aconteceram...

1109
01:19:05,198 --> 01:19:07,325
...assim como os personagens...

1110
01:19:07,492 --> 01:19:10,286
...um está amarrado
às caracterizações.

1111
01:19:10,453 --> 01:19:15,124
Você não pode mudar de repente,
para conseguir um efeito dramático...

1112
01:19:15,291 --> 01:19:19,003
...você não pode mudar
a relação entre os personagens.

1113
01:19:19,170 --> 01:19:24,217
Existe, está documentado.
É algo histórico...

1114
01:19:26,594 --> 01:19:30,598
...óbvio e, portanto,
Você tem que aceitar esse fato...

1115
01:19:30,765 --> 01:19:32,225
...e é complicado.

1116
01:19:32,392 --> 01:19:37,272
E isso depende da capacidade
do escritor, do roteirista...

1117
01:19:37,438 --> 01:19:41,192
...para encontrar
maneiras de contar o argumento...

1118
01:19:41,359 --> 01:19:45,363
...enquanto mantém
a veracidade dos personagens...

1119
01:19:45,530 --> 01:19:47,573
...e seu relacionamento.

1120
01:19:49,200 --> 01:19:52,996
...para fazer deste um dia de oração
e jejum.

1121
01:19:53,246 --> 01:19:54,330
Uma greve geral?

1122
01:19:55,748 --> 01:19:58,376
Quero dizer oração e jejum.

1123
01:19:58,626 --> 01:20:02,088
Você não poderia trabalhar.
Não haveria ônibus.

1124
01:20:03,089 --> 01:20:04,340
Não há trens.

1125
01:20:04,590 --> 01:20:06,009
Nem fábricas.

1126
01:20:06,259 --> 01:20:07,844
Sem administração.

1127
01:20:09,053 --> 01:20:10,763
O país iria paralisar.

1128
01:20:12,223 --> 01:20:14,767
Deus, seria horrível para eles!

1129
01:20:15,643 --> 01:20:17,812
Trezentos e cinquenta milhões
de pessoas orando.

1130
01:20:18,855 --> 01:20:20,982
Gandhi, enquanto estamos ouvindo...

1131
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
...vai anunciar
o passo mais extraordinário.

1132
01:20:24,819 --> 01:20:29,824
A greve, que é ilegal.

1133
01:20:29,991 --> 01:20:32,660
Mas Gandhi organiza isso...

1134
01:20:32,827 --> 01:20:36,205
...em certas circunstâncias
que são aceitáveis...

1135
01:20:36,372 --> 01:20:39,208
...e aquele Nehru
entenda imediatamente.

1136
01:20:39,375 --> 01:20:40,835
E mesmo que Jinnah,
até certo ponto...

1137
01:20:40,835 --> 01:20:42,920
E mesmo que Jinnah,
até certo ponto...

1138
01:20:43,087 --> 01:20:48,343
...ainda se opõe à gentileza
deste modo de intervenção...

1139
01:20:48,509 --> 01:20:51,179
...no final ele acaba se convencendo.

1140
01:20:51,846 --> 01:20:56,225
Posso publicá-lo
nos jornais de Delhi e Bombaim.

1141
01:21:07,236 --> 01:21:10,114
Aqui temos uma cena
no palácio do vice-rei...

1142
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
...que havia
cuidar e considerar muito...

1143
01:21:13,451 --> 01:21:16,788
...para dar autenticidade...

1144
01:21:16,954 --> 01:21:19,582
...e que todo o conjunto
Seria credível.

1145
01:21:19,749 --> 01:21:23,336
Aqui temos outro grande
O ator britânico Nigel Hawthorne...

1146
01:21:23,503 --> 01:21:26,214
...que interpreta
para um dos funcionários.

1147
01:21:26,381 --> 01:21:30,510
Uma estrela merecida também,
e ele ficou encantado em aceitar...

1148
01:21:30,676 --> 01:21:32,220
...um artigo com algumas frases.

1149
01:21:32,762 --> 01:21:35,848
Aqui está. Este é Johnny Mills.

1150
01:21:36,015 --> 01:21:39,727
Se tivéssemos que procurar
um ator como exemplo...

1151
01:21:41,145 --> 01:21:47,360
...do cinema britânico tardio
dos anos 30 até os dias atuais...

1152
01:21:47,527 --> 01:21:51,072
...passando de um jovem marinheiro
na adolescência...

1153
01:21:51,239 --> 01:21:55,326
...até agora, bancando o vice-rei,
Este homem seria impecável.

1154
01:21:55,618 --> 01:22:01,332
É reverenciado,
literalmente, no cinema britânico...

1155
01:22:01,499 --> 01:22:05,002
...e atuou em muitos filmes
daqueles que eu fiz.

1156
01:22:05,169 --> 01:22:08,673
Na verdade, em quase todos eles, começando
por<i>Ah! Que guerra adorável.</i>

1157
01:22:08,840 --> 01:22:11,717
E é um dos melhores...

1158
01:22:11,884 --> 01:22:17,515
...Atores coadjuvantes britânicos.

1159
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
Você deve ir para a sala de visitas.

1160
01:22:25,273 --> 01:22:28,401
Gandhi se comporta
impecavelmente enquanto estava na prisão.

1161
01:22:28,568 --> 01:22:33,322
Conhece Nehru
que vem vê-lo e fica perturbado...

1162
01:22:33,489 --> 01:22:39,036
...de Gandhi tendo que sofrer
tal nível de humilhação.

1163
01:22:39,203 --> 01:22:42,957
Mas para Gandhi
Não é tão difícil para ele.

1164
01:22:43,124 --> 01:22:47,628
Gandhi acredita que ao dar o exemplo
com seu comportamento e postura...

1165
01:22:47,795 --> 01:22:50,756
...acabará vencendo.
E, de fato, ele consegue.

1166
01:22:50,923 --> 01:22:56,554
Embora não sem sofrer muita dor
e viver uma grande tragédia.

1167
01:22:59,557 --> 01:23:01,976
Eles não são muito grandes, mas não param.

1168
01:23:02,226 --> 01:23:03,728
Eu tentei evitá-los.

1169
01:23:04,479 --> 01:23:08,649
E Patel e Kripalani,
Eles também não descansam.

1170
01:23:09,775 --> 01:23:13,446
Mas vários civis
Os ingleses morreram.

1171
01:23:16,449 --> 01:23:19,410
O exército ataca as massas
com bastões.

1172
01:23:21,329 --> 01:23:22,955
Às vezes com algo pior.

1173
01:23:28,836 --> 01:23:30,755
Posso estar errado.

1174
01:23:31,464 --> 01:23:33,799
Não estamos prontos de qualquer maneira.

1175
01:23:35,009 --> 01:23:37,428
Na África do Sul,
Éramos muito poucos.

1176
01:23:42,725 --> 01:23:45,978
O governo está com medo.
Eles não sabem o que fazer.

1177
01:23:46,687 --> 01:23:49,315
Eles temem mais o terrorismo
do que para você.

1178
01:23:49,815 --> 01:23:54,153
O vice-rei concordou em libertá-lo
se fala de não-violência.

1179
01:23:57,114 --> 01:23:59,909
Nunca falei sobre mais nada.

1180
01:24:02,328 --> 01:24:05,957
A primeira metade
o filme termina...

1181
01:24:06,123 --> 01:24:09,710
...com a cena
o mais dramático de tudo...

1182
01:24:09,877 --> 01:24:14,799
...que é o assassinato de inocentes
reunidos em Jallianwala Bagh.

1183
01:24:14,966 --> 01:24:19,804
A lei proibia protestos...

1184
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
...protestos violentos.

1185
01:24:22,473 --> 01:24:27,061
Eles convocaram uma reunião para
protestar contra o que aconteceu...

1186
01:24:27,228 --> 01:24:30,648
...para onde eles foram
tanto mulheres como crianças...

1187
01:24:30,815 --> 01:24:35,486
...como os homens,
Foi totalmente tranquilo...

1188
01:24:35,653 --> 01:24:39,448
...e não apresentou
nenhum problema ou ameaça.

1189
01:24:39,615 --> 01:24:45,454
Na verdade, os discursos exigiam
que as pessoas se comportem...

1190
01:24:45,621 --> 01:24:49,792
...como Gandhi teria desejado,
Foi o que disseram os palestrantes.

1191
01:24:58,509 --> 01:25:03,472
Mas o General Dyer
chegou em Jallianwala Bagh...

1192
01:25:03,639 --> 01:25:10,021
... brilhantemente interpretado por
Edward Fox, seguido pelas tropas.

1193
01:25:11,856 --> 01:25:14,525
O carro não conseguiu entrar
em Jallianwala Bagh...

1194
01:25:14,692 --> 01:25:16,652
...que era um recinto enorme...

1195
01:25:16,819 --> 01:25:21,824
... então ele pergunta às tropas
deixe-os ir em frente...

1196
01:25:21,991 --> 01:25:27,038
...e alinhe-se
de um lado de Jallianwala Bagh.

1197
01:25:28,289 --> 01:25:32,043
Ele diz que está lá
para manter a ordem...

1198
01:25:32,668 --> 01:25:34,045
Esse é o Dyer.

1199
01:25:34,211 --> 01:25:37,548
...nessa área...

1200
01:25:37,715 --> 01:25:41,052
...da Índia...

1201
01:25:41,218 --> 01:25:45,931
...onde ultimamente
Houve tumultos latentes.

1202
01:25:46,098 --> 01:25:48,726
E ele vai fazer isso
para servir de exemplo.

1203
01:25:48,893 --> 01:25:54,940
E o que ele faz para dar o exemplo
é abater os manifestantes...

1204
01:25:55,107 --> 01:25:58,861
...que estão reunidos
de uma forma totalmente pacífica.

1205
01:25:59,028 --> 01:26:02,114
Mas Dyer diz
Eles estão infringindo a lei...

1206
01:26:02,281 --> 01:26:06,869
...e eles devem ser punidos
por tê-la estuprado.

1207
01:26:08,788 --> 01:26:12,416
Eles quebraram a lei
por ter convocado uma reunião.

1208
01:26:13,501 --> 01:26:16,170
E eles estão cientes de que ele enviou
entre nas tropas.

1209
01:26:16,170 --> 01:26:18,089
E eles estão cientes de que ele enviou
entre nas tropas.

1210
01:26:18,255 --> 01:26:24,553
As tropas entram
e eles fazem fila no Bagh.

1211
01:26:24,720 --> 01:26:26,222
Aí vêm eles.

1212
01:26:28,140 --> 01:26:32,395
Eles se alinham em duas fileiras,
alguns em pé, outros ajoelhados.

1213
01:26:33,229 --> 01:26:38,734
E ele diz a eles, sem avisar...

1214
01:26:39,235 --> 01:26:42,446
...qual é o seu direito...

1215
01:26:42,613 --> 01:26:48,327
...porque está protegendo
a segurança das pessoas...

1216
01:26:48,494 --> 01:26:50,955
...que não compareceu ao protesto...

1217
01:26:51,122 --> 01:26:56,293
...e que, portanto, tem o direito
abrir fogo contra a multidão...

1218
01:26:56,460 --> 01:27:01,048
... mostrado,
naquele momento, incrédulo.

1219
01:27:01,215 --> 01:27:05,720
Mas ele os alinha,
Ele pede que eles apontem seus rifles...

1220
01:27:05,886 --> 01:27:08,681
...e ordena que abram fogo.

1221
01:27:08,848 --> 01:27:13,102
Esta é uma cena
de horror e massacre...

1222
01:27:13,269 --> 01:27:19,108
...e um assassinato sem sentido
isso só servirá...

1223
01:27:19,275 --> 01:27:24,822
...para que a ocupação do
Os britânicos na Índia chegam ao fim.

1224
01:27:25,030 --> 01:27:26,866
Damos-lhes um aviso?

1225
01:27:29,201 --> 01:27:30,995
Você já foi avisado:

1226
01:27:31,829 --> 01:27:33,497
Sem assembléias.

1227
01:27:37,543 --> 01:27:39,211
Fogo!

1228
01:28:11,160 --> 01:28:13,287
Leve o tempo que quiser!

1229
01:28:35,017 --> 01:28:36,185
Cabo!

1230
01:28:36,602 --> 01:28:37,978
À sua esquerda.

1231
01:29:26,527 --> 01:29:27,987
Tintureiro Geral...

1232
01:29:30,072 --> 01:29:34,577
Tintureiro Geral
Ele foi julgado por um tribunal militar...

1233
01:29:34,785 --> 01:29:41,292
...e questionado pelos atores
Ernest Clark e Geoffrey Chater...

1234
01:29:41,542 --> 01:29:44,920
...que eram figuras históricas.

1235
01:29:45,087 --> 01:29:49,592
Ele foi questionado sobre o fato...

1236
01:29:49,758 --> 01:29:53,804
...que 300 ou 400 pessoas
Eles foram assassinados...

1237
01:29:53,971 --> 01:29:58,726
...e houve um total
de mil e quinhentos mortos e feridos.

1238
01:29:58,893 --> 01:30:01,145
E isso foi, eu acho...

1239
01:30:01,312 --> 01:30:06,233
...o incidente que acelerou a partida...

1240
01:30:06,400 --> 01:30:09,445
...dos britânicos na Índia.

1241
01:30:09,737 --> 01:30:12,615
A interpretação de Eduardo
Foi magnífico...

1242
01:30:12,781 --> 01:30:18,704
...porque se acredita totalmente
seu compromisso...

1243
01:30:18,871 --> 01:30:24,001
...e convicção...

1244
01:30:24,168 --> 01:30:26,795
...que o que ele fez foi a coisa certa.

1245
01:30:27,004 --> 01:30:30,841
E para manter a ordem...

1246
01:30:31,008 --> 01:30:32,343
... naquela área da Índia...

1247
01:30:32,843 --> 01:30:36,764
...teve que realizar,
como ele pensava...

1248
01:30:36,931 --> 01:30:39,683
...o que ele pensava que era
o procedimento correto...

1249
01:30:39,850 --> 01:30:43,604
...com respeito
para aquela multidão de pessoas...

1250
01:30:43,812 --> 01:30:47,024
...que se reuniram
desafiando a lei.

1251
01:30:48,067 --> 01:30:53,113
Essa credibilidade,
aquela sutileza de sua interpretação...

1252
01:30:53,280 --> 01:30:56,533
...eles foram maravilhosos,
porque faz você acreditar...

1253
01:30:56,700 --> 01:31:02,998
...que este homem
Ele agiu com absoluta convicção.

1254
01:31:03,165 --> 01:31:09,505
E se não fosse assim, teria sido
virou palhaço, idiota.

1255
01:31:09,672 --> 01:31:13,926
Embora, na realidade,
Ele fez o que acreditava ser certo.

1256
01:31:14,093 --> 01:31:18,472
Apesar do chocante e aterrorizante...

1257
01:31:18,639 --> 01:31:20,516
...e era inaceitável.

1258
01:31:21,225 --> 01:31:26,313
E claro Gandhi
Ele foi completamente destruído.

1259
01:31:26,480 --> 01:31:28,482
Destruído.

1260
01:31:42,371 --> 01:31:49,253
INTERMEDIÁRIO

1261
01:34:36,378 --> 01:34:39,423
Aqui o resto foi feito
do filme que fizemos...

1262
01:34:39,590 --> 01:34:43,260
...porque pareceram três horas
Demorou muito...

1263
01:34:43,427 --> 01:34:47,264
...para que as pessoas pudessem suportar
sentado sem descanso.

1264
01:34:47,431 --> 01:34:49,600
E isso vem em um momento
muito dramático.

1265
01:34:49,766 --> 01:34:52,728
Na verdade, na época
mais dramático do filme.

1266
01:34:52,895 --> 01:34:57,691
Em Jallianwala Bagh.
O assassinato de índios inocentes...

1267
01:34:57,858 --> 01:35:03,697
... pelas tropas do General Dyer
É dramaticamente...

1268
01:35:03,864 --> 01:35:06,617
E, eu acho,
isso em termos históricos...

1269
01:35:06,783 --> 01:35:10,954
...é quase o elemento
mais significativo que já existiu.

1270
01:35:11,121 --> 01:35:17,127
Nossa retirada da Índia
foi realizado...

1271
01:35:18,629 --> 01:35:23,842
...por causa do terrível acontecimento
morava em Jallianwala Bagh.

1272
01:35:24,009 --> 01:35:28,597
O que é interessante
é que usamos...

1273
01:35:28,764 --> 01:35:35,270
...uma tática bastante questionável
e em vez de reconhecer...

1274
01:35:35,520 --> 01:35:41,026
...o fato histórico de que
Os hindus eram basicamente...

1275
01:35:41,193 --> 01:35:44,905
...mais mortos
no massacre...

1276
01:35:45,072 --> 01:35:48,992
"nós trazemos para fora
imediatamente a pergunta...

1277
01:35:49,159 --> 01:35:51,328
...da possibilidade do Paquistão.

1278
01:35:51,495 --> 01:35:55,499
E a coisa toda...

1279
01:35:57,000 --> 01:36:01,630
...de muçulmanos
em contraste com os hindus.

1280
01:36:02,297 --> 01:36:05,968
E nós usamos isso...

1281
01:36:07,010 --> 01:36:10,514
...concordar e tentar...

1282
01:36:13,058 --> 01:36:17,562
...colocá-los contra Gandhiji,
isso foi de um lado...

1283
01:36:17,729 --> 01:36:20,023
E, claro, inevitavelmente...

1284
01:36:20,190 --> 01:36:23,360
...contra Mohamed Ali Jinnah,
isso estava no outro.

1285
01:36:23,527 --> 01:36:29,032
E tentamos separar os dois...

1286
01:36:29,199 --> 01:36:31,076
...em vez de tentar juntá-los...

1287
01:36:31,243 --> 01:36:35,038
... o que foi, eu acho,
bastante diplomaticamente habilidoso...

1288
01:36:35,205 --> 01:36:37,749
...mas também parcialmente repreensível.

1289
01:36:38,000 --> 01:36:41,128
Como outros países,
Teremos nossos problemas.

1290
01:36:41,420 --> 01:36:43,088
Mas eles serão nossos...

1291
01:36:43,463 --> 01:36:44,631
...não é seu.

1292
01:36:45,799 --> 01:36:47,884
Como isso é proposto?

1293
01:36:48,969 --> 01:36:51,430
Você não vai acreditar que vamos embora.

1294
01:36:52,180 --> 01:36:54,016
Sim.

1295
01:36:54,224 --> 01:36:57,019
No final, eles irão...

1296
01:36:57,185 --> 01:37:00,856
...porque 100.000 ingleses
Eles não podem controlar...

1297
01:37:01,064 --> 01:37:03,775
...para 350 milhões de hindus
Se eles recusarem...

1298
01:37:04,026 --> 01:37:05,652
...para cooperar.

1299
01:37:05,861 --> 01:37:08,322
É isso que propomos.

1300
01:37:08,572 --> 01:37:12,868
Um ambiente pacífico e não violento
não cooperação, até...

1301
01:37:14,119 --> 01:37:16,788
...que eles entendam
é melhor ir embora...

1302
01:37:17,539 --> 01:37:18,957
...Excelência.

1303
01:37:21,877 --> 01:37:25,797
A atitude
e as discussões subsequentes...

1304
01:37:25,964 --> 01:37:27,924
...eles eram muito cínicos...

1305
01:37:28,342 --> 01:37:33,305
...e as autoridades britânicas...

1306
01:37:33,472 --> 01:37:37,684
...eles foram implacáveis
Em relação ao formulário...

1307
01:37:37,851 --> 01:37:40,312
...como eles lidaram com os assuntos.

1308
01:37:40,479 --> 01:37:44,566
Porque, até aquele momento,
qualquer possibilidade real...

1309
01:37:44,733 --> 01:37:50,697
...que o Reino Unido
saiu da Índia...

1310
01:37:50,864 --> 01:37:52,449
...era algo impensável.

1311
01:37:52,616 --> 01:37:56,078
Nem mesmo
essa possibilidade foi contemplada.

1312
01:37:56,244 --> 01:37:56,953
Mas agora,
depois do que aconteceu...

1313
01:37:56,953 --> 01:37:58,997
Mas agora,
depois do que aconteceu...

1314
01:37:59,164 --> 01:38:04,127
...e dada a importância de Gandhi,
sim, havia essa possibilidade...

1315
01:38:04,294 --> 01:38:06,671
...e reuniões foram realizadas...

1316
01:38:06,838 --> 01:38:10,592
...liderado por Kasturba e Gandhiji.

1317
01:38:11,760 --> 01:38:14,805
E o povo se rebelou.

1318
01:38:14,971 --> 01:38:19,643
e problemas de segurança
Eles vieram à tona.

1319
01:38:22,979 --> 01:38:26,983
...se for causa de fome
e infelicidade.

1320
01:38:34,324 --> 01:38:39,246
Um desempenho mestre
por Kasturba.

1321
01:38:39,413 --> 01:38:42,457
O nome dela é Rohini Hattangady.

1322
01:38:42,624 --> 01:38:47,796
Ganhou o prêmio BAFTA
de melhor atriz coadjuvante.

1323
01:38:47,963 --> 01:38:49,005
Uma ótima interpretação.

1324
01:38:49,172 --> 01:38:51,591
Muita ternura e compreensão...

1325
01:38:51,758 --> 01:38:54,511
...em termos de caracterização.

1326
01:38:58,223 --> 01:39:00,308
Minha mensagem...

1327
01:39:01,184 --> 01:39:04,729
...é o mesmo que formulei
para todos.

1328
01:39:05,605 --> 01:39:07,941
Para conquistar a independência...

1329
01:39:08,358 --> 01:39:10,318
...temos que merecer isso.

1330
01:39:11,194 --> 01:39:14,698
Gandhi tinha capacidade
extraordinário, como vemos...

1331
01:39:14,865 --> 01:39:17,033
...nesta cena, por...

1332
01:39:17,200 --> 01:39:22,873
Num tom... Não monótono,
mas nada dramático...

1333
01:39:23,415 --> 01:39:29,463
...capture seus ouvintes e faça com que eles
um grande impacto emocional.

1334
01:39:29,629 --> 01:39:33,341
e faça com que eles façam
qualquer coisa. Eles se levantaram...

1335
01:39:33,508 --> 01:39:35,469
...eles foram aonde quer que fosse...

1336
01:39:35,635 --> 01:39:38,096
...e eles fizeram qualquer coisa por ele.

1337
01:39:38,305 --> 01:39:40,849
Havia tantos jovens
como pessoas mais velhas...

1338
01:39:41,016 --> 01:39:46,730
Os jovens sempre foram
seus seguidores, mas também...

1339
01:39:46,897 --> 01:39:49,691
"convenceu os estadistas
mais velho.

1340
01:39:49,858 --> 01:39:54,654
Eles se sentaram em filas
e eles o admiraram com devoção.

1341
01:39:55,113 --> 01:40:00,952
A grande vantagem de Ben
isso é ser ator de teatro...

1342
01:40:01,119 --> 01:40:04,581
...e tem a capacidade
para atrair o público...

1343
01:40:04,748 --> 01:40:07,584
...como ele fez
com a Royal Shakespeare Company...

1344
01:40:07,751 --> 01:40:10,128
...ele se sentiu muito confortável...

1345
01:40:10,420 --> 01:40:14,299
...ter que seguir em frente
para um palco.

1346
01:40:14,466 --> 01:40:18,178
Em cenas como aquela
agora estamos vendo.

1347
01:40:18,845 --> 01:40:22,015
Não houve chance
que poderíamos ter conseguido...

1348
01:40:22,015 --> 01:40:22,724
Não houve chance
que poderíamos ter conseguido...

1349
01:40:22,891 --> 01:40:26,019
...cenas de multidão
como fizemos isso...

1350
01:40:26,186 --> 01:40:30,357
...se fosse outro personagem
da Índia... Talvez Nehru.

1351
01:40:31,191 --> 01:40:34,194
Mas, na verdade, apenas com Gandhi.

1352
01:40:34,361 --> 01:40:39,324
Todo o país unido,
incluindo muçulmanos...

1353
01:40:39,491 --> 01:40:44,329
...ou muitos deles,
e, em particular, os harijans...

1354
01:40:44,496 --> 01:40:48,291
...que eram tão devotados a ele,
e eles fariam qualquer coisa por ele.

1355
01:40:48,458 --> 01:40:52,796
Nós apenas tivemos que reunir o
pessoas necessárias e explicar-lhes...

1356
01:40:52,963 --> 01:40:58,885
...a situação e as circunstâncias
acontecimentos históricos que íamos representar...

1357
01:40:59,052 --> 01:41:01,972
...e eles estavam dispostos
fazer o que queríamos...

1358
01:41:02,138 --> 01:41:03,765
...como nesta cena...

1359
01:41:03,932 --> 01:41:07,477
...onde eles estão queimando esses tecidos...

1360
01:41:07,644 --> 01:41:10,647
...porque foram tecidos no exterior.

1361
01:41:10,814 --> 01:41:15,068
E o que foi ótimo
É só que, de alguma forma...

1362
01:41:15,068 --> 01:41:16,653
E o que foi ótimo
É só que, de alguma forma...

1363
01:41:16,820 --> 01:41:21,324
...eles estavam cientes
de teatralidade, na Índia.

1364
01:41:21,491 --> 01:41:26,246
Eles entenderam
o movimento das multidões...

1365
01:41:26,413 --> 01:41:29,916
...e sua importância,
a influência das multidões.

1366
01:41:30,083 --> 01:41:35,255
Então, uma vez que explicamos a eles
o que queríamos transmitir...

1367
01:41:35,422 --> 01:41:40,051
...era só uma questão de reunir...
Com as roupas certas, é claro.

1368
01:41:40,218 --> 01:41:41,678
Para reunir os extras.

1369
01:41:41,845 --> 01:41:48,018
Tivemos que examinar
para cada figurante da cena...

1370
01:41:48,184 --> 01:41:52,897
...e certifique-se de que suas roupas
Foi apropriado em termos de cenário...

1371
01:41:53,064 --> 01:41:56,693
...mas também em termos de período.

1372
01:41:56,860 --> 01:41:59,362
Portanto...

1373
01:41:59,529 --> 01:42:03,491
...nossa capacidade
para filmar essas sequências...

1374
01:42:03,658 --> 01:42:08,371
...poderia ter sido feito
no presente...

1375
01:42:08,955 --> 01:42:10,540
Senhorita Slade!

1376
01:42:12,375 --> 01:42:16,212
...com técnicas de efeitos digitais...

1377
01:42:16,379 --> 01:42:19,049
poderia ser multiplicado
visualmente uma multidão...

1378
01:42:19,215 --> 01:42:21,968
...de cem pessoas
e fazê-los parecer mil.

1379
01:42:22,719 --> 01:42:25,096
Mas naquele momento
não havia essa possibilidade.

1380
01:42:25,263 --> 01:42:30,644
Para o funeral, as 400 mil pessoas
que aparecem em cena...

1381
01:42:30,810 --> 01:42:32,896
...eles realmente vieram filmar...

1382
01:42:33,063 --> 01:42:35,857
...e todos tinham
estar vestido corretamente.

1383
01:42:36,024 --> 01:42:39,611
Tínhamos muitos ajudantes, tanto
Indianos como britânicos...

1384
01:42:39,778 --> 01:42:43,573
...mas, acima de tudo, índios,
que estavam na multidão...

1385
01:42:43,740 --> 01:42:46,910
...todos vestidos corretamente...

1386
01:42:47,077 --> 01:42:53,249
...para poder realizar
atitudes e instruções...

1387
01:42:53,416 --> 01:42:55,418
...com as pessoas ao seu redor.

1388
01:42:55,585 --> 01:42:57,170
E não teria sido possível sem isso...

1389
01:42:57,170 --> 01:42:58,088
E não teria sido possível sem isso...

1390
01:42:58,588 --> 01:43:02,258
Aqui temos a chegada de Mirabehn.

1391
01:43:02,425 --> 01:43:05,720
Mirabehn era
um personagem extraordinário.

1392
01:43:05,887 --> 01:43:10,600
É executado soberbamente...

1393
01:43:10,767 --> 01:43:12,936
...por Geraldine James.

1394
01:43:13,103 --> 01:43:15,438
Mirabehn era filha...

1395
01:43:15,605 --> 01:43:19,651
...de um almirante britânico...

1396
01:43:20,402 --> 01:43:22,654
Madeleine Slade.

1397
01:43:25,490 --> 01:43:27,701
...e se tornou um seguidor de Gandhi...

1398
01:43:27,867 --> 01:43:32,956
...através dos relatórios
e o que eu li sobre ele.

1399
01:43:33,289 --> 01:43:35,917
Eu não sabia nada pessoal sobre ele...

1400
01:43:36,084 --> 01:43:38,753
...e eu nunca tinha viajado para a Índia.

1401
01:43:38,920 --> 01:43:42,257
Mas ele veio e acabou se tornando...

1402
01:43:42,424 --> 01:43:47,262
...provavelmente
na pessoa mais devotada de Bapu.

1403
01:43:48,722 --> 01:43:53,268
eu estava disposto a fazer
Tanto faz, eu não dormi...

1404
01:43:53,435 --> 01:43:56,938
...caminhamos longas distâncias...

1405
01:43:57,105 --> 01:44:01,943
...e cumpriu
tudo o que ele lhe enviou.

1406
01:44:02,110 --> 01:44:06,114
Ele disse a ela que seria
como uma filha para ele...

1407
01:44:06,281 --> 01:44:12,078
...e cuidou muito bem dele quando ele não estava
Ele estava se sentindo bem e ficou doente.

1408
01:44:12,245 --> 01:44:16,541
mostrou a ele
devoção incrível, eu acho...

1409
01:44:16,708 --> 01:44:18,668
...para muitos de nós.

1410
01:44:18,835 --> 01:44:20,628
Mas se você estiver...

1411
01:44:21,629 --> 01:44:23,673
As coisas que uma freira faria...

1412
01:44:23,840 --> 01:44:26,634
...para poder entrar num convento.

1413
01:44:26,801 --> 01:44:32,932
Aceitei as restrições
de ser um escravo absoluto...

1414
01:44:33,099 --> 01:44:36,603
...para ele quanto a
cuidar dele fisicamente, alimentá-lo...

1415
01:44:36,770 --> 01:44:39,981
...as horas de oração e assim por diante.

1416
01:44:40,231 --> 01:44:43,860
E ela era uma mulher extraordinária.

1417
01:44:44,027 --> 01:44:48,448
Uma das posses
aquele que eu mais aprecio...

1418
01:44:48,448 --> 01:44:49,157
Uma das posses
aquele que eu mais aprecio...

1419
01:44:49,324 --> 01:44:54,662
...é um tecido tecido por ela
que ele havia dado a Bapu.

1420
01:44:55,205 --> 01:44:59,292
Quando ele morreu, eles devolveram para ele...

1421
01:44:59,459 --> 01:45:01,795
...e ela deu para nós
para minha esposa e eu.

1422
01:45:01,961 --> 01:45:05,381
É por isso que é
um bem muito valioso.

1423
01:45:20,772 --> 01:45:24,776
Deixe os britânicos irem!

1424
01:45:28,905 --> 01:45:34,244
Para atingir a magnitude do filme
e as coisas que queríamos fazer...

1425
01:45:34,744 --> 01:45:37,038
... tivemos que realmente fazê-los.
Não...

1426
01:45:37,247 --> 01:45:40,750
Coisa de Chauri Chaura
Aconteceu à noite.

1427
01:45:40,917 --> 01:45:46,339
Então tivemos que colocá-lo
no palco à noite.

1428
01:45:46,506 --> 01:45:49,259
E reúna todas as pessoas necessárias...

1429
01:45:49,425 --> 01:45:52,846
...e colocá-lo no palco
Foi algo tremendo.

1430
01:45:53,012 --> 01:45:59,185
Precisávamos de ajuda colossal
quanto aos ajudantes, e assim por diante.

1431
01:45:59,352 --> 01:46:03,147
Esta cena específica
É uma cena horrível...

1432
01:46:03,314 --> 01:46:07,443
...uma cena terrível
onde a violência é a protagonista.

1433
01:46:07,610 --> 01:46:10,363
E em que alguns policiais...

1434
01:46:10,822 --> 01:46:16,578
...que eles estavam tentando acertar
para alguns seguidores de Gandhi...

1435
01:46:16,744 --> 01:46:20,373
...eles foram forçados a retornar
para a delegacia...

1436
01:46:20,790 --> 01:46:22,542
...e eles foram mortos.

1437
01:46:22,709 --> 01:46:28,882
A multidão ateou fogo
para a delegacia...

1438
01:46:29,048 --> 01:46:33,970
...e o resultado foi a morte de
um número considerável de pessoas.

1439
01:46:34,137 --> 01:46:37,724
Gandhi ficou arrasado...

1440
01:46:37,891 --> 01:46:40,894
...e cancelado
muitos de seus protestos...

1441
01:46:41,060 --> 01:46:46,858
...por causa desta explosão
de violência, que representou...

1442
01:46:47,025 --> 01:46:51,446
...muito pelo contrário
para o que ele acreditava.

1443
01:46:51,613 --> 01:46:55,617
Eles tiveram que sair da delegacia,
como veremos agora...

1444
01:46:55,783 --> 01:46:58,328
Por causa do calor e do fogo...

1445
01:46:58,494 --> 01:47:03,499
...e eles foram espancados até a morte.
Foi uma cena terrível.

1446
01:47:24,604 --> 01:47:29,567
E como consequência disso...

1447
01:47:29,776 --> 01:47:32,320
Foi isso que Gandhi exigiu.

1448
01:47:32,487 --> 01:47:35,657
...o processo deve parar,
e Jinnah ficou furioso.

1449
01:47:36,157 --> 01:47:42,664
Os jornais zombaram
de sua filosofia de não-violência...

1450
01:47:42,830 --> 01:47:46,250
...e seu compromisso declarado
com não-violência...

1451
01:47:46,417 --> 01:47:50,463
... dizer que não fazia sentido,
isso não adiantou...

1452
01:47:50,630 --> 01:47:53,633
...etc., etc., etc.

1453
01:47:53,800 --> 01:47:59,555
E na verdade ele disse que faria
greve de fome até a morte...

1454
01:47:59,722 --> 01:48:02,475
...e isso cancelaria todo o processo.

1455
01:48:03,267 --> 01:48:08,690
É um mundo que acaba
muito difícil de acompanhar...

1456
01:48:09,816 --> 01:48:13,403
...enquanto esta sequência está acontecendo,
principalmente o diálogo...

1457
01:48:13,695 --> 01:48:16,906
...entre vários estadistas.

1458
01:48:17,740 --> 01:48:20,201
Quando cheguei na Índia
pela primeira vez...

1459
01:48:20,410 --> 01:48:22,829
..Fiquei impressionado com o calor.

1460
01:48:22,996 --> 01:48:25,748
Era como se alguém
abriu um forno gigante...

1461
01:48:25,915 --> 01:48:28,251
...quando você saiu do avião.

1462
01:48:28,418 --> 01:48:32,714
E a próxima coisa que me surpreendeu
Foram os cheiros.

1463
01:48:32,880 --> 01:48:38,344
Alguns cheiros maravilhosos,
cheiros tropicais, perfumes.

1464
01:48:40,054 --> 01:48:43,433
um sentimento
incrivelmente exótico...

1465
01:48:43,599 --> 01:48:44,767
...de estar em um lugar...

1466
01:48:44,934 --> 01:48:50,023
...do que nunca
você foi uma testemunha

1467
01:48:50,189 --> 01:48:55,945
E o que a descoberta envolveu?
de um novo mundo.

1468
01:48:56,696 --> 01:49:01,909
O calor da Índia,
a transpiração resultante...

1469
01:49:02,076 --> 01:49:04,579
...suor e fadiga...

1470
01:49:04,746 --> 01:49:07,123
...eles eram coisas
que você nunca viveu...

1471
01:49:07,290 --> 01:49:09,625
Ou que pelo menos eu não tinha vivido.

1472
01:49:09,792 --> 01:49:12,628
E o que eles exigiam
grande energia física.

1473
01:49:13,296 --> 01:49:15,089
E não havia outra escolha...

1474
01:49:15,256 --> 01:49:19,886
...do que descansar
por um tempo no meio do dia.

1475
01:49:20,053 --> 01:49:24,223
eu tive que ir
e tente dormir...

1476
01:49:24,390 --> 01:49:28,644
...coisa que eu costumava conseguir
por 20 ou 25 minutos.

1477
01:49:28,811 --> 01:49:31,439
Caso contrário, eu não conseguiria passar o dia.

1478
01:49:31,606 --> 01:49:36,527
O impacto debilitante do calor...

1479
01:49:37,278 --> 01:49:41,240
...com o desconforto resultante
por causa do calor...

1480
01:49:41,407 --> 01:49:44,410
...foi incrível. Eu nunca...

1481
01:49:44,577 --> 01:49:47,455
É diferente do calor da África.
Muito diferente.

1482
01:49:47,622 --> 01:49:52,210
É algo
característica do subcontinente.

1483
01:49:52,460 --> 01:49:54,670
E algo que era preciso superar.

1484
01:49:54,837 --> 01:49:57,507
Mas foi difícil,
e foi difícil para a equipe.

1485
01:49:57,673 --> 01:50:02,386
Trabalhamos longos dias
para cumprir o plano de filmagem...

1486
01:50:02,553 --> 01:50:05,014
...às vezes seis dias por semana...

1487
01:50:05,181 --> 01:50:08,935
...e foi difícil resistir,
mas foi incrível...

1488
01:50:09,102 --> 01:50:11,938
...e acho que o catering
Tinha muito a ver com isso...

1489
01:50:12,105 --> 01:50:13,481
...porque foi fantástico.

1490
01:50:13,648 --> 01:50:16,609
Embora seja interessante saber
isso no final...

1491
01:50:16,776 --> 01:50:19,237
...comemos comida indiana...

1492
01:50:19,403 --> 01:50:25,076
...e a comida britânica dos índios,
salsichas, purê de batata, etc.

1493
01:50:25,701 --> 01:50:30,248
Mas foi extraordinário...

1494
01:50:30,665 --> 01:50:36,003
...a união que alcançamos,
dois estilos de vida unificados...

1495
01:50:36,170 --> 01:50:40,466
...e como todos nós éramos
tão comprometido com o projeto...

1496
01:50:40,633 --> 01:50:45,429
...quando ocorreram diferenças,
nós sempre os perdoamos...

1497
01:50:45,596 --> 01:50:47,640
...e conseguimos superá-los.

1498
01:50:47,640 --> 01:50:48,683
...e conseguimos superá-los.

1499
01:50:57,483 --> 01:51:00,486
Existem várias cenas assim...

1500
01:51:00,653 --> 01:51:04,407
...em que ele está jejuando.

1501
01:51:04,574 --> 01:51:08,536
E, novamente, a pessoa que cuida dele...

1502
01:51:08,703 --> 01:51:13,749
...é Mirabehn, Madeleine Slade.

1503
01:51:13,916 --> 01:51:20,381
Essas cenas são difíceis de
interprete com absoluta convicção...

1504
01:51:20,548 --> 01:51:22,300
...porque são de países diferentes.

1505
01:51:22,466 --> 01:51:27,096
Eles têm um relacionamento
ao qual não estamos acostumados.

1506
01:51:27,805 --> 01:51:32,476
Mas graças à profundidade
das interpretações...

1507
01:51:32,643 --> 01:51:37,899
...e sua qualidade,
Eles são absolutamente realistas.

1508
01:51:39,192 --> 01:51:41,319
Eu sei que você está certo.

1509
01:51:41,777 --> 01:51:44,238
Não sei se você está fazendo isso certo.

1510
01:51:46,824 --> 01:51:48,618
Devo virar você?

1511
01:51:51,204 --> 01:51:54,665
Legamos muitos elementos...

1512
01:51:54,832 --> 01:51:57,710
...e circunstâncias para os índios.

1513
01:51:57,710 --> 01:51:59,003
...e circunstâncias para os índios.

1514
01:51:59,170 --> 01:52:03,716
Uma delas, até certo ponto...

1515
01:52:03,883 --> 01:52:07,595
...estabeleceu o formulário
em que a Índia foi governada...

1516
01:52:07,803 --> 01:52:11,766
...enquanto estávamos lá,
e também quando partimos.

1517
01:52:13,184 --> 01:52:17,188
Mas, até certo ponto,
Foi algo imposto.

1518
01:52:17,355 --> 01:52:19,982
E outra coisa que também prevaleceu...

1519
01:52:20,149 --> 01:52:22,443
...no que diz respeito aos índios...

1520
01:52:22,610 --> 01:52:25,988
...era desemprego
tão terrível que havia.

1521
01:52:26,155 --> 01:52:29,784
E esse subsídio de desemprego...

1522
01:52:29,951 --> 01:52:33,037
...eram quantias minúsculas, quase...

1523
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
...pior que nada.

1524
01:52:34,830 --> 01:52:38,626
Você tem que pensar
na burocracia que havia...

1525
01:52:38,793 --> 01:52:43,005
Na burocracia britânica,
do Reino Unido.

1526
01:52:43,172 --> 01:52:47,134
...que mais tarde foi ampliado...

1527
01:52:47,969 --> 01:52:50,638
...duplicou, triplicou,
quadruplicou...

1528
01:52:50,805 --> 01:52:52,348
...pelos próprios índios.

1529
01:52:52,515 --> 01:52:56,727
Você estava saindo de um escritório
e não havia nenhum mensageiro esperando...

1530
01:52:56,894 --> 01:53:00,481
...eram seis, eles sentaram
no chão do corredor...

1531
01:53:00,648 --> 01:53:05,611
... esperando que alguém ligue para eles
para poder ganhar uma ninharia.

1532
01:53:05,778 --> 01:53:08,572
O suficiente para um pouco de comida.

1533
01:53:08,739 --> 01:53:13,035
Mas foi uma dificuldade,
uma dificuldade nos primeiros dias...

1534
01:53:13,202 --> 01:53:15,788
...que eu tive que enfrentar
vezes sucessivas.

1535
01:53:15,955 --> 01:53:18,874
Porque eu era um convidado
no seu país...

1536
01:53:19,041 --> 01:53:23,671
...e eu não tinha o direito
exigir isto ou aquilo.

1537
01:53:23,838 --> 01:53:27,758
E eu acho que se alguém
eu teria tentado fazer isso...

1538
01:53:27,925 --> 01:53:29,468
...nós nunca teríamos filmado isso.

1539
01:53:29,635 --> 01:53:33,139
Porque certamente muitos...

1540
01:53:34,849 --> 01:53:38,519
...as autoridades teriam nos contado...

1541
01:53:38,686 --> 01:53:41,897
...que ninguém iria contar a eles...

1542
01:53:42,064 --> 01:53:44,275
que os tempos coloniais
Eles acabaram.

1543
01:53:44,442 --> 01:53:46,444
Esta é uma cena linda.

1544
01:53:46,610 --> 01:53:50,364
Aqui, Nehru informa você...

1545
01:53:50,531 --> 01:53:52,491
É uma atuação maravilhosa...

1546
01:53:52,658 --> 01:53:52,825
...por Roshan Seth,
quando você fica animado sabendo...

1547
01:53:52,825 --> 01:53:57,997
...por Roshan Seth,
quando você fica animado sabendo...

1548
01:53:58,164 --> 01:54:03,252
...que Gandhiji sobreviverá
para a greve de fome...

1549
01:54:03,419 --> 01:54:08,257
...e diz a ele... Ele diz a ele
o que as pessoas estão fazendo...

1550
01:54:08,424 --> 01:54:12,762
...e diz a ele que eles estão se abraçando
aos soldados britânicos.

1551
01:54:12,928 --> 01:54:16,599
E Gandhi,
com seu ousado senso de humor...

1552
01:54:16,766 --> 01:54:18,768
...e sabendo que ele havia orado...

1553
01:54:18,934 --> 01:54:20,978
...para uma reconciliação, diz:

1554
01:54:21,145 --> 01:54:24,023
"Uau, talvez eu tenha ido
longe demais", disse ele.

1555
01:54:24,190 --> 01:54:26,609
O que faz Nehru rir...

1556
01:54:26,776 --> 01:54:31,113
...que no final explode de emoção.

1557
01:54:33,449 --> 01:54:37,912
A Polícia chega ao <i>ashram...</i>

1558
01:54:38,704 --> 01:54:42,416
...seguindo as instruções
da administração pública...

1559
01:54:42,917 --> 01:54:44,543
Sinto muito, Sr. Gandhi, senhor...

1560
01:54:45,002 --> 01:54:51,175
...para prender Gandhi
por provocação, quando na realidade...

1561
01:54:51,425 --> 01:54:57,932
...o que eu fiz foi conseguir
paz e o fim da violência.

1562
01:54:58,682 --> 01:55:04,688
Até os britânicos presentes lá
Eles estavam envergonhados e preocupados...

1563
01:55:04,855 --> 01:55:07,358
...de acordo com as referidas instruções.

1564
01:55:07,525 --> 01:55:12,780
Mas Gandhi imediatamente
quase sem considerar, ele diz...

1565
01:55:12,947 --> 01:55:16,158
...que se alguém fizer alguma coisa,
se alguém...

1566
01:55:16,325 --> 01:55:19,662
...causar problemas ou perturbações...

1567
01:55:19,829 --> 01:55:23,207
...voltará
em greve de fome.

1568
01:55:23,374 --> 01:55:27,211
Eles tiveram que aceitar
que eles tinham o direito de prendê-lo...

1569
01:55:27,378 --> 01:55:31,340
...e que ele iria embora
com eles pacificamente.

1570
01:55:31,507 --> 01:55:34,718
Mas este é o <i>ashram</i>
onde moravam, onde...

1571
01:55:34,885 --> 01:55:37,930
O que se tornou
em todo o mundo...

1572
01:55:38,097 --> 01:55:40,015
...como forma de sobrevivência.

1573
01:55:40,182 --> 01:55:44,228
Lá você cresce e coleta
tudo que você quiser...

1574
01:55:44,395 --> 01:55:46,105
...toda a comida que puder.

1575
01:55:46,272 --> 01:55:51,735
E então você vive da terra
e você leva uma vida simples.

1576
01:55:54,780 --> 01:55:59,034
Este é um grande ator inglês,
Trevor Howard...

1577
01:55:59,285 --> 01:56:02,496
...interpretando o Juiz Broomfield,
que diz:

1578
01:56:02,705 --> 01:56:07,209
"Mostre ao prisioneiro através
para o cais".

1579
01:56:09,420 --> 01:56:12,715
E eles trazem Gandhiji.

1580
01:56:15,593 --> 01:56:18,387
E quando ele entra...

1581
01:56:18,554 --> 01:56:22,266
... Juiz Broomfield
levanta-se...

1582
01:56:22,433 --> 01:56:25,227
...para prestar homenagem a Gandhi.

1583
01:56:25,394 --> 01:56:28,689
E enquanto o juiz se levanta,
o resto deve fazer o mesmo.

1584
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
Todos os funcionários,
jornalistas e funcionários...

1585
01:56:33,903 --> 01:56:38,073
...em um momento maravilhoso...
Ótimas evidências...

1586
01:56:38,574 --> 01:56:43,162
...do melhor comportamento britânico
isso mostra seu respeito...

1587
01:56:43,370 --> 01:56:46,081
...diante deste homem verdadeiramente grande.

1588
01:56:46,582 --> 01:56:49,502
“A não cooperação tem um objetivo:

1589
01:56:49,710 --> 01:56:51,921
Derrubar o governo.

1590
01:56:52,213 --> 01:56:54,632
Sedição é o nosso credo.

1591
01:56:55,216 --> 01:56:57,134
Não devemos dar trégua...

1592
01:56:57,927 --> 01:57:01,764
No julgamento de Broomfield...

1593
01:57:01,931 --> 01:57:05,518
...ele diz inequivocamente...

1594
01:57:05,935 --> 01:57:08,270
...que gosta de Gandhi
Ele foi considerado culpado...

1595
01:57:08,771 --> 01:57:11,106
Desde que ele se declarou culpado...

1596
01:57:11,273 --> 01:57:17,446
...o juiz não tem outra alternativa
do que condená-lo à prisão.

1597
01:57:17,613 --> 01:57:19,782
Não há outra possibilidade.

1598
01:57:19,949 --> 01:57:24,620
Mas em sua última frase, ele diz a ele...

1599
01:57:24,787 --> 01:57:29,083
...que o Governo
fará todo o possível para libertá-lo...

1600
01:57:29,250 --> 01:57:30,626
...O mais breve possível.

1601
01:57:31,293 --> 01:57:33,462
Houve grandes homens como ele.

1602
01:57:33,629 --> 01:57:38,300
Distintos diplomatas britânicos...

1603
01:57:38,467 --> 01:57:42,555
...políticos, funcionários e outros...

1604
01:57:42,721 --> 01:57:46,600
...que foram um exemplo...

1605
01:57:47,601 --> 01:57:50,437
...de generosidade, graça...

1606
01:57:50,604 --> 01:57:55,776
...e compreensão
do melhor do raj britânico.

1607
01:57:55,943 --> 01:57:59,321
Juiz Broomfield
Ele foi um exemplo daqueles homens.

1608
01:57:59,488 --> 01:58:04,577
E é claro que entrou para a história
como um personagem importante...

1609
01:58:04,743 --> 01:58:07,413
...depois de fazer aquela grande declaração.

1610
01:58:08,330 --> 01:58:14,378
Embora ele também tenha sido ridicularizado
por muitos por isso.

1611
01:58:18,382 --> 01:58:23,095
A profissão jurídica teve
grande respeito por Gandhi...

1612
01:58:23,262 --> 01:58:27,558
...porque ele se formou
no Inns of Court, Londres.

1613
01:58:27,725 --> 01:58:32,688
E, portanto, eu estava preparado...

1614
01:58:32,855 --> 01:58:35,149
...e soube defender seu caso...

1615
01:58:35,316 --> 01:58:39,278
"graficamente
e de uma forma tão persuasiva...

1616
01:58:39,278 --> 01:58:40,195
"graficamente
e de uma forma tão persuasiva...

1617
01:58:40,362 --> 01:58:43,032
...como o melhor
dos advogados britânicos.

1618
01:58:43,198 --> 01:58:48,120
É por isso que quando eles se enfrentaram...
Como o juiz Broomfield...

1619
01:58:48,287 --> 01:58:53,125
...nesses tipos de circunstâncias,
Se eles tivessem alguma compaixão...

1620
01:58:53,125 --> 01:58:53,834
...nesses tipos de circunstâncias,
Se eles tivessem alguma compaixão...

1621
01:58:54,001 --> 01:58:58,922
...eles entenderam perfeitamente
e eles respeitavam aquele grande homem.

1622
01:59:01,258 --> 01:59:03,344
Talvez até subjugá-lo.

1623
01:59:05,054 --> 01:59:08,057
Aqui temos uma cena
no estado de Porbandar.

1624
01:59:08,223 --> 01:59:12,728
Quem dirige o carro agora é...

1625
01:59:12,895 --> 01:59:17,608
...um ator tremendamente distinto,
Martin Sheen.

1626
01:59:17,775 --> 01:59:21,153
E o outro ator é um ator maravilhoso
O nome dele é Richard Griffiths...

1627
01:59:21,320 --> 01:59:25,324
...um ator que recebeu
um grande reconhecimento...

1628
01:59:25,491 --> 01:59:28,786
...por seu papel principal
em <i>Os garotos da história.</i>

1629
01:59:28,952 --> 01:59:33,165
Trabalho que teve muito sucesso
tanto no teatro quanto no cinema.

1630
01:59:33,165 --> 01:59:33,874
Trabalho que teve muito sucesso
tanto no teatro quanto no cinema.

1631
01:59:34,041 --> 01:59:36,794
Mas voltando a Martin Sheen...

1632
01:59:36,960 --> 01:59:42,633
...é um dos homens
mais comovente que já conheci.

1633
01:59:42,800 --> 01:59:47,388
Ele ficou arrasado,
especialmente em Calcutá.

1634
01:59:47,554 --> 01:59:51,433
Por causa da pobreza e do jeito...

1635
01:59:51,600 --> 01:59:53,602
...em que tantas pessoas tiveram que viver.

1636
01:59:53,977 --> 01:59:58,273
E especialmente os harijans,
os intocáveis

1637
02:00:00,192 --> 02:00:04,029
Em cada um dos seus justos desejos,
Eu serei seu companheiro.

1638
02:00:04,279 --> 02:00:06,281
Companheiro

1639
02:00:07,408 --> 02:00:12,079
Dê o quarto passo, para que sempre
sejamos cheios de alegria.

1640
02:00:13,372 --> 02:00:15,833
Viverei consagrado a você...

1641
02:00:16,083 --> 02:00:20,671
... dizendo palavras de amor
e orando pela sua felicidade.

1642
02:00:22,881 --> 02:00:23,215
Esta é uma cena muito terna
o que acho muito comovente.

1643
02:00:23,215 --> 02:00:26,802
Esta é uma cena muito terna
o que acho muito comovente.

1644
02:00:26,969 --> 02:00:32,182
Kasturba e Gandhiji explicaram-lhes...

1645
02:00:32,349 --> 02:00:37,146
...para aqueles malditos estrangeiros
o que o casamento deles significava.

1646
02:00:37,312 --> 02:00:40,315
E a simplicidade do casamento deles.

1647
02:00:40,524 --> 02:00:46,488
Eles sempre repetem...

1648
02:00:46,655 --> 02:00:50,951
...o costume do casamento.

1649
02:00:51,118 --> 02:00:54,663
Eles sabem todas as palavras
de memória, obviamente.

1650
02:00:54,830 --> 02:01:00,002
E ele explica a ela o quanto isso significa
casamento para ele e Ba...

1651
02:01:02,296 --> 02:01:05,549
...para aquele jornalista.

1652
02:01:05,924 --> 02:01:09,845
Richard Griffiths foi
o jornalista do <i>The Times.</i>

1653
02:01:13,307 --> 02:01:17,186
O pano de fundo, obviamente,
é aquele Gandhiji...

1654
02:01:17,352 --> 02:01:18,270
...era iminentemente sofisticado...

1655
02:01:18,270 --> 02:01:23,317
...era iminentemente sofisticado...

1656
02:01:23,484 --> 02:01:28,822
...e ele tinha grande inteligência.

1657
02:01:28,989 --> 02:01:30,657
Mas foi extraordinário...

1658
02:01:30,824 --> 02:01:35,204
...porque, apesar de tudo,
Ele viveu na mais profunda simplicidade.

1659
02:01:35,370 --> 02:01:39,750
No campo, no meio rural...

1660
02:01:39,917 --> 02:01:43,879
...em Porbandar, aqui,
onde ele nasceu.

1661
02:01:44,046 --> 02:01:49,134
Onde vamos ver este magnífico
cena com Martin Sheen.

1662
02:01:49,301 --> 02:01:54,389
Onde isso diz
o que é impossível de aceitar...

1663
02:01:54,556 --> 02:02:00,395
...e as concessões que eu acreditava
que ele deveria tirar dos britânicos.

1664
02:02:00,562 --> 02:02:05,651
E é aqui que ocorre
a ideia da Marcha do Sal.

1665
02:02:06,568 --> 02:02:12,658
Ele se sentiu muito mais confortável
com o princípio do <i>ashram.</i>

1666
02:02:12,825 --> 02:02:18,413
O princípio de que a vida simples
É a vida que deveríamos viver...

1667
02:02:18,580 --> 02:02:21,333
...o que devemos carregar,
e aquela sofisticação...

1668
02:02:21,500 --> 02:02:25,337
...não é algo...

1669
02:02:25,504 --> 02:02:28,674
...que ele admirava
em termos de estilo de vida.

1670
02:02:28,841 --> 02:02:34,263
E eu só me lembro de uma coisa onde
Não concordo com Bapu.

1671
02:02:34,429 --> 02:02:38,100
Embora eu nunca o tenha conhecido,
Eu teria discutido com ele sobre isso.

1672
02:02:38,267 --> 02:02:41,937
Adoro comer e beber vinho.

1673
02:02:42,104 --> 02:02:47,109
E ele considerou necessário
deixe tudo isso...

1674
02:02:47,276 --> 02:02:50,195
...coma alimentos muito simples...

1675
02:02:50,362 --> 02:02:53,574
...e não beba uma gota de álcool...

1676
02:02:53,740 --> 02:02:57,494
...embora se alguém pensar...

1677
02:02:58,579 --> 02:03:03,709
...em abundância
do consumo de álcool...

1678
02:03:03,876 --> 02:03:06,420
...o que é especialmente
esses dias...

1679
02:03:06,795 --> 02:03:09,131
...talvez ele estivesse certo.

1680
02:03:17,139 --> 02:03:23,478
Foi tremendamente lógico,
e ele raciocinou tudo.

1681
02:03:23,645 --> 02:03:29,776
Eu nunca pressionei você
nem ele gritou seus argumentos.

1682
02:03:29,943 --> 02:03:36,408
Ele sempre os declarou
com calma e cuidado.

1683
02:03:36,575 --> 02:03:38,619
E você poderia aceitá-los ou não.

1684
02:03:38,785 --> 02:03:43,123
Ele defendeu
certos modos de comportamento...

1685
02:03:43,290 --> 02:03:47,169
...e você poderia aceitá-los ou não,
como você gostaria.

1686
02:03:47,336 --> 02:03:50,839
Mas eles eram muito simples.
Deus é a verdade.

1687
02:03:51,006 --> 02:03:53,884
O que mais você precisa saber?

1688
02:03:54,051 --> 02:03:59,598
E ele também foi um grande estrategista.

1689
02:03:59,765 --> 02:04:03,226
E um ator, até certo ponto...

1690
02:04:03,393 --> 02:04:07,356
...porque quando eu decidi fazer alguma coisa...

1691
02:04:07,522 --> 02:04:13,195
...e eu queria convencer as pessoas a
para segui-lo, ele tinha muita energia.

1692
02:04:13,362 --> 02:04:18,367
Ben sabia imitar muito bem
A maneira de andar de Gandhiji.

1693
02:04:18,533 --> 02:04:22,204
E ele sai para começar...

1694
02:04:22,371 --> 02:04:26,500
...o que seria
seu protesto mais famoso:

1695
02:04:26,667 --> 02:04:28,210
A Marcha do Sal.

1696
02:04:28,377 --> 02:04:28,460
Esta é uma cena com o vice-rei,
interpretado por John Gielgud.

1697
02:04:28,460 --> 02:04:34,883
Esta é uma cena com o vice-rei,
interpretado por John Gielgud.

1698
02:04:35,050 --> 02:04:39,554
E Michael Bryant, diretor do
Comando de Defesa Antiaérea...

1699
02:04:39,721 --> 02:04:43,266
...e as forças armadas.

1700
02:04:43,433 --> 02:04:46,645
Eles tomaram uma decisão terrível...

1701
02:04:46,812 --> 02:04:51,858
...porque eles não pensaram
que a Marcha do Sal...

1702
02:04:52,025 --> 02:04:54,152
...iria causar um impacto real.

1703
02:04:54,319 --> 02:04:59,116
E foi provavelmente
o evento mais influente.

1704
02:04:59,282 --> 02:05:01,410
Com exceção de sua morte.

1705
02:05:01,576 --> 02:05:07,165
Isso convenceu
às autoridades da Índia...

1706
02:05:07,332 --> 02:05:12,462
...que eram colônias
em um país estrangeiro...

1707
02:05:12,629 --> 02:05:15,382
...e não poderia ser assim.

1708
02:05:15,549 --> 02:05:20,971
E essas ideias
tão simples e dramático...

1709
02:05:21,138 --> 02:05:25,559
...da Marcha do Sal
e os protestos para fabricar sal...

1710
02:05:25,726 --> 02:05:30,897
...que eram contra a lei,
Eles eram magníficos...

1711
02:05:31,064 --> 02:05:35,110
...golpe extraordinário e teatral.

1712
02:05:36,445 --> 02:05:40,449
O que foi totalmente vitorioso.

1713
02:05:44,494 --> 02:05:48,874
Tivemos muita sorte
nas filmagens...

1714
02:05:49,499 --> 02:05:52,794
...e uma das coisas
o que poderíamos conseguir...

1715
02:05:52,961 --> 02:05:56,131
...em relação
com a Marcha do Sal...

1716
02:05:56,548 --> 02:05:58,800
...era que tínhamos as paisagens
entre as mãos, por assim dizer.

1717
02:05:58,800 --> 02:06:02,179
...era que tínhamos as paisagens
entre as mãos, por assim dizer.

1718
02:06:02,345 --> 02:06:08,643
Mostrar colunas
e colunas de seguidores...

1719
02:06:08,810 --> 02:06:12,481
...começando a sair do <i>ashram...</i>

1720
02:06:14,191 --> 02:06:17,569
...funcionou muito bem
dramaticamente...

1721
02:06:17,736 --> 02:06:22,407
...porque para muitas pessoas
de todo o mundo...

1722
02:06:22,574 --> 02:06:26,328
...essas paisagens são completamente...

1723
02:06:26,495 --> 02:06:28,455
Eu uso a palavra estrangeiro.

1724
02:06:28,622 --> 02:06:34,669
É uma das primeiras vezes
que um grande protesto é mostrado...

1725
02:06:34,836 --> 02:06:39,508
...nas telas de cinema de todo o mundo.

1726
02:06:39,674 --> 02:06:44,346
E foi coberto porque
Foi muito dramático e muito simples.

1727
02:06:45,347 --> 02:06:50,102
Chegou às primeiras páginas
de todos os jornais...

1728
02:06:50,268 --> 02:06:52,687
... o que quer que eles inventem.

1729
02:06:56,358 --> 02:07:00,612
Ou em todas as notícias
isso poderia ser visto.

1730
02:07:14,084 --> 02:07:15,293
Vamos agora.

1731
02:07:17,003 --> 02:07:22,759
Algo legal isso também
tivemos foi Ravi Shankar, é claro.

1732
02:07:22,926 --> 02:07:28,723
Ravi Shankar, o melhor intérprete
cítara do mundo...

1733
02:07:28,890 --> 02:07:33,979
... quem, Deus o abençoe,
Ele não apenas executou a trilha sonora...

1734
02:07:34,146 --> 02:07:36,398
...mas ele escreveu algumas músicas...

1735
02:07:36,565 --> 02:07:40,735
...e usei um pouco
de suas famosas melodias...

1736
02:07:40,902 --> 02:07:44,865
...que eram usados e que agora eram
parte da cena indiana.

1737
02:07:45,657 --> 02:07:50,662
Ele trabalhou com um jovem compositor
Inglês chamado George Fenton.

1738
02:07:50,829 --> 02:07:56,668
Agora, George... Isto foi
seu primeiro filme em grande escala.

1739
02:07:56,835 --> 02:08:01,256
Claro, eu idolatrava
para Ravi Shankar.

1740
02:08:01,423 --> 02:08:04,843
É assim que alcançamos a sinceridade...

1741
02:08:05,010 --> 02:08:07,971
...a essência e a simplicidade.

1742
02:08:08,138 --> 02:08:10,265
Simplicidade talvez
pode não ser a palavra certa...

1743
02:08:10,432 --> 02:08:12,392
...porque a música indiana
É muito complicado...

1744
02:08:12,559 --> 02:08:14,603
...especialmente para os ouvidos ocidentais.

1745
02:08:14,769 --> 02:08:18,899
Mas, a verdade,
Quanto à simplicidade...

1746
02:08:19,065 --> 02:08:21,860
...de maneira melódica...

1747
02:08:22,027 --> 02:08:26,948
...que mais tarde foi movido por George Fenton...

1748
02:08:27,115 --> 02:08:32,078
...para instrumentos ocidentais
e trilha sonora de filmes de faroeste.

1749
02:08:32,245 --> 02:08:35,040
Porque a música em um filme...

1750
02:08:35,207 --> 02:08:37,375
...não é só tocar uma música...

1751
02:08:37,542 --> 02:08:43,965
...ou algumas frases melódicas
na tela.

1752
02:08:44,132 --> 02:08:50,096
Eles têm a capacidade, a habilidade...

1753
02:08:50,263 --> 02:08:53,141
...em virtude de sua existência...

1754
02:08:53,308 --> 02:08:59,147
...de ser tão poderoso
como, de fato, as decorações...

1755
02:08:59,314 --> 02:09:03,902
...ou interpretação,
diálogo ou algo assim.

1756
02:09:04,069 --> 02:09:09,658
Música, eu acho, muitas vezes
É subestimado no cinema.

1757
02:09:09,824 --> 02:09:13,662
Quando eu começo um filme
qualquer tamanho...

1758
02:09:13,828 --> 02:09:18,333
...começo com a música
tanto quanto com o roteiro.

1759
02:09:18,500 --> 02:09:22,170
Então, quando o filme for montado,
ninguém vai...

1760
02:09:22,337 --> 02:09:25,215
...aparece de repente
e decide tocar música...

1761
02:09:25,382 --> 02:09:26,800
...aqui, ali ou em qualquer lugar.

1762
02:09:27,008 --> 02:09:32,806
Mas as sequências
Eles são concebidos pelo fato...

1763
02:09:32,973 --> 02:09:36,184
...que aquele outro elemento
que agride nossos ouvidos...

1764
02:09:36,351 --> 02:09:39,187
...e, portanto, também
nossas cabeças e corações...

1765
02:09:39,354 --> 02:09:42,691
...é parte integrante
do conceito de obra de cinema.

1766
02:09:42,857 --> 02:09:46,027
Não é teatro.
Agora, claro, é a televisão.

1767
02:09:46,194 --> 02:09:48,613
Mas, isto é,
há muitos anos não era.

1768
02:09:48,780 --> 02:09:53,285
Foi muito estranho
quando o cinema se tornou sonoro.

1769
02:09:53,451 --> 02:09:58,540
Que o impacto da música
Foi absolutamente extraordinário...

1770
02:09:58,707 --> 02:10:05,046
...e compositores de trilhas sonoras
Eles são tão famosos quanto os atores.

1771
02:10:34,576 --> 02:10:36,077
Essa foto é maravilhosa.

1772
02:10:36,244 --> 02:10:39,414
Aqui está coletando
areia da praia

1773
02:10:39,581 --> 02:10:42,709
Basta pegar um punhado de areia...

1774
02:10:42,876 --> 02:10:44,044
...o que era ilegal.

1775
02:10:44,210 --> 02:10:48,423
Você não pode fabricar sal
qualquer tipo ou vendê-lo.

1776
02:10:48,590 --> 02:10:51,843
Lá você vê aquelas fotos
inúmeras coisas que fizemos.

1777
02:10:52,010 --> 02:10:54,012
Novamente eles são reais.

1778
02:10:54,179 --> 02:10:56,890
Eles são as pessoas reais lá.

1779
02:10:57,057 --> 02:10:59,100
Não havia nada falso.

1780
02:10:59,267 --> 02:11:04,606
A simplicidade dessa ideia que ele teve...

1781
02:11:04,773 --> 02:11:07,567
...com a cena
em Porbandar com Martin Sheen...

1782
02:11:07,734 --> 02:11:10,111
...é claro que isso causou...

1783
02:11:10,278 --> 02:11:13,156
Aí está, usamos no cinema.

1784
02:11:14,449 --> 02:11:18,995
Um projetor doméstico e usado
um modelo da operação.

1785
02:11:19,162 --> 02:11:23,124
Quando movemos a cena,
o que é bom...

1786
02:11:23,792 --> 02:11:27,879
... truque cinematográfico, como
Se disséssemos, deixe a cena ser vista...

1787
02:11:28,046 --> 02:11:30,799
...na casa do vice-rei.

1788
02:11:30,965 --> 02:11:33,635
Em seu palácio, ou algo assim.

1789
02:11:33,802 --> 02:11:35,720
E novamente Gielgud.

1790
02:11:35,929 --> 02:11:39,641
Ele diz: “Pare-o”.
Ele diz: “Não podemos fazer nada”.

1791
02:11:39,849 --> 02:11:42,310
"Eles foram na nossa frente...

1792
02:11:42,477 --> 02:11:47,690
Pare com isso. Coloque-o na prisão."

1793
02:11:49,859 --> 02:11:55,031
Que, claro, os oficiais
eles ficaram encantados em fazer.

1794
02:11:58,076 --> 02:12:02,539
Mas se espalhou, ou seja,
Foi um sucesso incrível.

1795
02:12:02,705 --> 02:12:08,837
Isto é, em toda a Índia milhões
de pessoas seguiram Gandhi.

1796
02:12:09,671 --> 02:12:12,257
Isso é hilário, sério...

1797
02:12:12,841 --> 02:12:16,678
...este jovem oficial
com meia dúzia de sipaios...

1798
02:12:16,845 --> 02:12:21,057
... tentando lidar
para milhares de pessoas...

1799
02:12:21,224 --> 02:12:26,020
...por toda a praia e tal,
onde quer que eles fizessem isso.

1800
02:12:29,858 --> 02:12:35,530
As tropas vieram
e eles se comportaram muito mal com seus bastões.

1801
02:12:35,697 --> 02:12:40,201
Eles bateram nas pessoas
na cabeça com eles.

1802
02:12:40,535 --> 02:12:46,332
No final, é claro,
Eles prenderam Nehru.

1803
02:12:49,085 --> 02:12:53,214
E no final também
Eles prenderam Gandhi, é claro.

1804
02:12:55,758 --> 02:13:01,389
Mas eles aceitaram <i>ahimsa...</i>

1805
02:13:01,556 --> 02:13:03,892
...verdade e não-violência.

1806
02:13:04,559 --> 02:13:06,311
E Gandhi venceu.

1807
02:13:06,478 --> 02:13:08,897
Ele venceu no final.

1808
02:13:14,110 --> 02:13:19,407
Aqui está outra cena
com John Gielgud.

1809
02:13:19,616 --> 02:13:23,578
Eu agi com ele
em um filme não tão bom...

1810
02:13:24,329 --> 02:13:26,414
...chamado <i>O Fator Humano.</i>

1811
02:13:26,581 --> 02:13:29,292
Mas eu o direcionei
em muitos filmes.

1812
02:13:29,459 --> 02:13:33,421
e o brilho
com este provavelmente...

1813
02:13:33,588 --> 02:13:36,090
...o melhor ator clássico de seu tempo...

1814
02:13:36,257 --> 02:13:42,555
...foi capaz de reconsiderar
sua interpretação...

1815
02:13:42,722 --> 02:13:45,558
...quanto à sutileza do cinema...

1816
02:13:45,725 --> 02:13:49,562
...e livre-se da balança
e projeção teatral.

1817
02:13:49,729 --> 02:13:52,023
Com outros dois grandes atores.
Michael Bryant...

1818
02:13:52,649 --> 02:13:56,861
...que também... E Ian Bannen,
o ator escocês, ambos.

1819
02:13:57,028 --> 02:14:01,157
É um dos valores
do cinema britânico.

1820
02:14:01,324 --> 02:14:06,287
Na medida em que é servido por uma qualidade
de atores de personagens...

1821
02:14:06,454 --> 02:14:10,375
...que não tem igual no mundo.

1822
02:14:13,419 --> 02:14:16,923
E eles contribuem
para um filme como <i>Gandhi...</i>

1823
02:14:17,090 --> 02:14:22,345
...isso deve ter uma verdade
quase documentário.

1824
02:14:22,512 --> 02:14:26,558
Eles fornecem uma realidade,
então o trabalho do diretor...

1825
02:14:26,724 --> 02:14:28,476
...não é nada difícil.

1826
02:14:28,643 --> 02:14:30,228
Nem, é claro, a do editor.

1827
02:14:30,395 --> 02:14:32,730
Porque há sinceridade
no que eles fazem.

1828
02:14:33,106 --> 02:14:35,733
Então você pode rolar
quase tudo...

1829
02:14:35,900 --> 02:14:39,070
...para transmitir
a coisa realmente complexa...

1830
02:14:39,070 --> 02:14:39,112
...para transmitir
a coisa realmente complexa...

1831
02:14:39,279 --> 02:14:45,243
...e as circunstâncias sutis
de interpretação...

1832
02:14:45,410 --> 02:14:47,704
...que contribuem enormemente...

1833
02:14:47,870 --> 02:14:52,417
...no impacto
da circunstância dramática.

1834
02:14:54,544 --> 02:14:56,546
Viva Gandhiji!

1835
02:15:00,383 --> 02:15:02,176
Estamos prontos!

1836
02:15:04,345 --> 02:15:06,598
Esta é uma cena extraordinária.

1837
02:15:06,764 --> 02:15:09,642
Totalmente correto.
Totalmente real.

1838
02:15:09,809 --> 02:15:14,188
Quando os seguidores de Gandhi...

1839
02:15:14,355 --> 02:15:18,359
...eles decidiram fazer
um movimento físico específico...

1840
02:15:18,526 --> 02:15:21,863
...observado pela imprensa mundial
personificado...

1841
02:15:22,030 --> 02:15:25,783
...em Martin Sheen
e Richard Griffiths...

1842
02:15:25,992 --> 02:15:31,164
...eles decidiram marchar contra a lei...

1843
02:15:31,331 --> 02:15:32,498
...contra a autoridade.

1844
02:15:33,082 --> 02:15:38,046
Mas mesmo que eles tenham sido espancados
e eles os jogaram no chão...

1845
02:15:38,212 --> 02:15:41,883
...eles não ofereceram a menor resistência...

1846
02:15:42,050 --> 02:15:46,262
...e eles certamente não estavam protestando.

1847
02:15:46,429 --> 02:15:50,850
Claro,
Foi esse tipo de situação...

1848
02:15:51,017 --> 02:15:54,562
...onde diz,
De acordo com Martin Sheen:

1849
02:15:54,729 --> 02:15:58,858
"A Grã-Bretanha perdeu
a autoridade moral que lhe restava...

1850
02:15:59,484 --> 02:16:04,280
...por causa da forma de tratar
para esses homens simples...

1851
02:16:04,447 --> 02:16:09,827
...determinado a provar
não só a sua adesão absoluta...

1852
02:16:09,994 --> 02:16:14,582
...para Gandhi como tal,
mas ao princípio da não-violência".

1853
02:16:14,749 --> 02:16:18,044
Foram circunstâncias
totalmente notável.

1854
02:16:18,211 --> 02:16:24,133
Muitas vezes me pergunto
eu mesmo se outras nações...

1855
02:16:24,300 --> 02:16:29,597
...demonstraria esse conceito
de maneira semelhante.

1856
02:16:29,764 --> 02:16:31,724
Não sei se eles fariam isso.

1857
02:16:31,891 --> 02:16:34,102
Não creio que os europeus tenham feito isso.

1858
02:16:34,268 --> 02:16:36,020
Mas os índios fizeram isso.

1859
02:16:36,187 --> 02:16:39,607
E os índios, como um só homem...

1860
02:16:39,774 --> 02:16:45,405
...eles obedeceram completamente
O conceito de Gandhi.

1861
02:16:45,571 --> 02:16:48,950
Mesmo que eles estivessem com medo
e morrendo de medo...

1862
02:16:49,117 --> 02:16:53,037
...e eles foram tratados de forma muito brutal.

1863
02:16:57,250 --> 02:16:58,793
Não, senhor.
A porta está fechada!

1864
02:17:02,380 --> 02:17:04,799
Lá você vê um acidente.

1865
02:17:05,133 --> 02:17:07,593
E não é um exagero.

1866
02:17:08,094 --> 02:17:11,806
Então as mulheres chegaram
e eles não protestaram.

1867
02:17:11,973 --> 02:17:17,562
Eles os curaram,
Eles enfaixaram suas feridas, etc.

1868
02:17:17,729 --> 02:17:21,482
Foi o mais extraordinário...
Isto é verdade.

1869
02:17:21,649 --> 02:17:22,817
O que você viu é verdade.

1870
02:17:23,568 --> 02:17:26,279
Isso realmente aconteceu.

1871
02:17:27,238 --> 02:17:29,073
E, claro, ele venceu no final.

1872
02:17:29,240 --> 02:17:35,288
Foi uma justificativa do que
Gandhi disse que iria funcionar...

1873
02:17:35,455 --> 02:17:39,667
...contra o que ele acreditava ser mau.
E funcionou.

1874
02:17:39,834 --> 02:17:44,422
No final foi por causa dele, eu acho...

1875
02:17:44,589 --> 02:17:47,633
...mais do que qualquer outra pessoa.

1876
02:17:47,800 --> 02:17:51,596
A liberdade indiana foi alcançada...

1877
02:17:51,804 --> 02:17:54,515
...no final dos anos quarenta.

1878
02:18:04,776 --> 02:18:07,862
São cenas difíceis
de filmagem e interpretação...

1879
02:18:08,029 --> 02:18:09,280
...porque, claro, você não pode
realmente atingiu as pessoas.

1880
02:18:09,280 --> 02:18:12,825
...porque, claro, você não pode
realmente atingiu as pessoas.

1881
02:18:12,992 --> 02:18:14,994
Porque é um absurdo.

1882
02:18:15,161 --> 02:18:17,663
mas você tem
do que fazer parecer que sim...

1883
02:18:18,206 --> 02:18:21,709
Então, embora eu não devesse dizer isso...

1884
02:18:22,543 --> 02:18:27,048
...há bastões que não são tão difíceis
como podem parecer.

1885
02:18:27,632 --> 02:18:29,425
<i>...das feridas
ou morte.</i>

1886
02:18:31,177 --> 02:18:34,347
Este magnífico
fragmento do relatório...

1887
02:18:34,514 --> 02:18:37,058
...aquele Martin Sheen...

1888
02:18:38,559 --> 02:18:40,728
...diz ao mundo.

1889
02:18:43,189 --> 02:18:46,943
Foi um desempenho maravilhoso.

1890
02:18:48,402 --> 02:18:52,782
E isso contribuiu enormemente,
muito enormemente...

1891
02:18:52,949 --> 02:18:54,784
...estava perdido aqui hoje.

1892
02:18:54,951 --> 02:18:57,912
...para a credibilidade do caso...

1893
02:18:58,079 --> 02:19:03,084
...que Gandhi promoveu e defendeu.

1894
02:19:03,251 --> 02:19:08,506
É um fato que foi relatado...

1895
02:19:08,673 --> 02:19:13,261
...por meios muito responsáveis...

1896
02:19:13,427 --> 02:19:17,932
...e foi relatado
com muita verdade.

1897
02:19:18,307 --> 02:19:20,685
Foi incontestável.

1898
02:19:20,852 --> 02:19:24,063
No final, bem no final...

1899
02:19:24,230 --> 02:19:29,402
...Gandhi foi convidado
para se encontrar com o vice-rei.

1900
02:19:29,569 --> 02:19:34,073
E o fato de um índio,
para começar...

1901
02:19:34,240 --> 02:19:38,953
...mas um índio
que personificou a oposição...

1902
02:19:39,120 --> 02:19:43,708
...para todo o conceito
do colonialismo e do império...

1903
02:19:43,875 --> 02:19:49,171
...e para o Reino Unido, Grã-Bretanha
especificamente, suba esses degraus...

1904
02:19:49,338 --> 02:19:54,343
...e fora, na verdade,
recebido pelas tropas ao entrar...

1905
02:19:54,510 --> 02:19:58,848
...para ver o vice-rei, foi
historicamente, dramaticamente...

1906
02:19:59,015 --> 02:20:03,728
...e, em termos de imagem, a parte
mais extraordinário da história...

1907
02:20:03,895 --> 02:20:09,817
...que conseguimos capturar
e colocar no filme.

1908
02:20:09,984 --> 02:20:13,654
Com total sinceridade, sem exageros.

1909
02:20:18,701 --> 02:20:22,371
A primeira coisa que Gandhi fez,
Claro, foi um pedido de desculpas...

1910
02:20:22,538 --> 02:20:27,835
...por causar o vice-rei
desconforto e preocupação.

1911
02:20:28,961 --> 02:20:34,967
Personagem de Gielgud
Ele teve que se humilhar...

1912
02:20:35,134 --> 02:20:37,178
...para dizer...

1913
02:20:37,470 --> 02:20:43,059
...que Gandhi tinha
presidir ou participar...

1914
02:20:43,225 --> 02:20:45,978
...em uma conferência importante...

1915
02:20:46,145 --> 02:20:50,024
...para falar sobre o futuro
da Índia em Londres.

1916
02:20:51,359 --> 02:20:51,442
NOTÍCIAS
BRITÂNICO

1917
02:20:51,442 --> 02:20:54,487
NOTÍCIAS
BRITÂNICO

1918
02:20:58,199 --> 02:21:04,705
Idéias para noticiários, novamente, para
mostre o calibre e a importância...

1919
02:21:07,458 --> 02:21:11,879
...das ações que ele tomou
e o impacto que teve.

1920
02:21:13,839 --> 02:21:16,258
Este é Kingsley Hall.

1921
02:21:18,719 --> 02:21:23,057
É um site
do East End onde filmamos.

1922
02:21:23,224 --> 02:21:27,520
Lá atrás está Charlie Andrews,
com bigode

1923
02:21:27,770 --> 02:21:33,192
Quem foi com Bapu para Kingsley Hall,
no East End de Londres.

1924
02:21:33,359 --> 02:21:39,365
Ele se recusou a ficar nos grandes
hotéis elegantes no West End...

1925
02:21:39,532 --> 02:21:45,788
...antes de ir ver o rei,
de ser encomendado...

1926
02:21:45,955 --> 02:21:50,376
...ou ofereça uma audiência em
Palácio de Buckingham com o rei.

1927
02:21:50,543 --> 02:21:53,921
Kingsley Hall foi administrado...

1928
02:21:54,088 --> 02:21:57,425
...e apoiado por duas irmãs...

1929
02:21:57,591 --> 02:21:59,218
...chamadas Elsie e Doris Lester.

1930
02:22:00,177 --> 02:22:04,098
E ele era o convidado deles.

1931
02:22:04,432 --> 02:22:06,642
...uma Índia muçulmana...

1932
02:22:06,851 --> 02:22:09,437
...e uma Índia de principados.

1933
02:22:09,687 --> 02:22:12,523
Todos eles devem ser respeitados...

1934
02:22:12,732 --> 02:22:14,316
...e atendido.

1935
02:22:14,567 --> 02:22:15,943
Não apenas um.

1936
02:22:19,280 --> 02:22:22,533
Como não tinha obrigações oficiais...

1937
02:22:22,700 --> 02:22:27,204
...ele conseguia andar, ele se molhou
algumas vezes.

1938
02:22:27,371 --> 02:22:30,958
Esses são Meerabahen
e Charlie Andrews novamente.

1939
02:22:32,501 --> 02:22:39,008
E ele participou daquela grande conferência,
isso falhou.

1940
02:22:39,175 --> 02:22:41,510
Mas ele foi ver
aos operários da fábrica.

1941
02:22:41,677 --> 02:22:44,555
Interessante, certo?
Alguém se pergunta por quê.

1942
02:22:44,555 --> 02:22:44,972
Interessante, certo?
Alguém se pergunta por quê.

1943
02:22:45,139 --> 02:22:47,725
Nós configuramos isso,
Somos nós no filme.

1944
02:22:47,892 --> 02:22:54,356
Mas há imagens quase
sobre o indivíduo na multidão...

1945
02:22:54,523 --> 02:22:58,110
...com penteados específicos
e tudo o que eles carregavam.

1946
02:22:58,277 --> 02:23:02,114
E os trabalhadores de Lancashire...

1947
02:23:04,158 --> 02:23:05,242
Esse é o nosso número dez. Nós não
Eles deixaram rolar fora do número dez.

1948
02:23:05,451 --> 02:23:07,828
Queríamos rolar
do número dez.

1949
02:23:07,995 --> 02:23:10,414
Nós construímos nos estúdios.

1950
02:23:10,581 --> 02:23:16,796
Ele teve o mais extraordinário
habilidade com massas de pessoas...

1951
02:23:16,962 --> 02:23:21,300
...de histórias totalmente diferentes...

1952
02:23:21,467 --> 02:23:24,512
...e conceitos diferentes e tal.

1953
02:23:24,678 --> 02:23:31,102
Este é o homem, Patel,
Ele é um grande estadista.

1954
02:23:32,353 --> 02:23:34,772
Sardar Patel e Nehru novamente.

1955
02:23:37,191 --> 02:23:42,113
Eles ficam perplexos com as boas maneiras...

1956
02:23:42,655 --> 02:23:46,700
...da atitude de Gandhi e tal.

1957
02:23:46,867 --> 02:23:49,411
Eles queriam que se movesse mais rápido.

1958
02:23:49,578 --> 02:23:52,998
Eles queriam ser muito
mais provocativo.

1959
02:23:53,165 --> 02:23:58,546
Sempre adorei essa cena
porque mostra Gandhi...

1960
02:23:58,712 --> 02:24:01,590
... bastante graficamente
e talvez de forma simplista.

1961
02:24:01,757 --> 02:24:06,387
Mas é sobre o garoto
Ele trouxe uma cabra...

1962
02:24:06,846 --> 02:24:11,100
...que machucou a perna
e eles estão conversando...

1963
02:24:11,267 --> 02:24:14,353
...todos os estadistas,
Estadistas indianos...

1964
02:24:14,520 --> 02:24:17,398
...sobre o que eles deveriam fazer
E se eles protestassem...

1965
02:24:18,899 --> 02:24:23,279
...que ações eles gostariam...
Que ações físicas eles realizariam.

1966
02:24:23,445 --> 02:24:27,616
E Gandhi deixa todos eles
com seus debates...

1967
02:24:27,783 --> 02:24:30,452
...porque diz isso
ele ficou noivo da jovem...

1968
02:24:30,619 --> 02:24:36,333
...para ajudar e assistir
a cabra ferida...

1969
02:24:36,500 --> 02:24:39,461
...que é o que ele faz.

1970
02:24:49,180 --> 02:24:52,975
às vezes eu me pergunto
como era possível, fisicamente...

1971
02:24:53,142 --> 02:24:57,146
...faça o filme.

1972
02:24:57,771 --> 02:25:00,774
Esta cena é extraordinária.

1973
02:25:00,941 --> 02:25:03,819
Todos se comportaram
com tanta cortesia para com ele.

1974
02:25:03,986 --> 02:25:06,155
É uma reação extraordinária.

1975
02:25:06,322 --> 02:25:09,450
Não importa o quanto
desaprovo o que ele fez...

1976
02:25:09,617 --> 02:25:14,538
...porque ele se comportou
de uma forma tão decente e humana.

1977
02:25:14,705 --> 02:25:19,376
Então todo mundo faz isso também
e eles se desculpam por impedi-lo.

1978
02:25:19,543 --> 02:25:24,048
Até Ba vai para a cadeia
com ele e os dois...

1979
02:25:24,215 --> 02:25:27,301
...estão trancados
no palácio do Aga Khan.

1980
02:25:27,468 --> 02:25:32,806
E eles são os mais famosos,
quase como Mandela...

1981
02:25:32,973 --> 02:25:38,270
...aqueles que estão presos
contra sua vontade.

1982
02:25:46,862 --> 02:25:49,615
Esta é Margaret Bourke-White.

1983
02:25:49,782 --> 02:25:52,868
Margaret Bourke-White,
Esta é Candy Bergen.

1984
02:25:53,035 --> 02:25:57,831
Margaret Bourke-White foi
dos melhores fotógrafos do mundo.

1985
02:25:58,290 --> 02:26:01,835
Alguns anos antes,
Não me lembro quantos anos antes.

1986
02:26:02,002 --> 02:26:03,254
Não importa.

1987
02:26:03,545 --> 02:26:09,009
Mas eu fiz um filme,
Atuei com Candice Bergen...

1988
02:26:09,176 --> 02:26:14,765
...chamado <i>Os Seixos de Areia,</i>
com Steve McQueen, em Taiwan.

1989
02:26:14,765 --> 02:26:14,932
...chamado <i>Os Seixos de Areia,</i>
com Steve McQueen, em Taiwan.

1990
02:26:17,351 --> 02:26:22,731
Naquele momento, Candy,
ou melhor, Margaret Bourke-White...

1991
02:26:22,898 --> 02:26:25,609
...ela era uma fotógrafa muito conhecida.

1992
02:26:25,776 --> 02:26:28,696
E eu estava filmando as cenas...

1993
02:26:28,862 --> 02:26:31,991
...e o que estávamos fazendo
e eu disse a ele...

1994
02:26:32,157 --> 02:26:35,995
...eu disse a ele o que eu queria
faça esse filme.

1995
02:26:36,203 --> 02:26:39,790
Sobre este homem extraordinário
e que havia...

1996
02:26:39,957 --> 02:26:45,379
...uma mulher muito conhecida em sua vida,
Quanto a documentar seu trabalho...

1997
02:26:45,546 --> 02:26:48,799
...e tal,
chamada Margaret Bourke-White.

1998
02:26:48,966 --> 02:26:52,344
E Candy Bergen disse:
"Sim, claro...

1999
02:26:52,511 --> 02:26:55,014
Ela é uma grande heroína minha,
Eu sei tudo sobre ela."

2000
02:26:55,180 --> 02:27:00,019
E eu disse: "Tudo bem, Candy?"
Então ele disse: “Uau...

2001
02:27:00,185 --> 02:27:01,603
... você acha que eu conseguiria?"

2002
02:27:01,770 --> 02:27:03,897
Eu disse: “Eu ficaria encantado”.

2003
02:27:04,064 --> 02:27:07,818
Isto foi, suponho,
há vinte anos ou mais.

2004
02:27:07,985 --> 02:27:09,653
Quinze anos, não me lembro bem...

2005
02:27:09,820 --> 02:27:11,947
...antes de fazer um filme.

2006
02:27:12,114 --> 02:27:16,994
E Candy ficou noiva
para interpretar Margaret Bourke-White.

2007
02:27:17,161 --> 02:27:21,915
Sobre a edição do filme
e vender e tal...

2008
02:27:22,082 --> 02:27:24,376
...tornou-se
em um nome importante.

2009
02:27:24,543 --> 02:27:27,254
Por isso foi
muito valioso para o filme.

2010
02:27:27,421 --> 02:27:29,506
Ele é um anjo...

2011
02:27:30,215 --> 02:27:33,844
...e minha esposa e eu
nós a amamos muito.

2012
02:27:34,845 --> 02:27:39,058
Isso lhe deu poder
e liberdade de expressão.

2013
02:27:39,308 --> 02:27:41,852
Isso assustou os muçulmanos...

2014
02:27:42,102 --> 02:27:44,271
...com o que pode acontecer...

2015
02:27:44,480 --> 02:27:47,441
...em um país predominantemente
Hindu.

2016
02:27:48,150 --> 02:27:51,070
Esse pensamento me machuca...

2017
02:27:51,320 --> 02:27:52,988
"Mesmo na prisão.

2018
02:27:53,197 --> 02:27:54,907
Sr. Gandhi?

2019
02:27:58,243 --> 02:28:01,622
Mas voltando ao dinheiro, quero dizer...

2020
02:28:01,830 --> 02:28:06,251
...Lembro-me de ir até o chefe do estúdio...

2021
02:28:06,418 --> 02:28:09,963
...aquele que eu contei
esta história maravilhosa, como eu acreditava.

2022
02:28:10,130 --> 02:28:15,636
E ele me disse: "Uma história
muito interessante.

2023
02:28:15,803 --> 02:28:20,391
Ele fez muitos filmes
conosco e queremos participar...

2024
02:28:23,143 --> 02:28:26,814
...mas honestamente,
Quem você acha que vai se interessar...

2025
02:28:26,980 --> 02:28:32,486
...por um homem de cabelos escuros
com um lençol carregando uma bengala?"

2026
02:28:32,653 --> 02:28:36,824
E eu pensei, bem,
Se essa é a atitude de Hollywood...

2027
02:28:36,990 --> 02:28:38,283
...é melhor eu deixar isso.

2028
02:28:38,450 --> 02:28:42,663
Não saia do filme,
mas pare de tentar fazer isso...

2029
02:28:43,163 --> 02:28:46,917
...da maneira convencional
com financiamento de um estudo.

2030
02:28:47,084 --> 02:28:53,465
E eu consegui fundos, várias pessoas
Eles me ajudaram a financiar...

2031
02:28:53,632 --> 02:28:57,594
...o roteiro que Jack Briley escreveu.

2032
02:28:57,761 --> 02:29:01,056
Brilhante, brilhante,
um roteiro maravilhoso.

2033
02:29:01,223 --> 02:29:06,520
Eu dei esse script para alguém
quem eu não conhecia...

2034
02:29:06,687 --> 02:29:09,481
...mas ele disse que gostaria de ler,
Chamado Jake Edwards.

2035
02:29:09,648 --> 02:29:13,902
Quem era o diretor geral?
de uma empresa...

2036
02:29:14,069 --> 02:29:16,697
...chamado Goldcrest.

2037
02:29:16,947 --> 02:29:22,703
Jake não só
Ele ficou impressionado com o assunto...

2038
02:29:22,870 --> 02:29:25,372
...mas o roteiro o fez chorar.

2039
02:29:25,539 --> 02:29:29,084
E ele disse:
"Quase nunca li nada...

2040
02:29:29,251 --> 02:29:33,881
...do que estou tão determinado
fazer parte."

2041
02:29:34,047 --> 02:29:37,426
E no final ele respondeu.

2042
02:29:37,593 --> 02:29:40,179
Passei vinte anos tentando...

2043
02:29:40,345 --> 02:29:44,141
...obter os fundos
necessário para o filme.

2044
02:29:44,308 --> 02:29:47,644
Ele não assumiu nenhuma posição oficial
no filme...

2045
02:29:47,811 --> 02:29:52,107
...mas ele foi o responsável
que isso foi feito.

2046
02:29:52,274 --> 02:29:55,903
Em alguma ocasião,
Minha esposa e eu estávamos arruinados.

2047
02:29:56,069 --> 02:29:57,571
Não tivemos que pagar pela gasolina.

2048
02:29:57,738 --> 02:30:01,950
Gastamos muito do nosso dinheiro
e vendemos nossas pinturas e tal...

2049
02:30:02,117 --> 02:30:04,036
...para fazer o filme.

2050
02:30:04,203 --> 02:30:06,205
No final conseguimos, como você sabe.

2051
02:30:06,914 --> 02:30:08,999
Mas não foi fácil.

2052
02:30:09,166 --> 02:30:13,420
Faça filmes onde
diga o que você quer dizer...

2053
02:30:13,879 --> 02:30:17,758
...sem compromisso,
com liberdade e habilidade...

2054
02:30:17,925 --> 02:30:20,928
...para poder dizer algo
Se você quiser transmitir...

2055
02:30:21,094 --> 02:30:23,096
...é muito difícil.

2056
02:30:23,263 --> 02:30:28,435
Esta é uma cena maravilhosa
e muito comovente com Kasturba...

2057
02:30:28,602 --> 02:30:30,604
...e Margaret Bourke-White.

2058
02:30:30,771 --> 02:30:33,774
Margaret Bourke-White fala...

2059
02:30:33,941 --> 02:30:37,778
...do celibato e a forma
em que os dois...

2060
02:30:37,945 --> 02:30:40,280
...isto é, Kasturba e Gandhi...

2061
02:30:40,447 --> 02:30:45,035
...mantiveram
aquele casamento extraordinário.

2062
02:30:45,035 --> 02:30:45,410
...mantiveram
aquele casamento extraordinário.

2063
02:30:45,577 --> 02:30:48,038
Com seus quatro filhos.

2064
02:30:50,040 --> 02:30:53,043
uma interpretação
linda Rohini.

2065
02:30:53,210 --> 02:30:57,047
Esta jovem interpretando
para esta senhora muito velha.

2066
02:30:58,799 --> 02:31:02,844
E tudo sobre ela...
Os movimentos das mãos...

2067
02:31:03,053 --> 02:31:06,139
...dificuldade em falar...

2068
02:31:06,306 --> 02:31:08,308
...uma língua estrangeira e tal.

2069
02:31:08,308 --> 02:31:09,977
...uma língua estrangeira e tal.

2070
02:31:10,644 --> 02:31:13,522
E agora vem uma cena...

2071
02:31:13,689 --> 02:31:19,236
...em que os britânicos
Eles se comportam impecavelmente...

2072
02:31:19,444 --> 02:31:22,239
... quanto aos médicos e tal.

2073
02:31:22,406 --> 02:31:25,826
E eles decidiram...

2074
02:31:25,993 --> 02:31:31,415
...que eles tiveram que assistir
constantemente para Kasturba...

2075
02:31:31,582 --> 02:31:33,959
...porque eu provavelmente morreria.

2076
02:31:34,126 --> 02:31:35,752
E de fato foi assim.

2077
02:31:36,169 --> 02:31:41,300
Morreu um prisioneiro
no palácio do Aga Khan.

2078
02:31:57,649 --> 02:32:00,110
Gandhi simplesmente não deixou.

2079
02:32:00,110 --> 02:32:00,319
Gandhi simplesmente não deixou.

2080
02:32:00,485 --> 02:32:05,282
Eles geralmente iam
os três para passear.

2081
02:32:05,449 --> 02:32:09,328
Veja a caminhada de Ben.
É maravilhoso.

2082
02:32:09,494 --> 02:32:12,748
Muito comovente. Muito real.

2083
02:32:12,914 --> 02:32:18,086
Jogando esta cena,
Com o quão dedicado ele é a Ba...

2084
02:32:18,253 --> 02:32:20,505
...pensando na ideia...

2085
02:32:20,714 --> 02:32:25,135
...para fazer sua caminhada habitual
com seus dois colegas.

2086
02:32:25,135 --> 02:32:27,137
...para fazer sua caminhada habitual
com seus dois colegas.

2087
02:32:29,681 --> 02:32:33,435
Mas, na verdade, ela não o deixa ir.

2088
02:32:33,602 --> 02:32:40,108
Ele fica com ela
e segura sua mão até morrer.

2089
02:32:51,912 --> 02:32:54,498
Todos estão preocupados...

2090
02:32:54,665 --> 02:32:59,002
...para a humanidade,
relações humanas e tal.

2091
02:32:59,169 --> 02:33:02,089
Este homem muito difícil.

2092
02:33:02,297 --> 02:33:06,635
Instável em muitos aspectos,
teimoso...

2093
02:33:06,968 --> 02:33:10,389
...mas totalmente simples...

2094
02:33:10,555 --> 02:33:15,185
...quanto às suas emoções,
sinceridade e devoção.

2095
02:33:15,185 --> 02:33:15,310
...quanto às suas emoções,
sinceridade e devoção.

2096
02:33:15,644 --> 02:33:21,608
E totalmente incapaz, no final,
para enfrentar sua perda.

2097
02:33:27,072 --> 02:33:29,074
Mais uma vez, os ingleses
Eles se comportaram muito bem.

2098
02:33:29,241 --> 02:33:32,369
Nós nos comportamos muito bem,
de vez em quando.

2099
02:33:32,536 --> 02:33:36,373
Na verdade, todas as coisas
O que pretendíamos fazer...

2100
02:33:36,540 --> 02:33:42,003
...sob o império colonial
Eles tinham elementos...

2101
02:33:42,170 --> 02:33:46,091
...que foram admiráveis,
em termos de humanidade.

2102
02:33:46,258 --> 02:33:50,220
Mas a ideia de que qualquer nação
pode se manifestar...

2103
02:33:50,220 --> 02:33:51,346
Mas a ideia de que qualquer nação
pode se manifestar...

2104
02:33:51,763 --> 02:33:56,810
...e tomar posse
de administração e patrimônio...

2105
02:33:56,977 --> 02:34:03,316
...de um dos grandes continentes
do mundo é impensável.

2106
02:34:03,859 --> 02:34:06,278
Ben, você é um ator muito bom.

2107
02:34:06,445 --> 02:34:08,947
Você é um ator muito bom.

2108
02:34:09,114 --> 02:34:10,782
Isso parte seu coração.

2109
02:34:10,949 --> 02:34:16,747
Eu me lembro quando vi
aquela lágrima caiu pela primeira vez.

2110
02:34:25,756 --> 02:34:30,177
então de repente
vemos o arquétipo, de certa forma...

2111
02:34:30,343 --> 02:34:33,180
...do sistema colonial...

2112
02:34:33,346 --> 02:34:38,477
...dos governadores,
os vice-reis e tal.

2113
02:34:40,645 --> 02:34:45,984
Temos uma cena, com
o tapete vermelho, o avião e assim por diante...

2114
02:34:46,151 --> 02:34:50,071
...de chegada
por Lord Louis Mountbatten.

2115
02:34:50,322 --> 02:34:55,035
Foi um papel difícil de atribuir,
porque ele é uma figura muito famosa.

2116
02:34:55,202 --> 02:35:00,916
Ele fica em pé
enquanto tocava o hino nacional.

2117
02:35:02,709 --> 02:35:06,713
Viemos para coroar
vitória com amizade.

2118
02:35:10,550 --> 02:35:14,971
eu era a favor
da independência indiana.

2119
02:35:15,138 --> 02:35:15,305
Ele disse que esperava ser
o último vice-rei da Índia.

2120
02:35:15,305 --> 02:35:20,060
Ele disse que esperava ser
o último vice-rei da Índia.

2121
02:35:20,310 --> 02:35:23,396
Eu acho que
Não captamos isso muito bem.

2122
02:35:23,563 --> 02:35:28,944
Tão verossímil quanto...
Eu não sei por que foi.

2123
02:35:29,110 --> 02:35:31,196
Em parte por causa do roteiro, eu acho.

2124
02:35:31,363 --> 02:35:34,533
Não por causa do roteiro, mas porque
o problema com um script ...

2125
02:35:34,699 --> 02:35:37,369
...ao lidar com o problema.

2126
02:35:40,247 --> 02:35:42,457
...mas a escravidão
dos muçulmanos.

2127
02:35:43,583 --> 02:35:46,211
Agora, empreendemos...

2128
02:35:46,378 --> 02:35:50,340
...os elementos
mais traumático e angustiante...

2129
02:35:50,340 --> 02:35:50,966
...os elementos
mais traumático e angustiante...

2130
02:35:51,550 --> 02:35:54,177
...de independência...

2131
02:35:54,344 --> 02:35:58,932
...que derivou
na criação do Paquistão.

2132
02:35:59,099 --> 02:36:02,894
Quer houvesse uma alternativa ou não,
Quem é o responsável por dizer isso?

2133
02:36:03,061 --> 02:36:07,566
Mountbatten acreditava
não tive outra alternativa...

2134
02:36:07,732 --> 02:36:10,068
...para tomar as decisões que ele tomou.

2135
02:36:13,697 --> 02:36:15,824
Nehru e Patel...

2136
02:36:15,991 --> 02:36:20,745
...eles consideravam Jinnah implacável.

2137
02:36:20,912 --> 02:36:26,710
Que a divisão do subcontinente...

2138
02:36:26,877 --> 02:36:30,380
...era algo que ninguém poderia evitar.

2139
02:36:30,380 --> 02:36:30,547
...era algo que ninguém poderia evitar.

2140
02:36:30,714 --> 02:36:34,759
que a divisão
entre hindus e muçulmanos...

2141
02:36:36,094 --> 02:36:42,434
...de atitudes e divisão...

2142
02:36:42,601 --> 02:36:47,397
...por razões puramente religiosas...

2143
02:36:47,564 --> 02:36:50,942
Oh meu Deus, a religião é responsável
sobre muitas coisas, certo?

2144
02:36:51,109 --> 02:36:53,737
Em nossas vidas.
Deus sabe quanto tempo.

2145
02:36:53,737 --> 02:36:55,030
Em nossas vidas.
Deus sabe quanto tempo.

2146
02:36:55,196 --> 02:36:59,534
Estes são interessantes. Estes são
as pessoas que mataram Gandhi.

2147
02:36:59,701 --> 02:37:02,662
Estas são as pessoas.
Esses homens em particular.

2148
02:37:02,829 --> 02:37:07,292
Gandhi foi morto
porque ele estava sempre preparado...

2149
02:37:07,459 --> 02:37:10,378
...para encontrar uma justificativa...

2150
02:37:10,545 --> 02:37:16,718
...e uma solução
em virtude do compromisso.

2151
02:37:16,885 --> 02:37:23,266
Eles estavam determinados a preservar
a supremacia dos hindus.

2152
02:37:23,433 --> 02:37:26,186
De hindus de casta alta.

2153
02:37:30,565 --> 02:37:32,359
Manu. Abhá.

2154
02:37:34,653 --> 02:37:38,156
Estas são as duas sobrinhas...

2155
02:37:38,323 --> 02:37:40,450
...quem cuidou dele
e eles o ajudaram a andar.

2156
02:37:40,450 --> 02:37:42,911
...quem cuidou dele
e eles o ajudaram a andar.

2157
02:37:45,497 --> 02:37:47,999
Não preciso que você cuide de mim assim.

2158
02:37:48,208 --> 02:37:50,460
Termine de girar.

2159
02:38:01,513 --> 02:38:05,433
Esta divisão
por razões puramente religiosas...

2160
02:38:05,600 --> 02:38:09,312
Quantas tragédias horríveis...

2161
02:38:09,479 --> 02:38:12,482
...causou a religião...

2162
02:38:12,649 --> 02:38:16,528
...durante séculos e no nosso tempo.

2163
02:38:16,695 --> 02:38:22,826
Gandhiji disse que havia muitos
janelas e portas nessas casas...

2164
02:38:22,993 --> 02:38:27,998
...em sua casa, e que os sentimentos,
convicções e assim por diante...

2165
02:38:28,164 --> 02:38:31,376
...todos foram bem-vindos,
Eles deveriam entrar nas casas.

2166
02:38:31,543 --> 02:38:36,339
Aqueles que tinham crenças,
convicções e assim por diante...

2167
02:38:36,506 --> 02:38:39,592
...desde que sejam autênticos...

2168
02:38:39,759 --> 02:38:43,138
...tinha que ser respeitado
também, um para o outro.

2169
02:38:43,430 --> 02:38:45,348
Neste discurso ele disse...

2170
02:38:45,515 --> 02:38:49,477
... “Sou hindu, muçulmano e judeu”, disse ele.

2171
02:38:49,644 --> 02:38:54,858
"Eu sou tudo e não quero
esse comportamento horrível."

2172
02:38:55,233 --> 02:38:58,028
Quando você tira os banners
e você grita...

2173
02:38:58,361 --> 02:39:01,531
...você coloca medo no coração
dos irmãos.

2174
02:39:01,740 --> 02:39:03,742
Esta não é a minha Índia.

2175
02:39:03,992 --> 02:39:05,076
Suficiente!

2176
02:39:06,244 --> 02:39:12,250
Estamos alcançando
as fases finais do filme.

2177
02:39:12,417 --> 02:39:17,547
É inevitável falar um pouco sobre...

2178
02:39:17,714 --> 02:39:21,593
Aí está o homem
que planejou seu assassinato.

2179
02:39:22,969 --> 02:39:26,264
Sobre a recepção que o filme teve.

2180
02:39:26,431 --> 02:39:29,559
Na Índia, foi extraordinário.

2181
02:39:29,726 --> 02:39:32,937
As pessoas que tinham
se opõe a que isso seja feito...

2182
02:39:33,104 --> 02:39:38,109
...de uma forma quase violenta...

2183
02:39:38,276 --> 02:39:40,570
...mudou de ideia...

2184
02:39:40,570 --> 02:39:42,781
...mudou de ideia...

2185
02:39:42,947 --> 02:39:46,576
...e ele aceitou o filme, porque eu acho...

2186
02:39:46,785 --> 02:39:48,495
Eu acho que foi,
em parte graças ao roteiro...

2187
02:39:48,661 --> 02:39:52,957
...em parte, graças ao extraordinário
interpretação de Ben...

2188
02:39:53,124 --> 02:39:57,837
...e, em parte, porque tentamos
seja desesperadamente honesto.

2189
02:39:58,004 --> 02:40:00,590
Seja o que for,
Não é um filme lisonjeiro.

2190
02:40:00,590 --> 02:40:02,717
Seja o que for,
Não é um filme lisonjeiro.

2191
02:40:02,884 --> 02:40:07,388
Nós nos esforçamos para dizer a verdade...

2192
02:40:07,555 --> 02:40:09,641
...sobre este homem extraordinário.

2193
02:40:09,808 --> 02:40:13,228
Em geral, ele recebeu
comentários maravilhosos.

2194
02:40:13,394 --> 02:40:15,480
No Reino Unido também.

2195
02:40:15,647 --> 02:40:18,858
E claro
Foi dito que éramos todos...

2196
02:40:19,025 --> 02:40:23,822
"possíveis vencedores
prêmios e muito mais...

2197
02:40:23,988 --> 02:40:29,077
...mas estávamos absolutamente
convencido de que não seríamos.

2198
02:40:29,244 --> 02:40:32,664
poderíamos vencer
Grite para Ben...

2199
02:40:32,831 --> 02:40:35,333
...mas isso seria tudo.

2200
02:40:35,500 --> 02:40:39,129
Se houvesse outra possibilidade,
Não valia a pena considerar.

2201
02:40:39,295 --> 02:40:42,507
<i>E.T.</i> iria vencer
o prêmio de Melhor Filme.

2202
02:40:42,674 --> 02:40:46,553
Sinceramente, pensei que
como criação cinematográfica...

2203
02:40:46,719 --> 02:40:50,390
...e estou falando sobre criação
cinematografia, não o conteúdo...

2204
02:40:50,557 --> 02:40:53,309
...ou a mensagem do filme...

2205
02:40:53,476 --> 02:40:58,148
...mas do filme como tal,
<i>E.T.</i> era infinitamente mais original...

2206
02:40:58,314 --> 02:41:04,362
...e mais fascinante.
Fiquei bastante convencido...

2207
02:41:04,529 --> 02:41:07,031
...que Steven Spielberg venceria.

2208
02:41:07,198 --> 02:41:10,493
Quando ganharmos o prêmio...

2209
02:41:10,660 --> 02:41:14,205
...quando ganhei o prêmio
de Melhor Diretor...

2210
02:41:14,581 --> 02:41:17,792
...do Sindicato dos Diretores Americanos...

2211
02:41:17,959 --> 02:41:19,335
...Fiquei totalmente atordoado.

2212
02:41:19,502 --> 02:41:22,839
Fiquei atordoado
quando ele anunciou meu nome...

2213
02:41:23,006 --> 02:41:25,383
...Clint Eastwood.

2214
02:41:25,550 --> 02:41:27,343
Lembro que fui até a mesa,
que estava a poucos metros de distância...

2215
02:41:27,343 --> 02:41:28,678
Lembro que fui até a mesa,
que estava a poucos metros de distância...

2216
02:41:28,678 --> 02:41:29,929
Lembro que fui até a mesa,
que estava a poucos metros de distância...

2217
02:41:30,096 --> 02:41:33,266
...onde eu estava sentado
Steven Spielberg, e eu disse a ele...

2218
02:41:33,433 --> 02:41:37,395
..."Sr. Spielberg, eu acho
deve haver algum erro.

2219
02:41:37,562 --> 02:41:41,733
<i>E.T.</i> tinha o direito de vencer
este prêmio."

2220
02:41:41,900 --> 02:41:45,320
Ele era tão cortês e generoso...

2221
02:41:45,486 --> 02:41:50,200
...como tem sido todos esses anos.

2222
02:41:50,366 --> 02:41:53,703
Embora tenhamos vencido,
Fiquei pensando...

2223
02:41:53,703 --> 02:41:54,787
Embora tenhamos vencido,
Fiquei pensando...

2224
02:41:54,954 --> 02:41:59,250
...do que nossas possibilidades
no Oscar eles eram insignificantes...

2225
02:41:59,417 --> 02:42:03,504
...mas, na verdade, vencemos. nós vencemos
o prêmio de melhor figurino...

2226
02:42:03,671 --> 02:42:05,757
...e esse tipo de coisa, para começar.

2227
02:42:07,550 --> 02:42:13,264
Depois foi a vez do Ben, o roteiro...

2228
02:42:13,431 --> 02:42:15,183
...e depois para o diretor.

2229
02:42:15,350 --> 02:42:21,064
Como eu também estava
o produtor, ganhei dois prêmios.

2230
02:42:21,231 --> 02:42:23,900
Gostaria de esclarecer uma coisa.

2231
02:42:24,067 --> 02:42:28,780
Eles sempre riem de mim como ator...

2232
02:42:28,947 --> 02:42:30,740
...que começou a chorar
quando ele aceitou este ou aquele prêmio.

2233
02:42:30,740 --> 02:42:34,786
...que começou a chorar
quando ele aceitou este ou aquele prêmio.

2234
02:42:34,953 --> 02:42:38,456
Eu me dei ao trabalho
para obter o vídeo do evento.

2235
02:42:38,456 --> 02:42:39,082
Eu me dei ao trabalho
para obter o vídeo do evento.

2236
02:42:39,249 --> 02:42:41,167
Embora eu tenha ficado preso...

2237
02:42:41,334 --> 02:42:46,381
...por assim dizer, até certo ponto,
e foi difícil para mim me expressar...

2238
02:42:46,547 --> 02:42:51,803
...Eu não derramei uma única lágrima.

2239
02:42:59,978 --> 02:43:01,896
Isso não importava. Isso não importa.

2240
02:43:02,063 --> 02:43:06,150
O que importa é o horror
da cena que estão vendo.

2241
02:43:18,079 --> 02:43:23,710
Uma cena em que
religião e raça...

2242
02:43:23,876 --> 02:43:30,174
...divide as pessoas
e causa massacres, caos...

2243
02:43:30,341 --> 02:43:33,469
"intolerância e brutalidade.

2244
02:43:33,636 --> 02:43:36,347
O filme é contra isso.

2245
02:43:36,514 --> 02:43:38,182
Ou melhor, sejamos positivos.

2246
02:43:38,349 --> 02:43:44,772
Ele é a favor do princípio
da dignidade humana...

2247
02:43:44,981 --> 02:43:48,693
...do direito de qualquer
pessoa viva como quiser...

2248
02:43:49,319 --> 02:43:55,825
...desde que não prejudique ou machuque...

2249
02:43:56,326 --> 02:43:58,453
...para outros seres humanos.

2250
02:43:58,619 --> 02:44:02,248
Em relação às crenças
das religiões...

2251
02:44:02,415 --> 02:44:06,544
...Eu acho que as religiões
quem merece...

2252
02:44:06,711 --> 02:44:11,049
...nosso respeito mútuo,
respeito em todo o mundo...

2253
02:44:11,424 --> 02:44:16,387
...são aqueles que aceitam
Que outras crenças...

2254
02:44:16,554 --> 02:44:19,724
...eles provavelmente estão
tão importante...

2255
02:44:19,891 --> 02:44:24,479
...e tem tais seguidores
sinceramente fiel como se fosse seu.

2256
02:44:24,645 --> 02:44:27,357
Até que... Gandhiji disse...

2257
02:44:28,483 --> 02:44:32,737
...isso foi feito
de todas as religiões.

2258
02:44:32,904 --> 02:44:35,323
isso foi feito
de todas as crenças.

2259
02:44:35,490 --> 02:44:38,743
Até entendermos
e nós respeitamos isso...

2260
02:44:38,910 --> 02:44:43,081
...o mundo continuará a ser destruído...

2261
02:44:43,247 --> 02:44:45,249
...e matando um grupo de pessoas...

2262
02:44:45,416 --> 02:44:50,088
...em nome de qualquer pessoa
crença ou filosofia.

2263
02:44:50,254 --> 02:44:52,965
Gandhi não tolerou isso.

2264
02:44:53,800 --> 02:44:57,261
Isso basta
um homem tão extraordinário.

2265
02:44:57,428 --> 02:44:58,930
Se não pararmos com isso...

2266
02:44:59,138 --> 02:45:02,225
...não haverá esperança
para os hindus do Paquistão.

2267
02:45:03,476 --> 02:45:06,521
Olho por olho, e o mundo
acabará cego.

2268
02:45:08,856 --> 02:45:10,441
Não há tropas para enviar?

2269
02:45:12,110 --> 02:45:13,152
Não.

2270
02:45:16,989 --> 02:45:18,282
Eles não foram deixados.

2271
02:45:22,662 --> 02:45:25,581
Somente em Bombaim e Delhi
a ordem pode ser mantida.

2272
02:45:25,832 --> 02:45:30,211
Cada nova notícia causa
outra onda de violência.

2273
02:45:30,753 --> 02:45:36,717
Fazer filmes é,
No que diz respeito ao diretor...

2274
02:45:36,884 --> 02:45:39,929
...como reger uma orquestra,
até certo ponto.

2275
02:45:40,972 --> 02:45:45,435
Existem os grandes autores,
os grandes gênios...

2276
02:45:45,601 --> 02:45:47,145
...como Chaplin...

2277
02:45:48,646 --> 02:45:50,940
...Kurosawa...

2278
02:45:51,732 --> 02:45:53,943
... Bergmann.

2279
02:45:54,402 --> 02:45:57,655
Eles são realmente grandes homens...

2280
02:45:57,822 --> 02:46:01,534
...por exemplo Satyajit Ray,
da Índia.

2281
02:46:01,701 --> 02:46:04,662
Mas a maioria
de nós somos artesãos.

2282
02:46:04,829 --> 02:46:10,751
Trabalhamos em grupo,
com uma caravana de pessoas.

2283
02:46:10,918 --> 02:46:16,966
Quase fazemos isso
como se fôssemos uma família.

2284
02:46:17,133 --> 02:46:21,345
Aqueles que fizeram os filmes
em que participei...

2285
02:46:21,512 --> 02:46:25,266
...eles geralmente são o mesmo cinegrafista,
o mesmo desenhista...

2286
02:46:26,184 --> 02:46:30,354
...o mesmo roteirista,
e assim por diante.

2287
02:46:30,813 --> 02:46:35,026
Você reúne um grupo de pessoas...

2288
02:46:35,193 --> 02:46:39,739
...que é dedicado ao tema...

2289
02:46:39,906 --> 02:46:45,495
...e quase uma forma artística
O que é cinema?

2290
02:46:45,661 --> 02:46:51,083
São pessoas como Stuart Craig...

2291
02:46:51,250 --> 02:46:56,839
...o designer de produção. Foi
um menino quando ele fez <i>Gandhi.</i>

2292
02:46:57,006 --> 02:46:59,383
Ele ganhou um Oscar.

2293
02:47:00,718 --> 02:47:04,180
Billy Williams e Ronnie Taylor...

2294
02:47:04,347 --> 02:47:08,476
...os cinegrafistas ganharam um Oscar.

2295
02:47:08,643 --> 02:47:13,105
A assembléia, a maravilhosa
trabalho dos montadores.

2296
02:47:13,272 --> 02:47:17,568
É um elemento maravilhoso
e criativo, fazendo filmes.

2297
02:47:18,236 --> 02:47:22,406
Os critérios de como montar
cenas e performances cortadas.

2298
02:47:22,573 --> 02:47:24,825
Você pode melhorar
ou arruinar uma performance...

2299
02:47:24,992 --> 02:47:29,747
...com uma montagem
esplêndido ou medíocre.

2300
02:47:36,796 --> 02:47:38,589
E, claro, os atores.

2301
02:47:39,549 --> 02:47:44,178
Todas essas coisas
Eles acabam combinando com sucesso...

2302
02:47:44,345 --> 02:47:48,474
...se você tem uma ideia comum
do que você realmente quer...

2303
02:47:48,641 --> 02:47:50,935
...do que você acha que pode criar...

2304
02:47:51,102 --> 02:47:54,313
...e por que vale a pena criá-lo.

2305
02:47:54,480 --> 02:47:56,566
Sem isso, torna-se
uma operação puramente comercial.

2306
02:47:56,566 --> 02:47:59,068
Sem isso, torna-se
uma operação puramente comercial.

2307
02:47:59,235 --> 02:48:00,695
Algo que...

2308
02:48:01,571 --> 02:48:04,865
...sim, ok, tem seu valor...

2309
02:48:05,032 --> 02:48:09,203
...mas não valor intrínseco
e durável.

2310
02:48:09,370 --> 02:48:12,790
No entanto, temos
tem que aceitar o fato...

2311
02:48:12,957 --> 02:48:15,793
...que isso
É um meio de entretenimento...

2312
02:48:15,960 --> 02:48:19,463
...e você tem que encontrar
algo que seja divertido...

2313
02:48:19,630 --> 02:48:22,592
...para que as pessoas saiam
sair de casa e ir ao cinema...

2314
02:48:22,758 --> 02:48:26,095
...antes da televisão, do vídeo,
o DVD e assim por diante.

2315
02:48:26,095 --> 02:48:27,597
...antes da televisão, do vídeo,
o DVD e assim por diante.

2316
02:48:27,763 --> 02:48:31,517
Você tem que aceitar esse fato.
Deve ser divertido.

2317
02:48:31,684 --> 02:48:37,481
Mas também, na minha opinião,
pode e deve, periodicamente...

2318
02:48:37,648 --> 02:48:42,653
...se os cineastas assim o desejarem,
tenha a oportunidade...

2319
02:48:42,820 --> 02:48:47,825
...para pedir compaixão
ou peça tolerância.

2320
02:48:47,992 --> 02:48:51,579
Se você não oferecer essa oportunidade...

2321
02:48:51,746 --> 02:48:55,333
... você está negando
o gênio da invenção.

2322
02:48:55,499 --> 02:48:58,419
É assim que nos sentimos
tudo fazendo <i>Gandhi.</i>

2323
02:48:58,586 --> 02:49:01,547
Sem dúvida.

2324
02:49:01,714 --> 02:49:04,258
Todos concordaram,
todas as pessoas principais...

2325
02:49:04,425 --> 02:49:07,011
...porque não tínhamos dinheiro
fazer...

2326
02:49:07,178 --> 02:49:09,513
...o filme em termos de propósito.

2327
02:49:09,680 --> 02:49:12,016
Compartilhamos os benefícios.

2328
02:49:12,183 --> 02:49:18,189
Suponho que, em muitos
carreiras que existem agora...

2329
02:49:18,356 --> 02:49:24,862
...há poucos filmes em que
as pessoas compartilham os benefícios...

2330
02:49:25,029 --> 02:49:29,158
...do sucesso do filme...

2331
02:49:29,325 --> 02:49:32,578
...porque tem tido muito sucesso.

2332
02:49:34,580 --> 02:49:38,209
Amanhã, cinco mil estudantes
muçulmanos...

2333
02:49:38,417 --> 02:49:39,627
...de todas as idades...

2334
02:49:39,877 --> 02:49:43,589
...eles marcharão aqui,
em Calcutá, pela paz.

2335
02:49:44,298 --> 02:49:47,927
E cinco mil estudantes hindus
Eles marcharão com eles.

2336
02:49:50,554 --> 02:49:52,056
Aí, na sua frente...

2337
02:49:52,223 --> 02:49:57,395
...é uma das razões
pelo qual é e teve muito sucesso.

2338
02:49:57,853 --> 02:49:59,980
Essas duas interpretações.

2339
02:50:00,147 --> 02:50:04,610
Nunca devemos esquecer...

2340
02:50:04,777 --> 02:50:06,904
...dos atores secundários.

2341
02:50:07,071 --> 02:50:10,574
Os atores coadjuvantes
Eles fazem uma diferença tremenda...

2342
02:50:10,741 --> 02:50:12,868
...não só no filme,
mas também...

2343
02:50:13,035 --> 02:50:15,371
...na atuação
dos principais atores...

2344
02:50:15,830 --> 02:50:19,166
...porque a realidade
que eles colocaram no palco...

2345
02:50:19,333 --> 02:50:24,171
...ajude o ator principal
para manter sua credibilidade.

2346
02:50:24,422 --> 02:50:27,675
E o grupo de atores
ao redor da cama.

2347
02:50:44,442 --> 02:50:46,944
Essas cenas são extraordinárias.

2348
02:50:47,111 --> 02:50:51,532
A brutalidade continuou
enquanto ele estava morrendo.

2349
02:50:51,699 --> 02:50:57,121
Até que ele estava convencido
Com certeza, honestamente...

2350
02:50:57,288 --> 02:51:02,460
...que os confrontos
Eles estavam acabados...

2351
02:51:02,626 --> 02:51:07,173
...não concordou em encerrar seu jejum...

2352
02:51:07,339 --> 02:51:11,051
...o que ele acabou fazendo,
em uma cena extraordinária...

2353
02:51:11,218 --> 02:51:14,180
...que sairá a qualquer momento.

2354
02:51:14,346 --> 02:51:19,393
Eles levam várias pessoas para ver.

2355
02:51:19,560 --> 02:51:24,231
Há uma cena...

2356
02:51:24,398 --> 02:51:28,736
Há uma cena
em que um homem aparece...

2357
02:51:28,903 --> 02:51:32,323
...que veio para convencer
para Gandhi...

2358
02:51:32,490 --> 02:51:35,326
...para comer e quebrar o jejum...

2359
02:51:35,493 --> 02:51:40,998
...porque ele diz que tem morte
de uma criança em sua consciência...

2360
02:51:41,165 --> 02:51:44,460
...e você não quer ter cerca de
sua consciência...

2361
02:51:44,627 --> 02:51:47,004
...A morte de Gandhi também.

2362
02:51:47,505 --> 02:51:51,592
E ele diz... Gandhi diz...

2363
02:51:51,759 --> 02:51:55,888
..."Por que ele matou aquela criança?"...

2364
02:51:56,055 --> 02:51:59,058
...referindo-se à criança que ele matou...

2365
02:51:59,225 --> 02:52:04,688
...e o homem responde: "Porque
"Os muçulmanos mataram meu filho."

2366
02:52:06,482 --> 02:52:09,485
E ele diz: “Eu quero perdão”.

2367
02:52:09,944 --> 02:52:16,283
E Gandhi diz: "Há uma maneira
muito simples pedir perdão."

2368
02:52:16,450 --> 02:52:19,787
Diz: “Adote uma criança.

2369
02:52:20,579 --> 02:52:24,667
Certifique-se de que é
um garoto muçulmano

2370
02:52:24,834 --> 02:52:28,712
Você, como hindu,
adotar uma criança muçulmana...

2371
02:52:28,879 --> 02:52:31,215
...e educar aquela criança.

2372
02:52:31,382 --> 02:52:33,384
O caminho para Deus...

2373
02:52:33,551 --> 02:52:39,098
...é garantir que isso eduque
para aquela criança em sua própria fé.

2374
02:52:39,265 --> 02:52:41,183
Na fé muçulmana."

2375
02:52:41,350 --> 02:52:45,062
Claro,
O argumento é devastador.

2376
02:52:45,229 --> 02:52:47,940
Absolutamente devastador.

2377
02:52:48,649 --> 02:52:50,359
E isso é...

2378
02:52:50,526 --> 02:52:54,572
Esta é a cena
em que todos dizem isso a ele.

2379
02:52:54,738 --> 02:52:57,533
Olhe para o rosto de Ben.

2380
02:52:58,117 --> 02:53:01,787
Este é um desempenho extraordinário.

2381
02:53:03,414 --> 02:53:07,543
No final, eles o convencem...

2382
02:53:08,210 --> 02:53:13,465
...que a batalha física
isso estava acontecendo...

2383
02:53:13,632 --> 02:53:15,968
...está terminado.

2384
02:53:16,135 --> 02:53:20,764
Ele pergunta a Maulana, o muçulmano...

2385
02:53:20,931 --> 02:53:23,726
...dê-lhe um pouco de suco.

2386
02:53:25,144 --> 02:53:29,440
Mas isso não acontecerá até...
Ele é um homem muito teimoso.

2387
02:53:30,983 --> 02:53:37,114
No final, eles o convencem
isso, realmente...

2388
02:53:37,281 --> 02:53:42,786
...a violência acabou
entre Nehru e os muçulmanos...

2389
02:53:42,953 --> 02:53:46,332
... jurando que eles poderiam
vá ver Gandhi.

2390
02:53:46,498 --> 02:53:48,751
As duas nações.

2391
02:53:48,918 --> 02:53:50,461
As duas religiões.

2392
02:53:50,628 --> 02:53:53,297
Eles juram que podem ir ver
para Gandhi...

2393
02:53:53,464 --> 02:53:57,635
...e eles o convencem
para parar o seu jejum.

2394
02:53:58,510 --> 02:54:02,306
Com a crueldade e ironia que ele...

2395
02:54:02,473 --> 02:54:07,311
...tendo sido convencido a viver
para milhões de pessoas...

2396
02:54:07,478 --> 02:54:11,106
...que orou e implorou a ele
que ele viveu...

2397
02:54:11,273 --> 02:54:16,987
...perde a vida nas mãos
de um fanático de sua própria religião.

2398
02:54:17,154 --> 02:54:17,446
Religião de casta alta.

2399
02:54:17,446 --> 02:54:19,657
Religião de casta alta.

2400
02:54:31,168 --> 02:54:32,962
Nós prometemos a você.

2401
02:54:33,712 --> 02:54:34,964
Acabou.

2402
02:54:37,633 --> 02:54:39,593
A espada hindu.

2403
02:54:40,928 --> 02:54:42,554
Nós prometemos.

2404
02:54:44,765 --> 02:54:49,228
Estes são os hindus beligerantes...

2405
02:54:49,395 --> 02:54:53,107
...que não depuseram as espadas.

2406
02:54:53,273 --> 02:54:56,819
Aí vem o personagem
o que eu mencionei...

2407
02:54:56,986 --> 02:55:01,031
...quem diz que não quer ir
para o inferno...

2408
02:55:01,198 --> 02:55:04,451
...com a morte de Gandhiji,
e o que você deve comer.

2409
02:55:04,618 --> 02:55:07,037
Que Gandhi deveria comer.

2410
02:55:07,204 --> 02:55:10,541
E agora, a cena
o que acabei de descrever...

2411
02:55:10,708 --> 02:55:15,504
...em que diz:
"Eu lhe direi como chegar a Deus."

2412
02:55:17,840 --> 02:55:19,717
Eu matei uma criança.

2413
02:55:23,595 --> 02:55:26,473
Algumas performances maravilhosas.

2414
02:55:27,391 --> 02:55:33,022
Quando você está por aí há tanto tempo
como eu sonhando com alguma coisa...

2415
02:55:33,188 --> 02:55:35,315
...como Gandhi...

2416
02:55:36,233 --> 02:55:40,029
Eu lembro, acho que já contei...

2417
02:55:40,195 --> 02:55:44,366
...o que meu pai me disse
quando vimos esse homenzinho...

2418
02:55:44,533 --> 02:55:50,581
...em 1930, 31, 32,
talvez 33, não me lembro.

2419
02:55:50,748 --> 02:55:52,916
Eu tinha dez ou onze anos.

2420
02:55:53,083 --> 02:55:57,880
As pessoas riram dele,
que estava usando um <i>dhoti.</i>

2421
02:55:58,047 --> 02:55:59,840
Meu pai disse...

2422
02:56:00,007 --> 02:56:02,384
..."Filho, você está olhando para um
de grandes homens...

2423
02:56:02,551 --> 02:56:03,552
...de todos os tempos."

2424
02:56:04,636 --> 02:56:08,265
Eu queria fazer esse filme...

2425
02:56:08,432 --> 02:56:12,936
...Eu acho que, inconscientemente,
desde aquele momento.

2426
02:56:13,103 --> 02:56:19,568
Até que decidi, pela primeira vez,
o que eu queria escrever...

2427
02:56:19,735 --> 02:56:23,906
...Eu não achei que fosse possível.

2428
02:56:24,073 --> 02:56:27,618
Isso mudou minha vida totalmente.

2429
02:56:27,785 --> 02:56:31,455
Isso não mudou a indústria
Filme britânico...

2430
02:56:31,622 --> 02:56:36,543
...mas mostrou
que era possível fazer filmes...

2431
02:56:36,710 --> 02:56:41,799
...que eles não tinham
o suposto pré-requisito...

2432
02:56:41,965 --> 02:56:44,885
...de sucesso comercial.

2433
02:56:46,678 --> 02:56:49,973
Biografia, período, política...

2434
02:56:50,140 --> 02:56:53,143
...eles são um anátema...

2435
02:56:53,310 --> 02:56:58,732
...até onde
para financiamento de filmes.

2436
02:56:58,899 --> 02:57:02,569
Foi feito sobre um ótimo tema...

2437
02:57:02,736 --> 02:57:06,865
...com convicção apaixonada...

2438
02:57:07,032 --> 02:57:11,829
...contra todos os tipos
de impedimentos, ameaças...

2439
02:57:11,995 --> 02:57:14,540
...e frustrações.

2440
02:57:14,706 --> 02:57:17,251
Foi feito honestamente.

2441
02:57:17,417 --> 02:57:21,296
Foi feito com a verdade como base
do que estávamos fazendo.

2442
02:57:21,797 --> 02:57:24,299
Tinha uma espécie de cache.

2443
02:57:24,466 --> 02:57:30,389
teve a aceitação
de não ser apenas mais um filme.

2444
02:57:30,556 --> 02:57:36,061
Foi um filme com um toque de...

2445
02:57:37,062 --> 02:57:39,356
"especialidade.

2446
02:57:39,523 --> 02:57:44,695
Como resultado,
foi aclamado em todo o mundo.

2447
02:57:44,862 --> 02:57:48,574
E foi aclamado na Índia,
o que foi maravilhoso.

2448
02:57:50,909 --> 02:57:55,372
Ele ganhou todos os tipos de elogios e assim por diante.

2449
02:57:55,539 --> 02:57:59,042
Como resultado,
o que é ainda mais importante...

2450
02:57:59,209 --> 02:58:03,380
...as pessoas refletiram
sobre a questão e o princípio...

2451
02:58:03,547 --> 02:58:08,719
...de não-violência como,
talvez a única maneira, no final...

2452
02:58:08,886 --> 02:58:11,430
...para resolver tudo
nossos problemas.

2453
02:58:11,597 --> 02:58:15,475
Em todo o mundo,
incluindo o Reino Unido...

2454
02:58:15,642 --> 02:58:18,353
...existem fundações de Gandhi.

2455
02:58:18,520 --> 02:58:23,108
Fundações que tentam promover...

2456
02:58:23,734 --> 02:58:26,486
...As filosofias de Gandhi.

2457
02:58:26,653 --> 02:58:31,533
Se o filme não tivesse sido feito...

2458
02:58:31,700 --> 02:58:36,038
...Não acredito que a filosofia de Gandhi...

2459
02:58:36,205 --> 02:58:39,875
...teria alcançado tantas pessoas.

2460
02:58:40,042 --> 02:58:45,589
Agora existem milhões de pessoas
quem conhece o homenzinho moreno...

2461
02:58:45,756 --> 02:58:47,758
...que se vestia com lençóis
e ele carregava uma vara...

2462
02:58:48,717 --> 02:58:51,762
...que trouxe liberdade para a Índia...

2463
02:58:51,929 --> 02:58:56,183
...causou o fim
do colonialismo e do império...

2464
02:58:56,350 --> 02:59:02,397
...e sugerido nos termos
mais simples...

2465
02:59:02,564 --> 02:59:05,442
...que havia uma maneira alternativa...

2466
02:59:05,609 --> 02:59:09,488
... isso não o estava quebrando
cabeça de alguém...

2467
02:59:09,655 --> 02:59:12,491
...para resolver os problemas...

2468
02:59:12,658 --> 02:59:17,412
...ao qual muitas pessoas
e muitas nações se confrontam.

2469
02:59:19,039 --> 02:59:21,583
Este é um momento
homenageado do filme...

2470
02:59:21,750 --> 02:59:24,544
...quando todos estão lá
absolutamente devastado...

2471
02:59:24,711 --> 02:59:28,173
...porque ele diz que vai parar de jejuar.

2472
02:59:32,636 --> 02:59:35,389
É quando voltamos...

2473
02:59:35,555 --> 02:59:39,518
...para as cenas de abertura do filme.

2474
02:59:39,893 --> 02:59:43,063
O filme, nos close-ups...

2475
02:59:43,230 --> 02:59:48,235
...visto do ponto
do ponto de vista dos assassinos.

2476
02:59:48,402 --> 02:59:51,780
A câmera sempre
siga os assassinos.

2477
02:59:51,780 --> 02:59:52,572
A câmera sempre
siga os assassinos.

2478
02:59:52,739 --> 02:59:54,616
Na parte final do filme...

2479
02:59:54,783 --> 02:59:59,621
...nós reconstruímos
exatamente igual...

2480
02:59:59,788 --> 03:00:04,126
...mas fazemos isso desde
O ponto de vista de Gandhi...

2481
03:00:04,293 --> 03:00:08,213
...com uma mudança de atitude
por parte do espectador...

2482
03:00:08,380 --> 03:00:10,841
...no que diz respeito
aos espectadores.

2483
03:00:13,260 --> 03:00:15,220
Para mostrar aos hindus...

2484
03:00:15,429 --> 03:00:18,015
...daqui e para os muçulmanos
daí...

2485
03:00:18,265 --> 03:00:21,476
...que os únicos demônios
São eles que...

2486
03:00:21,727 --> 03:00:24,187
...eles estão em nossos corações.

2487
03:00:24,771 --> 03:00:28,233
E é aí que a luta acontece.

2488
03:00:39,411 --> 03:00:45,208
É uma experiência extraordinária
assista ao filme novamente.

2489
03:00:45,375 --> 03:00:49,171
Eu não a via há muitos anos.

2490
03:00:49,546 --> 03:00:53,008
Acho que se eu guardar alguma coisa...

2491
03:00:53,175 --> 03:00:56,261
...é o que foi e continua a ser...

2492
03:00:56,428 --> 03:00:59,890
...a história mais maravilhosa
isso pode ser filmado...

2493
03:01:00,307 --> 03:01:02,559
...e isso pode ser dito às pessoas...

2494
03:01:02,726 --> 03:01:06,855
...porque se trata de direitos humanos
e dignidade humana.

2495
03:01:06,855 --> 03:01:07,689
...porque se trata de direitos humanos
e dignidade humana.

2496
03:01:07,856 --> 03:01:10,567
De relacionamentos pessoais.

2497
03:01:10,734 --> 03:01:13,945
De fé na verdade.

2498
03:01:14,571 --> 03:01:18,367
Da oposição ao preconceito.

2499
03:01:18,533 --> 03:01:22,704
Da causa...

2500
03:01:22,871 --> 03:01:26,083
...de tantos desastres no mundo...

2501
03:01:26,249 --> 03:01:30,462
... ao qual ele se opôs
com tanta veemência.

2502
03:01:30,629 --> 03:01:32,130
Eu fico pensando...

2503
03:01:32,297 --> 03:01:37,969
...que tem muito a nos dizer
no que ele tem a dizer.

2504
03:01:38,136 --> 03:01:40,847
É um privilégio maravilhoso...

2505
03:01:41,431 --> 03:01:45,811
...trabalhei no meio
chamado filmes, cinema...

2506
03:01:45,977 --> 03:01:48,563
...isso, além de qualquer outro...

2507
03:01:48,730 --> 03:01:52,734
...sem dúvida, até a chegada...

2508
03:01:52,901 --> 03:01:58,573
...da televisão, do DVD
e pelo vídeo agora temos...

2509
03:01:58,740 --> 03:02:02,035
... mesmo assim, eu acho
há algo maravilhoso...

2510
03:02:02,035 --> 03:02:03,161
... mesmo assim, eu acho
há algo maravilhoso...

2511
03:02:03,328 --> 03:02:07,624
...na escala que
filmes podem mostrar...

2512
03:02:08,083 --> 03:02:12,796
...recriando uma situação
especificamente...

2513
03:02:12,963 --> 03:02:16,550
... através do qual
a história é contada...

2514
03:02:16,716 --> 03:02:20,470
...em termos
das relações humanas...

2515
03:02:20,637 --> 03:02:23,598
...atitudes e assim por diante.

2516
03:02:25,100 --> 03:02:28,645
Oh meu Deus, eu me lembro
disso perfeitamente.

2517
03:02:29,396 --> 03:02:31,565
Irmão, Bapu já está atrasado.

2518
03:02:35,235 --> 03:02:37,237
Oh meu Deus!

2519
03:02:38,989 --> 03:02:42,826
Foi um privilégio extraordinário...

2520
03:02:42,993 --> 03:02:46,329
...para poder contar esta história.

2521
03:02:46,496 --> 03:02:48,915
Espero que não só você...

2522
03:02:49,082 --> 03:02:53,295
...mas também, talvez,
as próximas gerações...

2523
03:02:53,462 --> 03:02:58,550
... considere isso, se não mais
Que história histórica...

2524
03:02:58,717 --> 03:03:01,970
...que esta história foi contada
exclusivamente para o cinema...

2525
03:03:01,970 --> 03:03:02,679
...que esta história foi contada
exclusivamente para o cinema...

2526
03:03:02,846 --> 03:03:03,847
Exclusivamente.

2527
03:03:04,014 --> 03:03:05,348
Não há outro jeito...

2528
03:03:05,515 --> 03:03:10,228
...para refletir escala e atitudes.

2529
03:03:10,395 --> 03:03:15,692
As biografias literárias
em uso eles não fariam o mesmo...

2530
03:03:15,859 --> 03:03:20,405
...em parte, porque eles podem
mostrar muitas coisas...

2531
03:03:20,572 --> 03:03:23,742
...que são imediatamente
acessível no cinema...

2532
03:03:23,909 --> 03:03:28,330
...mas, além disso, em virtude do fato
que somos acessíveis.

2533
03:03:28,497 --> 03:03:33,752
Nossas histórias são
disponível em qualquer idioma...

2534
03:03:33,919 --> 03:03:36,213
...em todo o mundo.

2535
03:03:36,379 --> 03:03:40,217
Se Gandhi puder alcançar
para mais pessoas no mundo...

2536
03:03:40,383 --> 03:03:42,260
...graças ao cinema...

2537
03:03:42,427 --> 03:03:48,892
... me sinto animado,
emocionado e grato...

2538
03:03:49,059 --> 03:03:52,771
...de ser um dos cineastas...

2539
03:03:52,938 --> 03:03:55,398
...do Reino Unido.